家中點樣由全英語境加返中文?

mandy_ng207

964000 發表於 21-2-13 22:05
本帖最後由 964000 於 21-2-13 22:30 編輯

其實我見女的同學，例如日本人，國內人，蘇聯人，都一樣分別 ...

多謝你分享。我明白有少數小朋友可以做到雙語native, 但應該要有啲語文天分先得。而且我哋見到佢嘅所謂流利日語，係日本人眼中又係咪真係流利如native呢？我始終覺得大部份小朋友都會有第一和第二語言嘅分別，一個讀國際學校嘅小朋友如果第一語言係英文，中文係極難好似一個由細到大讀中文學校嘅小朋友一樣咁流利，用詞咁豐富。所以我覺得家長始終要做個取捨，要接受小朋友英文同廣東話會有一樣比較不流利（唔係唔識講，但去唔到土生土長嘅程度）

JuliaCKL

964000 發表於 21-2-13 22:05
本帖最後由 964000 於 21-2-13 22:30 編輯

其實我見女的同學，例如日本人，國內人，蘇聯人，都一樣分別 ...

係呀！我仔d同學，就算香港人（我哋媽媽之間傾計都係廣東話，都係用中文同仔溝通），有次我見個同學塊面損咗，我用中文問佢同學發生咩事，佢都寧願用英文答我，因為佢哋諗嘅係英文，有時都懶得翻譯，索性講英文算！

964000

mandy_ng207 發表於 21-2-14 00:04
本帖最後由 mandy_ng207 於 21-2-14 00:05 編輯

多謝你分享。我明白有少數小朋友可以做到雙語native,  ...

咁一定有強弱的分別，始終英文唔洗出力，佢哋發夢都係英文，亦好睇語言天份，男仔同女仔都巳經有分別。

964000

JuliaCKL 發表於 21-2-14 01:34
係呀！我仔d同學，就算香港人（我哋媽媽之間傾計都係廣東話，都係用中文同仔溝通），有次我見個同學塊面損 ...

功多藝熟，佢講得多中文就慢慢不用翻譯，另外要訓練佢哋到「人地同你講中文就要答番中文」，這個很重要。