請教：學正體字用廣東話/普通話

mandy_ng207

回覆 EconFather 的帖子

我都知自己的英文好快唔夠用...入國際學校，父母都要齊齊學普通話和英文。
所以宜家我地最鐘意一齊睇youtube的鬼仔家庭真人show，或外國的卡通，我的oral English都有進步呢！

simonwan

EconFather 發表於 17-12-20 17:01
根據她形容，應該普通話是第一語言，同埋佢地睇電視都是普通話，那最好只說普通話。 ...

爺爺嫲嫲普通話系第一語言，但系佢自己應該系廣東話系第一語言。佢應該用番廣東話同阿仔溝通。

simonwan

mandy_ng207 發表於 17-12-21 13:47
回覆 EconFather 的帖子

我都知自己的英文好快唔夠用...入國際學校，父母都要齊齊學普通話和英文。

你仲未明我地講嘜！

mandy_ng207

simonwan 發表於 17-12-22 00:21
你仲未明我地講嘜！

你也不明白我家的情況。如果家中沒有人說英文（我沒有請工人），兒子的英文語境未必夠考國際學校。他有個師兄，同一所幼稚園畢業，家中不說英文，雖然廣東話很好，但fail左QBS interview。那是他父母選擇，我倒不會干涉。

964000

mandy_ng207 發表於 17-12-22 08:12
你也不明白我家的情況。如果家中沒有人說英文（我沒有請工人），兒子的英文語境未必夠考國際學校。他有個 ...

Deleted

mandy_ng207

回覆 964000 的帖子

謝謝分享！我正打算考完year 1後開始講多d中文，可能父母廣東話，爺嫲就普通話。明白你的意思，我也有意讓他學音樂，不過要4歲才可以上。

貝珠

大家都偏離了樓主的問題了。這也正正是我想了解多一些的地方。

1. 在English medium school 學習，每日只有一堂用普通話上的簡體中文，如目標是令小朋友的中文程度只是落後local school 兩年左右，並且繁簡也懂

2. 家中主要用廣東話和普通話（爺嫲也是主要説普通話的印尼華僑），小朋友廣普也可以。


應該外補用普通話教繁體，或是廣東話教繁體有效呢？

ZackMama

貝珠 發表於 17-12-22 09:55
大家都偏離了樓主的問題了。這也正正是我想了解多一些的地方。

1. 在English medium school 學習，每日只 ...

我自己就選擇咗用廣東話教繁體，然後由得佢喺學校用普通話學簡體。

個人認為，始終喺香港生活，外出能夠接觸到嘅都係繁體字比較多，譬如佢外出食飯，見到餐牌啲字，最少識得用廣東話叫嘢食，而唔會變成去到麥當勞話：「唔該，我想要一個 han bao bao 呀！」（漢堡包）

ZackMama

ZackMama 發表於 17-12-22 10:11
我自己就選擇咗用廣東話教繁體，然後由得佢喺學校用普通話學簡體。

個人認為，始終喺香港生活，外出能夠 ...

呢個亦係真實個案，朋友個仔行行吓街見到架警車，跟住同佢講：「爸爸，嗰度有jing cha呀！」
（警察）

EconFather

mandy_ng207 發表於 17-12-22 09:46
回覆 964000 的帖子

謝謝分享！我正打算考完year 1後開始講多d中文，可能父母廣東話，爺嫲就普通話。明白 ...

不用太擔心，慢慢switch就可以。我也明白你情況。

只要目標清楚就可。

EconFather

ZackMama 發表於 17-12-22 10:11
我自己就選擇咗用廣東話教繁體，然後由得佢喺學校用普通話學簡體。

個人認為，始終喺香港生活，外出能夠 ...

本人個案很少普通話和廣東話混合，反而英文和廣東話混合多。

例如，俾個box我。

我想強調一樣，不要因為學校教簡體而在課外活動加壓去學繁體，繁體可以學，但用d活動d方法，例如書法，或者番教會小兒聖經班，互動d，小朋友就會慢慢上到。

學校其實中文時間係足夠，舊時殖民統治香港小學有d係全英教學，傳教士教，都沒有太大影響。計一計，分配好時間同佢朋友圈子就可以。你番國際學校，俾佢參加本地足球班，廣東話一定唔會差。年紀大d，你叫小朋友寫信俾爺爺奶奶，識d筆友等等。

我d同學最叻中文唔係上堂學，係同四大名著，金庸學。同埋佢會寫日記，寫左幾十年，呢d方法好古老，但其實好有用。

EconFather

貝珠 發表於 17-12-22 09:55
大家都偏離了樓主的問題了。這也正正是我想了解多一些的地方。

1. 在English medium school 學習，每日只 ...

普通話同廣東話都可以教繁體，我都係個句，你用咩做起點同終點姐，最緊要明。

台灣是用國語教繁體。

多用口語，同增加語境時間，俾小朋友去同其他小朋友玩。小朋友係識自動分類，學好拼音系統，俾佢學識查字典，佢就會識得自己分。平時多讀古文。

條條大路通羅馬，學好基本功就可。

ZackMama

EconFather 發表於 17-12-22 11:18
本人個案很少普通話和廣東話混合，反而英文和廣東話混合多。

例如，俾個box我。

其實我平時都好少遇到呢種情況，不過朋友個仔見到中文字就會自動讀咗普通話，佢都好頭痕。

你講得啱，始終要引起小朋友興趣先會有心機學。我小朋友鍾意車，所以我會同佢睇繁體版嘅汽車或火車百科全書，佢認得好多字。不過台灣版好多時用詞同我地唔係好同，我發現好難買到香港版嘅書，去書店睇，香港出版社最多就係補充練習....唉...

mandy_ng207

回覆 ZackMama 的帖子

同意！我仔鐘意工程車，幫佢上網搵繪本，找到一本日本出版（台譯）和一套內地（簡中／英對照）的，香港的出版社完全欠奉...
我地都係去誠品買中文書，商務果d真係唔夠吸引。（練習多，故事書少）

EconFather

真係唔洗咁擔心，台灣咪台灣，大陸咪大陸，好似煮野食咁，幾樣野加埋，一樣咁好食。你買英文書會唔會care color 定 colour? pupil 定 student? 小朋友比你們想像中厲害。

最緊要開心，開心睇金庸比你痛苦做功課學中文快好多。

s7824

EconFather 發表於 17-12-20 10:44
首先唔好有偏見什麼是簡體繁體，而是你用什麼做起點，什麼做終點。

你用簡體做起點，用簡體去處理中文文法 ...

看你的回覆似是有點的中文根基，但看下去你不像明白漢字的結構。繁體字源自甲骨文及象形文字，可達至「因形知義，因義知音」的效果，了解漢字結構，對閱讀古文很有幫助。相反，這是簡體字不能做到的。此說有古藉記載，高考課文「漢字的結構」亦有提及。這不是對文字的偏見，而是尊重中國幾千年博大精深的文化，希望學習正統而有效的。況且，先學繁體字後學簡體字易，先學簡體字再學繁體字難，從小訓練係好重要。

EconFather

s7824 發表於 17-12-22 22:29
看你的回覆似是有點的中文根基，但看下去你不像明白漢字的結構。繁體字源自甲骨文及象形文字，可達至「因 ...

我當然明白繁體字源自甲骨文，只是樓主已經入讀簡體字學校，我地無可能叫學校轉。我不是說簡體比繁體好。

Tanyafish

繁體簡體對我來說完全係一樣，普通話和廣東話亦然，都係母語，以下少少分享。

幼時我在香港唸書，用繁體，接著初小去新加坡唸書用簡體（老師容許我用繁體考試和默書），高中回港用翻繁體學習（同樣地老師容許我用簡體答題）。出來做嘢，老細叫我用邊種中文都得。兩地學習的書本句法當然不同，同學之間溝通的中文文法也不同，但是因為看的書本有繁有簡，很快便雙向都識。其實最緊要對中文本身培養強烈興趣，喜歡閱讀，那麼繁簡的書都有看便很快能融會貫通。至於語法，更不用擔心，講普通話時用普通話語法，講廣東話時用廣東話語法，但正如其他網友所言，最好one person one language 那麼混亂機會較低。

如果想系統點學繁體，可以搵個中文老師補習，寫閱讀報告（看繁體書），用繁體做朗讀（倒不一定要用繁體默書，我的經驗係其實識得看就識得寫，最緊要係識得個中文字就得）

islychiang

我個人分享其實語文同言語係可以分開，大家細個都係廣東話加書面語（繁體）並存，我唔知有冇理解錯，樓主好似廣東話=繁體，普通話=簡體，其實國語（台灣）都係繁體，想中文好唯有係課外補習番繁體中文字，等小朋友知道可以互通，我屋企行3語，廣東話，國語係我同老公母語，英文係個仔自己種意，小朋友自己可以轉黎轉去其實無問題既，不過學講野真係會慢少少咁囉，不過唔知點解佢講廣東話時係會有少少國語口音，我努力改緊佢，講到尾其實係可以同步學既，唔覺大太問題

liembaba

s7824 發表於 17-12-22 22:29
看你的回覆似是有點的中文根基，但看下去你不像明白漢字的結構。繁體字源自甲骨文及象形文字，可達至「因 ...

這正是我希望小女認識正體中文的一點執著。