對住津校英文科有D無奈

qpalzm

温書個時見到D題目問preposition

When you are on the bus,  stay (    )  the seat .

(    ) the cinema

書本教 in the seat,  in the cinema,  我應唔應該同佢講因應情況 on the seat,  at the cinema 都可以係?

上一次功課我教佢寫see a movie at the cinema已經比老師改要用watch，我無同老師講，但我驚佢考試又港式標準改卷無啦啦扣分。

學術正確同分數兩者點選擇呢？

annie133

qpalzm 發表於 19-10-26 18:43
温書個時見到D題目問preposition

When you are on the bus,  stay (    )  the seat .

讀local school就要跟番港式標準港式model answer, 拿分重要。如果唔受呢套唯有讀國際學校，佢地唔洗咁學英文。

b3410

如果唔介意分數，就堅持自己。

qpalzm

b3410 發表於 19-10-26 22:55
如果唔介意分數，就堅持自己。

我教佢at,  in , on,  see , watch點係唔同情況用，但要考試跟書，搞到我自己都好矛盾。
個教育評分死板無辦法，好似佢climb串成clime，noisy串成noizy，我覺得錯得好，但個評分制度下就一個大交叉，唔會睇到更深層意義。

1998Ruby1998

本帖最後由 1998Ruby1998 於 19-10-27 00:25 編輯

政府冇規定小朋友一定要讀官津，你可以讀直私或者國際。

你入官津，就要跟官津遊戲規則。
btw, 用 watch a movie 好過 see a movie。同埋 preposition 都要啲情況，絕大部份初小官津小朋友考試遇到嘅句子都係 in the cinema。

qpalzm

1998Ruby1998 發表於 19-10-27 00:22
本帖最後由 1998Ruby1998 於 19-10-27 00:25 編輯

政府冇規定小朋友一定要讀官津，你可以讀直私或者國際。 ...

See 同 watch,  可以睇下呢度
https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/look-at-see-or-watch

1998Ruby1998

qpalzm 發表於 19-10-27 07:55
See 同 watch,  可以睇下呢度
https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/look-at-see-or- ...

see a movie 係真係要“行”去個戲院，watch a movie 就真係靜止欣賞，所以會講 We are going to see a movie at the cinema 同 We are watching a movie in the cinema.

係小朋友未掌握到呢啲細節位之前，用 watch 係最安全同 almost 永遠正確。

b3410

qpalzm 發表於 19-10-27 00:01
我教佢at,  in , on,  see , watch點係唔同情況用，但要考試跟書，搞到我自己都好矛盾。
個教育評分死板無 ...

可以考慮教小朋友日常使用，同考試答題的分別，慢慢佢就明白考試儘量寫“formal” English, 平時可以自由發揮。我覺得唔使太介意，因為處理問題的彈性，未必一定等學校，自己也可以。分數同大交叉，家長唔介意，小朋友都會一笑置之的。

b3410

1998Ruby1998 發表於 19-10-27 08:00
本帖最後由 1998Ruby1998 於 19-10-27 08:01 編輯

see a movie 係真係要“行”去個戲院，watch a movie ...

勁啊！

1998Ruby1998

b3410 發表於 19-10-27 08:04
勁啊！

仲有一個係幾乎全港學校，不論一二三線，官津直私，都會強調係 have breakfast/lunch/dinner，唔可以用 eat，兩者都可以用，但要識分。避免分錯，用 have 就肯定唔會錯，任何情況都可以用。

qpalzm

1998Ruby1998 發表於 19-10-27 08:00
本帖最後由 1998Ruby1998 於 19-10-27 08:03 編輯

see a movie 係真係要“行”去個戲院，watch a movie ...

我會話如果係一個event, 咁就用see，而要強調"睇"呢個動作，就用watch。
如果用watch，好可能有D前因後果，令你要強調"睇"。而一般講去看電影就用see。

學校唔教細節，所以我先教下咁。

1998Ruby1998

回覆 qpalzm 的帖子

https://www.youtube.com/watch?v=MpDuwwBqgCs
影片都係話 “see a movie” 幾乎只限『去戲院』呢個 event，唔包其他。如果人地問 “Do you want to see a movie？”，你第一時間都係諗去戲院，但如果講 “Do you want to watch a movie？”，咁屋企睇電腦、電視都得，而唔係只強調睇呢個動作。

同埋 see 問句唔通順。我地只會講 “Did you watch the movie？”，非常少聽 “Did you see the movie？”，你亦只可以講 “I am watching a movie”，絕對唔會講 “I am seeing a movie”。
加上，用左 see，就已經代表去戲院，後面唔會咁累贅加 in/at the cinema。既然題目後面有 cinema，就代表前面唔會出現 see。

既然 watch 係所有情況都通用唔會錯，咁老師一定教 watch 唔教 see，一陣班豬仔聽漏記錯分唔清，老師自己搵野黎煩。

我唔建議你咁早教呢啲分別，亦冇需要咁早教。小朋友大大下，英文底唔差嘅，肯定識自己分，同中文『嗎呢哦』一樣，唔洗人特別教，自己都識分識用。咁早教，小朋友會容易出錯牌，除非你唔介意分數，否則到時候害左自己小朋友。

sunnymama2

1998Ruby1998 發表於 19-10-27 00:22
本帖最後由 1998Ruby1998 於 19-10-27 00:25 編輯

政府冇規定小朋友一定要讀官津，你可以讀直私或者國際。 ...

係唔係，如果睇戲，就in the   cinema, 如果約戲院等，可以用wait at cinema 嗎?

Jane1983

回覆 qpalzm 的帖子

個教育評分死板無辦法，好似佢climb串成clime，noisy串成noizy，我覺得錯得好，但個評分制度下就一個大交叉，唔會睇到更深層意義。

@@@


串錯字係小事，錯就學番啱。你要求老師或者評分制度睇到小朋友錯之餘的深層意義，係無可能做得到咁細緻。明白佢點解會錯，同欣賞佢錯，再escalate到要人睇到佢錯的深層意義，呢個要求唔合理。

qpalzm

1998Ruby1998 發表於 19-10-27 09:39
回覆 qpalzm 的帖子

https://www.youtube.com/watch?v=MpDuwwBqgCs

係，但成個帖都係講去戲院嘛。event係呢度就係指一打開眼就睇到，而唔需要特登好似電視咁眼專注睇。當然兒家電視仲大過幅牆，係咪可以用see呢？
Watch都唔係任何情況可用，如果講We are going to watch a movie at the cinema 就唔idiomatic了，所以要睇情况。
。

當然我D英文得中5程度，未夠資格同你拗啦。

qpalzm

Jane1983 發表於 19-10-27 10:02
回覆 qpalzm 的帖子

個教育評分死板無辦法，好似佢climb串成clime，noisy串成noizy，我覺得錯得好，但個評 ...

我唔係叫老師要咁讚佢，我會咁做唔代表老師要咁做。我意思係如果有時D計分唔好咁硬性好似串錯一個字扣幾多分，就多D空間去專注其他重要的野。

fefemom

qpalzm 發表於 19-10-26 18:43
温書個時見到D題目問preposition

When you are on the bus,  stay (    )  the seat .

https://www.google.com/amp/s/dictionary.cambridge.org/zht/amp/%25E8%258B%25B1%25E8%25AA%259E/seat

stay in your seat 有唔好企起身意思

on your seat 意思在座位上，通常用於:
put sth on the seat.

你嗰句，stay in the seat 好像合適啲。(睇漏咗你話因應情況。)
對 preposition 可以用唔同，但小朋友一開始學就最好用一個先，到大啲開始學 phrasal verbs 再 introduce 其他會冇咁亂。

Longman dictionary example:
Jo was driving and I was sitting in the back seat.

b3410

1998Ruby1998 發表於 19-10-27 09:39
回覆 qpalzm 的帖子

https://www.youtube.com/watch?v=MpDuwwBqgCs

Ruby 講的好好，初初唔使記太多grammar, 變化，用途等等。反而有一個好好的語感更加重要。

1998Ruby1998

qpalzm 發表於 19-10-27 10:31
係，但成個帖都係講去戲院嘛。event係呢度就係指一打開眼就睇到，而唔需要特登好似電視咁眼專注睇。當然兒 ...

本帖最後由 1998Ruby1998 於 19-10-27 11:26 編輯

see a movie 本身就係帶有“去戲院” 呢個元素，屋企電視大成幅牆，你都係講 watch a movie at home。

All constructions are idiomatic，簡單如 a big red dog 都係 idiomatic。

苛刻啲講句，你中五程度英文，但教你小朋友嘅老師，個個都大學程度英文，亦唔係第一日教英文。我會選擇相信老師同學校，往後小朋友自己慢慢摸索當中奧秘，唔洗家長咁急塞俾佢。

至於老師評分批改，亦要苛刻講句，You pick this school for your child. The moment your child step inside the school, you should trust and cooperate with the school. 如果你唔滿意學校教學，可以搵其他更適合你同小朋友嘅學校。