想問下直資中學的報名表要填英文嗎？ - 升中派位

Rank: 6 Rank: 6


	9051

1^#

發表於 21-10-25 09:50 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

比如一些獎項或課外活動等？請指教，謝謝

0 0 0 0

Face3366

Rank: 5 Rank: 5


	1916

2^#

發表於 21-10-25 12:20 |只看該作者

0030 發表於 21-10-25 09:50
比如一些獎項或課外活動等？請指教，謝謝

某些奬項名稱，我哋果時填中文。因為中譯英有時候大相徑庭，除非奬項本身有埋中英對照。個人覺得無咩影響。

0030

Rank: 6 Rank: 6


	9051

3^#

發表於 21-10-25 12:23 |只看該作者

回覆 Face3366 的帖子

謝謝指教，但我見學校範本系全英，我女就系有些獎項無英文的名稱，所以打算全中文寫，但又怕有影響

Poyau

水晶宮

Rank: 12


	66188

4^#

發表於 21-10-25 12:57 |只看該作者

0030 發表於 21-10-25 12:23
回覆 Face3366 的帖子

謝謝指教，但我見學校範本系全英，我女就系有些獎項無英文的名稱，所以打算全中文寫 ...

考慮跟範本用英文除非無英譯

SLHongkonger

Rank: 5 Rank: 5


	2835

5^#

發表於 21-10-25 13:10 |只看該作者

如果奬項無英文照寫返中文唔好自己亂譯

點評

王家爸爸

發表於 21-10-25 17:54

Sheep06

Rank: 6 Rank: 6


	6968

6^#

發表於 21-10-25 13:58 |只看該作者

本帖最後由 Sheep06 於 21-10-25 14:16 編輯

0030 發表於 21-10-25 09:50
比如一些獎項或課外活動等？請指教，謝謝

有一些獎項只有中文名稱，並没有英文的，我報直資!這些獎是寫中文

catf2

Rank: 6 Rank: 6


	7301

7^#

發表於 21-10-25 14:12 |只看該作者

本帖最後由 catf2 於 21-10-25 14:15 編輯

如果獎項有中英對照寫英文, 如果得中文名寫中文, 報直資多數是英文中學,我覺得填英文比較好

angelanala

Rank: 5 Rank: 5


	4434

8^#

發表於 21-10-25 15:25 |只看該作者

會用英文填，除非獎項得中文名稱就填中文

b3410

珍珠宮

Rank: 11


	43486

9^#

發表於 21-10-25 17:51 |只看該作者

英文表格英文填，如果獎項中文，就備註中文。

中文表格中文寫，獎項如果英文，一樣加備註。

tips, 可以去幾間直資網站參考下人哋點寫，例如DGJS，學校會列出同學所獲的各種獎項，包羅萬象。還可以睇下SPCC annual report, 也會列出各種獎項，觸類旁通

點評

王家爸爸

發表於 21-10-25 17:55

王家爸爸

瑪瑙宮

Rank: 15


	132916

10^#

發表於 21-10-25 17:55 |只看該作者

b3410 發表於 21-10-25 17:51
英文表格英文填，如果獎項中文，就備註中文。

中文表格中文寫，獎項如果英文，一樣加備註。

Good idea

0030

Rank: 6 Rank: 6


	9051

11^#

發表於 21-10-25 17:57 |只看該作者

b3410 發表於 21-10-25 17:51
英文表格英文填，如果獎項中文，就備註中文。

中文表格中文寫，獎項如果英文，一樣加備註。

我就只報一間直資，而且心里知道機會好微

，念住交50元報名費見下世面都好

mcl203

用戶要求終止服務


	55260

12^#

發表於 21-10-25 17:58 |只看該作者

0030 發表於 21-10-25 17:57
我就只報一間直資，而且心里知道機會好微，念住交50元報名費見下世面都好
...

$50，咁熟面口嘅～～～

0030

Rank: 6 Rank: 6


	9051

13^#

發表於 21-10-25 18:24 |只看該作者

mcl203 發表於 21-10-25 17:58
$50，咁熟面口嘅～～～

本來仲想報另一間，但報名費100元，怯步了

medicine

伯爵府

Rank: 8 Rank: 8


	19989

14^#

發表於 21-10-25 18:27 |只看該作者

0030 發表於 21-10-25 18:24
本來仲想報另一間，但報名費100元，怯步了

我都係甘念,見到俾錢報名就三思

最終報了兩間

0030

Rank: 6 Rank: 6


	9051

15^#

發表於 21-10-25 18:44 |只看該作者

medicine 發表於 21-10-25 18:27
我都係甘念,見到俾錢報名就三思最終報了兩間

你小朋友也今年小六呀

medicine

伯爵府

Rank: 8 Rank: 8


	19989

16^#

發表於 21-10-25 18:54 |只看該作者

0030 發表於 21-10-25 18:44
你小朋友也今年小六呀

係講之前.不過,到下一個,應該不會再報了,除非(如收的話)真係想讀.

medicine

伯爵府

Rank: 8 Rank: 8


	19989

17^#

發表於 21-10-25 18:56 |只看該作者

medicine 發表於 21-10-25 18:54
係講之前.不過,到下一個,應該不會再報了,除非(如收的話)真係想讀.

我地馬虎到,報名表在交表的前一個晚上填.獎項又無乜,唔收係正常.

0030

Rank: 6 Rank: 6


	9051

18^#

發表於 21-10-25 19:30 |只看該作者

medicine 發表於 21-10-25 18:56
我地馬虎到,報名表在交表的前一個晚上填.獎項又無乜,唔收係正常.

填左一堆豬肉獎

Kirin007

Rank: 5 Rank: 5


	1702

19^#

發表於 21-10-25 19:42 |只看該作者

0030 發表於 21-10-25 18:24
本來仲想報另一間，但報名費100元，怯步了

我反而有D後悔無去見下世面，報多幾間學下嘢都好

0030