教育王國

標題: Trilingual 3種語言 [打印本頁]

作者: wishfish 時間: 17-2-25 16:35 標題: Trilingual 3種語言

如果想小朋友除中英以外再多學一種外語（e.g. 法文），大家認為讀一間中英並重的IS, 另外自己上法文班好，抑或讀一間主打英文，可副修法文的學校如FIS, 再另加中文班好？

有朋友建議前者，因為中文難學，沒學校配合怕孩子不會投入。亦有人建議後者，因家人懂中文，要校外學中文總比校外學法文容易。

兩種講法都好像有道理。希望有經驗的家長可以分享心得。謝謝！

作者: Jane1983 時間: 17-2-25 16:41

睇你對學好中文和法文的水平的要求。如果要中文有基本聽講讀寫的能力，無學校配合，真係唔容易。

作者: Mighty 時間: 17-2-25 17:09

前者、即英、中IS、再多選一科FRENCH/SPANISH.　不過仲有的就是也看看小朋友的語言天份、別人做到、也不代表你的也会一様成功。　

作者: 964000 時間: 17-2-25 17:36 標題: 回覆樓主：

本帖最後由 964000 於 17-2-25 17:38 編輯

當然前者易D。不過大前提是小孩子的語言天份及興趣，如果兩者欠缺，隨時中文都學不好。
我朋友的兒子在FIS, 廣東話都講吾掂，去茶餐室叫野都叫錯，佢妹妹一樣語境，廣東話卻好好多，所以學語言真的好睇天份。
如果你選後者，一定要小朋友語言天份好好，及家中很多support，提供中文語境。

作者: 貝珠 時間: 17-2-25 17:37

我好工利咁睇，以外語來説，德文西文比較有用。GSIS German stream 好似要有德國血統才收，international stream 我不清楚德文的比重有幾多。西班牙文ESF 中學有得學，邊有那間有西文學呢？如果係法文的話，我自己就覺得唔值為法文，放棄中文。當然，每人priority 不同。

作者: Mighty 時間: 17-2-25 18:02

貝珠發表於 17-2-25 17:37
我好工利咁睇，以外語來説，德文西文比較有用。GSIS German stream 好似要有德國血統才收，international s ...

又真是太工利点児！法文是一種非常優雅動聴的語言、喜歓就学吧！　也不是説有法就没中、只是先後次序而已、楼上也有其他楼主説了、也真的要説点児天份呢。

作者: Jane1983 時間: 17-2-25 18:24

回覆貝珠的帖子

純功利計，德文最有用嗎？何解呢？

作者: 貝珠 時間: 17-2-25 18:44

Jane1983 發表於 17-2-25 18:24
回覆貝珠的帖子

純功利計，德文最有用嗎？何解呢？

德國大學免費

作者: FattyDaddy 時間: 17-2-25 19:05

本帖最後由 FattyDaddy 於 17-2-25 19:08 編輯

Not all languages are equal, some are simply inherently harder to learn. To achieve the same proficiency as English, a child will need to spend much more time in Chinese. There are no short-cuts, no free lunch, and only 24 hours in a day.

Come to speak of comparative difficulty, German is harder to learn than English, I tried it with very limited success. There are simply much more that needs to be remembered. With English you could use "the" with every noun, but not so in German, it is "der", "die", or "das" depending on the "gender" of the noun, and sometimes the gender is not obvious. In English, you would say "the car", but in German it could be "Der Wagon" or "Das Auto". Why is the very same car masculine when it is a "Wagon" but neuter when it is an "Auto"? Ask the Germans and they would say, "Don't ask, just remember."

Bottomline is, if a child demonstrates an obvious talent in languages, by all means learn as much as possible, if not, then don't stretch it. Sometimes more is not always better.

作者: samsam123321 時間: 17-2-25 19:45

請問中英都好的IS是那一間？

作者: samsam123321 時間: 17-2-25 20:08

本帖最後由 samsam123321 於 17-6-4 17:48 編輯

FattyDaddy 發表於 17-2-25 19:05
Not all languages are equal, some are simply inherently harder to learn. To achieve the same profici ...

del//

作者: 貝珠 時間: 17-2-25 20:14

samsam123321 發表於 17-2-25 20:08
french 難過german

Spanish 應該比較易

作者: 964000 時間: 17-2-25 20:18

貝珠發表於 17-2-25 18:44
德國大學免費

我也有想過這個問題，因為德國是歐洲最大經濟體，也是理科及哲學的語言，但我問過，很難找到方便的地方學德文，收費也貴，而且在沒有語境的環境下很難持久學習，所以當時也放棄了。

作者: samsam123321 時間: 17-2-25 20:21

貝珠發表於 17-2-25 20:14
Spanish 應該比較易

french >german>spanish

作者: 964000 時間: 17-2-25 20:23

samsam123321 發表於 17-2-25 20:08
french 難過german

我也聽過german發音/拼音其實最易，因為較少variation

作者: samsam123321 時間: 17-2-25 20:26

本帖最後由 samsam123321 於 17-2-26 17:33 編輯

建議local school 學生可以唔使浪費時間學外語，學好英語先。英文好學歐洲語文係易D。Even 本地某直資女校學生的法文其實同IS學生比較都係差好多。

作者: lakecolors 時間: 17-2-26 16:57

其實學法文同學跳舞/游水/鋼琴等有咩分別? 小朋友興趣可以學多D，冇就算啦。完全唔應該影響升學判斷。
至於以‘實用’角度，我覺得日文都比法/德/西有用。

作者: 964000 時間: 17-2-26 17:49

lakecolors 發表於 17-2-26 16:57
其實學法文同學跳舞/游水/鋼琴等有咩分別? 小朋友興趣可以學多D，冇就算啦。完全唔應該影響升學判斷。
至 ...

而家應該韓文最「實用」

作者: samsam123321 時間: 17-2-26 19:09

lakecolors 發表於 17-2-26 16:57
其實學法文同學跳舞/游水/鋼琴等有咩分別? 小朋友興趣可以學多D，冇就算啦。完全唔應該影響升學判斷。
至 ...

其實我覺得local school 學生跟本唔適合學外語，學業已經煩重，邊有時間再學多一種外語？

作者: mama.olive 時間: 17-2-28 11:59

samsam123321 發表於 17-2-26 19:09
其實我覺得local school 學生跟本唔適合學外語，學業已經煩重，邊有時間再學多一種外語？ ...

同意，已經咁多書要讀，學唔學外語應該視乎小朋友興趣同天份吧？講到去德國讀大學又真係長遠左少少‥‥‥P.S. 法國讀大學都好平，政府好多資助

作者: 964000 時間: 17-2-28 16:19

mama.olive 發表於 17-2-28 11:59
同意，已經咁多書要讀，學唔學外語應該視乎小朋友興趣同天份吧？講到去德國讀大學又真係長遠左少少‥‥‥P. ...

其實當興趣學下，始終攪掂中英文先算

作者: mama.olive 時間: 17-2-28 17:43

964000 發表於 17-2-28 16:19
其實當興趣學下，始終攪掂中英文先算

當興趣都好既，睇下小朋友肯唔肯學落去嚕

作者: Artie 時間: 17-2-28 18:01

香港根本缺乏語境學其他語言，學到的法語德語日語，呃下人就得，真正有多實用？
我自己個人，小時候也在香港學過法文，但我是往加拿大住後學得最快。
日日看法文電視，出街周圍也有法文（我住在英法雙語的城市 )。
為興趣學無妨，但要實用，要將來有機會到當地住再學才算真正用得到著。

作者: torunpoland 時間: 17-2-28 19:43 標題: 回覆：Artie 的帖子

My husband who has no interest at all in language learning learnt nothing about French during his college days in a Canadian bilingual city. Yet, me as a language learning fan, learnt German up to a satisfactory level, elementary Swedish, basic Latin...... You are right, immersion is a key. But interest seems more important.

作者: 964000 時間: 17-3-1 03:28

torunpoland 發表於 17-2-28 19:43
My husband who has no interest at all in language learning learnt nothing about French during his co ...

I agree, interest is most important, if one is interested one will find a way to learn.

歡迎光臨教育王國 (/)