弱弱一問：有無家長唔識英文，而小朋友讀緊國際小學

mandy_ng207

其實你仲要考慮將來小朋友同你溝通嘅問題……我仔一向英文比中文好好多，但屋企得我一個人可以講流利英文，佢同其他家人已經係用廣東話溝通，不過廣東話仍然係麻麻哋。尋晚我同老公好開心咁用廣東話傾偈，傾到有講有笑，我個仔就似乎聽唔明，我偷偷望到佢眼角有眼淚。之後我用半中半英嘅方法交代返我哋嘅談話內容（主要係將啲名詞轉返做英文），佢就笑返開心晒。而家我係不斷做人肉翻譯，試過返返下工長老打嚟問我仔講的英文嘅中文係乜嘢，如果唔係佢哋兩個完全係雞同鴨講……

bigbighei

zp1875 發表於 19-11-11 20:36
弱弱一問：有無家長唔識英文，而小朋友讀緊國際小學

我見有日本人媽咪唔識英文，要個仔做翻譯.

Activehealth

bigbighei 發表於 19-11-20 18:51
我見有日本人媽咪唔識英文，要個仔做翻譯.

學校都有韓國媽媽、日本媽媽唔識英文，但佢地好齊心（比其他國籍媽媽齊心好多），自己圍內媽媽會互相幫忙、互通消息，仲自發組織義工隊做好多PTA 義工，如幫學校籌款晚會佈置及搞日本/韓國美食攤位，深受其他媽媽尊重愛戴（雖然無必可單對單溝通到）。

香港媽媽們真自愧不如！

964000

Activehealth 發表於 19-11-20 19:18
阿仔ESF學校都有韓國媽媽、日本媽媽唔識英文，但佢地好齊心（比其他國籍媽媽齊心好多），自己圍內媽媽會互 ...

佢地真係好好人又團結，這幾天冇學番，兩個日本媽媽幫手照顧幾個女仔一整天，又去食飯又去踩單車，萬分感激。

mky456

zp1875 發表於 19-11-11 20:36
弱弱一問：有無家長唔識英文，而小朋友讀緊國際小學

你好，其實我也跟你有類似情況，想小朋友讀國際學校，請問你小朋友讀緊邊間呀？

icloud

Which international school is your kid studying ?

zp1875

Jane1983 發表於 19-11-12 12:54
回覆 zp1875 的帖子

如果自卑會激發你努力學好英文，咁無所謂。但如果你的自卑會令你唔開心，咁我勸你無需 ...

Thanks Jane

janicelwy

回覆 Jane1983 的帖子

其實我反而擔心仔女英文會比人差，始終其他母語係英文講既機會多好多

Jane1983

回覆 janicelwy 的帖子

如果由小學開始讀，又唔覺得小朋友會因為父母唔係native speaker而吃虧，英文會比白人同學差。呢d其實好睇個人，有無多閱讀，有無留意世界、感受生活。父母個個月萬萬聲交學費比佢讀IS，為佢打開一度我小時候發夢都唔咁想的門，算係咁，唔好再會自己唔係native speaker而費煞思量。
以前有同事初中去英國，前後10年，英文口語全港式，仲唔流利。有時候有d嘢要睇個人造化。

小寶貝兒

zp1875 發表於 19-11-12 10:09
小朋友讀緊幾個月，目前學校通告都搞得定，但最近老師約我見面傾小兒進度，我就不知所措了。識睇簡單D文字 ...

又唔好太擔心，我英文都唔太好，我囡幼稚園時讀國際班，雖然有本地老師可以幫手翻譯，但我仍然用好差的英文慢慢同net 班主任溝通，一年之後進步好多，聽明8成，講就6成啦！而家轉左讀IB都2年啦，當然英文同其他家長比係差好遠，但起碼能夠同老師溝通到，不過寫email就仲係我一大弱項
加油，勇敢d去講英文，外國人係呢方面都幾包容

annie40

回覆 zp1875 的帖子

Zp1875媽媽，
你真的不需要「弱弱的」，大家是中國人，不懂英文是很正常的事。請記著去讀國際學校的是你的孩子，不是你，因此無須因為父母不懂英文而成為弱弱的。


英美華人不少不曉英語，終身在華人餐館洗大餠，他們的孩子入讀平常的平民學校，長大了照樣是哈佛，麻省理工的高材生。

愈是缺乏愈是謙虛，這些素質十分值得孩子學習，也是另類身教，凡事總有得失，這個「弱弱的」能成為孩子未來的「亮點」也未可知。


祝生活愉快！


Annie