講英文先要係個腦裡面翻幾翻？係咪真？

KIMLIFEINUK

我成日見到有人話講英文時，要先係腦裡面唸左中文，然後翻譯成英文，先講出嚟？

好奇想問下大家，你地既子女或者家長本身，如果用英語對話時到底有無咁既情況？

咁有無人試要用英文係腦度思考？講到要首先唸想講乜，再翻譯，咁咪好耐？係咪學生真係會習慣咁樣？

cafeva

唔會。

YolandaTam

我同阿女都無，老公有。

LeeCC

如果果排英文語境多，日講夜講的，就唔會，連發夢都係講英文

如果耐左無經常講的機會，就要中轉英，不過講多幾日，就唔洗轉

1998Ruby1998

會有學生中文翻譯英文，尤其係當自己原本想法或者句法複雜。
會慢而且句子排序容易出錯。

KIMLIFEINUK

謝謝回覆，我自己唔記得我以前中學時有無咁做，而家大左唔覺有，但時不時聽到有人咁講，增知識了，謝謝各位

kirstyau

KIMLIFEINUK 發表於 21-7-18 08:25
我成日見到有人話講英文時，要先係腦裡面唸左中文，然後翻譯成英文，先講出嚟？

好奇想問下大家，你地既子 ...

依家D細路英文強，應該唔會中轉英。

mcl203

kirstyau 發表於 21-7-18 21:08
依家D細路英文強，應該唔會中轉英。

點會唔會？幾年前小朋友參加一個program，當中全部參加者係全部英中，當中有一二線，組員包括S2-S6，已經見到分別，包括寫和講。其中有一組係project introduction播錄音，由一位就讀於某強校中二生present，佢果日唔得閒無到場，亦係最低年級學生。Project presentation 果日，我小朋友問6位評判，當中有大學教授，主辦單位代表，立法局醫學代表等等，結果5比1決定用中文為講解，英文project，只有教授話用英語～～～

kirstyau

mcl203 發表於 21-7-18 21:55
本帖最後由 mcl203 於 21-7-18 21:55 編輯

點會唔會？幾年前小朋友參加一個program，當中全部參加者係 ...

去到甘專業就未見識過，但依家係屋苑見D細路行過都多聽到日常講英文。

mcl203

kirstyau 發表於 21-7-18 22:03
去到甘專業就未見識過，但依家係屋苑見D細路行過都多聽到日常講英文。
...

成個program有TH，羅定邦，沙田聖心，CCS，BPS，DGS，SSGC，MSS，仲有其他我唔記得～～～

Program係英文，Presentation 日用廣東話，所以係仍有分別。Program前面試日，佢前同學仔見完即俾料，唔使緊張，佢哋講得麻麻地，當中有program-in-charge和中大生，而我小朋友佢哋係S2～～～

KIMLIFEINUK

我以前年代，真係無乜機會練習講同聽。以前無 Internet 睇電視，最多睇英文台，另外學校亦無人講英語。寫還可以好D，但講就最差。

其實我見而家年代既學生好似比我叻好多，普通話又得，英語都得。我都係之後自已慢慢進步。

不過如果學校俾多D語境會更好！其實小朋友學左英文咁多年，由幼稚園開始學，實在應該水準再高D。咁學左咁多年，實在應該預期中學已經可以運用自如。

到底係咪課程太難，定係重點偏差左，點解好似去唔到個位？

Azzurro

小朋友決定講英語或中文，好視乎對方最佳語言係咩野
如果對方英語有困難，小朋友自然唔會講英語，就算自己英語比較好

一般來說，好少香港人之間互相講英語，因為只要幾個人裡面其中一個人英語係有限公司
大家就會轉回廣東話
雖然香港外籍人口不少，但是很多人生活裡面真的沒有外籍人士

rulerL

如果你擅長於某種語言嘅話，咁你用個腦諗嘢嗰陣都會係用嗰種語言去諗，就根本唔會有先喺腦海自行翻譯咗先再講出嚟嘅情況出現。

KIMLIFEINUK

rulerL 發表於 21-7-29 23:18
如果你擅長於某種語言嘅話，咁你用個腦諗嘢嗰陣都會係用嗰種語言去諗，就根本唔會有先喺腦海自行翻譯咗先再 ...

Yes I agree totally, try to understand how one can do such translation in one's head.

Seems a bit strange to me, by the way when I was still learning English in my old secondary days, I don't recall I have ever done so though. Maybe different people have different ways.

Band5

我相信能夠用簡單英語對話（即使極不流利）嘅學生，都可以直接用英語組織句子，唔需要亦唔會每句先諗中文再翻譯成英語。

但如果要溫習課文，思考解答難題，就好大機會會先用中文想好大概，作仔細分析，做總結，最後才翻譯成英語作答。