用戶登入
用戶名稱:
密      碼:
搜索
教育王國 討論區 小學雜談 我如何培養女兒的中文寫作能力
樓主: eviepa
go

我如何培養女兒的中文寫作能力  

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11


48949
發表於 18-10-10 17:02 |顯示全部帖子
MNIF 發表於 18-10-10 12:51
同邏輯上係有關係.邏輯判斷運用于議論文上可以理解,但抒情寫景文章要遵從邏輯思考則比較乏味.會欠缺一點文 ...
非常科學啊!因為花瓣係有機物, 會腐化, 然後化作泥土養份, 所以點解會「更護花」。作者是具科學思想及觀察的人啊。

P.S. 應該係「落紅」不是無情物.......不好意思, 職業病。

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11


33130
發表於 18-10-10 17:09 |顯示全部帖子
October. 發表於 18-10-10 14:57
是的,但有亦有人真係Grammar錯曬啵。
咁我小時唔識借位d減數都錯哂,跟著就滕條蚊豬肉law。中和英的grammar 很不同,hence 易出錯

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11


48949
發表於 18-10-10 17:28 |顯示全部帖子
S-Kwok 發表於 18-10-10 14:51
你仔中文作文ok㗎啵,但口語表達唔ok, 咪好茅盾囉
都唔矛盾既, 韓非子作文都好叻。

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11


48949
發表於 18-10-10 17:40 |顯示全部帖子
eviepa 發表於 18-10-9 20:28
有一次獨個兒飲早茶,旁邊有位長者,攀談起來十分投契。我有點愕然,原來他是五十年代的大學生,讀地質學 ...
唔好意思, 請問可唔可以解釋一下點解睇小說會有幫助?其實我唔多明點解睇小說但對寫文章有幫助, 而唔係直接睇散文? 因為我本身好少睇小說, 睇既都主要係翻譯小說。

Rank: 7Rank: 7Rank: 7


10977
發表於 18-10-10 18:25 |顯示全部帖子
回覆 little_yolky 的帖子

周末有時間我會詳細解釋

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11


48949
發表於 18-10-11 08:39 |顯示全部帖子
eviepa 發表於 18-10-10 18:25
回覆 little_yolky 的帖子

周末有時間我會詳細解釋
十分感謝。

Rank: 8Rank: 8


16346
發表於 18-10-11 10:13 |顯示全部帖子
little_yolky 發表於 18-10-10 17:40
唔好意思, 請問可唔可以解釋一下點解睇小說會有幫助?其實我唔多明點解睇小說但對寫文章有幫助, 而唔係直接 ...
中文方面暫時未見睇書效果,可能睇的唔夠多,不過英文方面的確見到。
小兒冇家姐咁smart,反而更加容易觀察到進步。佢之前只睇horrid henry, treehouse 之類的書,寫出來的故事就好簡單。

之後harry potter, percy Jackson之類,寫出來的故事就開始有些看頭。情節鋪排,細節都開始有。

今年開始跟家姐讀hunger game 之類的書,我發現寫出來的故事情節,細節,用詞,句型複雜程度都進步咗。

不過也可能未必關睇書事,只不過小朋友慢慢長大,本身認知方面的進步。





Rank: 6Rank: 6


6320
發表於 18-10-11 12:26 |顯示全部帖子
little_yolky 發表於 18-10-10 17:40
唔好意思, 請問可唔可以解釋一下點解睇小說會有幫助?其實我唔多明點解睇小說但對寫文章有幫助, 而唔係直接 ...

咁睇散文點樣對你寫作有幫助?

Rank: 7Rank: 7Rank: 7


10977
發表於 18-10-15 00:34 |顯示全部帖子
本帖最後由 eviepa 於 18-10-15 01:09 編輯

回覆 eviepa 的帖子

最考功力的微觀寫作技巧



為甚麼我這樣疼愛我的女兒呢?我見到她xx的眼睛、xx的鼻子、xx的小咀、…..我便xx地愛著她了。


以上的一段是我企圖寫一篇抒情文,但我的抒情文怎樣寫也寫不過我女兒。主要的原因是我的詞彙量不足,以上xx的就是我想不到合適的的詞彙,而用xx代替。沒有海量的詞彙量,抒情文肯定寫不好。


試看看我女兒寫的一段:


「….你可以忍受隔夜火車的顛簸,樂此不疲地吃著廉價航機簡陋的餐點,卻不能與我同享一張綿軟的床,共進我為你張羅的一桌早點。」


「你可以……,卻不能…...」這樣的句式,大部分有高中學歷的人都懂得寫,但將這樣的的句式寫得感人,腦子裡就要有大量詞彙可供選擇,一定要用最準確的詞彙形容每一小節。


再看看另一段:


「畢業後的你終於學會偶爾回頭,在風中給我蹭掉跑進嘴角的髮絲,又或是擱下行李箱,在邊境月台給我一個軟糯的暫別吻,險些我就這樣揉進你的世界裡。」


沒有大量閱讀小說怎能寫出這種語言和意境?


另外,我女兒寫英文故事時,風格和沒有大量閱讀故事書的典型學生有點分別。舉例說:


典型的學生寫:he agreed.  她寫:he noded.

典型的學生寫:he was surprised.  她寫:with his mouth wide opened.


要形容一個生意失敗的人,抒情文高手可以用該人的衣著、面容、動作、表情、言語很生動地表達出來,但乏詞彙量的普通人,怎樣寫也寫不好。


xxx   xxx  xxx


中六時,中文老師對我們說,詞彙不足是我們寫文章的最大障礙。至於怎樣提高詞彙量,他卻沒有任何建議,倒反說,預科是只有錦上添花,而不是雪中送炭的時候。


言下之意是,中六了,A Level太接近,根基不足的同學,我也救你不到,等死吧。


xxx   xxx  xxx


我家各人的中文學習和成果大概可以反映全港情況。


從前基本上沒有機會和太太切磋中文,不過有了Whatsapp後,太太偶爾會詢問一下我和女兒某些中文詞彙的用法。切磋久了,大家都知道,太太的中文比我差得多,比起女兒來說,相差更遠。


為甚麼造成這個分別呢?用閱讀派理論去解釋就很易理解了。補習練習對中文的作用甚微,閱讀才可增強中文能力,而閱讀小說比閱讀學術文章、八卦雜誌高。


以下是我家的統計:


1. 補充練習量:我太太最多,我比她少小許,女兒比我少得非常多。


2. 閱讀量:我最多,我太太和女兒相若。


3. 閱讀甚麼:我偏重學術、報刊,然而,小說佔的比例雖小,但和普通人比,也可算是不少;我太太多看報刊;女兒以故事書、小說為主。


4. 閱讀興趣:我和女兒有濃厚的閱讀興趣,太太對閱讀興趣不大。


由於補充練習對中文程度的幫助甚微,我太太做了非常多補充練習,但就如泥牛入海,基本上是消失得無影無蹤的。而她所看的報刊,對她中文的進益也是有限,所以她的中文最差。


我的閱讀最駁雜,詞彙量不及女兒,寫抒情文不及她,但學識遠比她淵博,寫起不重文采而重內容的議論文來可以勝過女兒。


我女兒讀的是寫得最有文采的小說,所以文采最好,抒情文寫得最好。


十幾年前,我堅持以閱讀為本,抗拒補充練習就是今天我女兒得到優秀寫作技巧的最重要原因。


Recap:

記得小弟讀中四時,英文老師對我們說:「讀書很講方法,誰的方法好,誰就有很大的優勢。為甚麼球來時比利頂頭鎚頂得入龍門,別人卻頂不入?他一定掌握到訓練的竅門而別人不知的。」



點評

crysta2l    發表於 18-10-15 17:51

Rank: 6Rank: 6


6145
發表於 18-10-15 01:52 |顯示全部帖子
eviepa 發表於 18-10-15 00:34
回覆 eviepa 的帖子

最考功力的微觀寫作技巧

謝分享 咁睇嚟小女都係專攻議論文好了。
另外,請問你認為睇得多劇本(當然唔係今日港劇劇本,而係<雷雨>之類)嘅人中文會點呢?

Rank: 7Rank: 7Rank: 7


10977
發表於 18-10-15 07:27 |顯示全部帖子
睇劇定睇劇本?

Rank: 6Rank: 6


6145
發表於 18-10-15 10:10 |顯示全部帖子
eviepa 發表於 18-10-15 07:27
睇劇定睇劇本?

劇本

Rank: 7Rank: 7Rank: 7


10977
發表於 18-10-15 14:00 |顯示全部帖子
回覆 YolandaTam 的帖子

對劇本唔認識

Rank: 6Rank: 6


6145
發表於 18-10-15 14:15 |顯示全部帖子
eviepa 發表於 18-10-15 14:00
回覆 YolandaTam 的帖子

對劇本唔認識

唔緊要,謝回答
小女最近愛上睇劇本,如果佢唔係三分鐘熱度嘅話或者幾年後佢考完 DSE 我可以同大家分享吓佢嘅經驗。

Rank: 6Rank: 6


5764
發表於 18-10-16 00:23 |顯示全部帖子

回覆樓主:

開學到現在我已經很少看EK,而且也甚少回覆。
Eviepa,看你這篇帖子,又提醒了我對孩子的寫作進度不必操之過急,謝謝你。
如果你記得,我女兒是英語比中文較好的,亦主要是她閱讀英文小說比較多。
英文寫作方面,她已經很容易可以寫到200-300字的故事,並於暑假時開展寫她人生第一本小説。
對比起來,中文始乎比下去,在暑假期間,她只寫下幾篇小品,一則寓言故事。九月以來,亦有兩,三篇小創作。每篇約150-250字。
本来我也有點擔心中文會否慢了一步呢!
看来最重要還是令她持續有興趣去看中文書,不要太着眼於現在是否一定要寫作太多或是否已經有寫作技巧了。

感謝你。

Rank: 7Rank: 7Rank: 7


10977
發表於 18-10-16 10:33 |顯示全部帖子
回覆 Rachelmummy2008 的帖子

我記得妳,知道妳是堅決以閱讀為主,其他語文工具為輔的家長,孩子英文很好。細節已記不清了。
其實只要明白補充練習效用非常低,閱讀效用非常高,孩子的語文就必然好。

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11


48949
發表於 18-10-16 15:49 |顯示全部帖子
YolandaTam 發表於 18-10-15 01:52
謝分享 咁睇嚟小女都係專攻議論文好了。
另外,請問你認為睇得多劇本(當然唔係今日港劇劇本,而係之 ...
《雷雨》悶到瞓地!

Rank: 6Rank: 6


6320
發表於 18-10-16 16:02 |顯示全部帖子
little_yolky 發表於 18-10-16 15:49
《雷雨》悶到瞓地!

我睇埋《日出》、《原野》、《北京人》之後就有些小感悟,然後再回頭攻克《雷雨》。

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11


48949
發表於 18-10-16 16:04 |顯示全部帖子
Rachelmummy2008 發表於 18-10-16 00:23
開學到現在我已經很少看EK,而且也甚少回覆。
Eviepa,看你這篇帖子,又提醒了我對孩子的寫作進度不必操之 ...
我則認為讀與寫同樣重要, 你小朋友既然鐘意寫英文小說, 表示不討厭寫作, 如果中英兼擅, 以後可以學翻譯。一般小朋友都只係擅長單一語文。如果只看而唔寫得少, 小朋友越來越大, 就會更難下筆, 因為佢已經看過好多好文章、好書, 也想自己寫得好, 但因為枝筆生鏽, 所以就會落唔到筆, 文章結構也處理得唔好。

可憐我果個只愛讀不愛寫.............

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11


48949
發表於 18-10-16 16:16 |顯示全部帖子
greentea000 發表於 18-10-16 16:02
我睇埋《日出》、《原野》、《北京人》之後就有些小感悟,然後再回頭攻克《雷雨》。
...
我實在頂唔住 我都係鐘意偵探小說多D。
你需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊