補充練習的黃昏；大量閱讀的黎明—從兩篇文章講起

Ahbee02

little_yolky 發表於 16-12-2 13:44
哇, 你真係好, 去義教小朋友。

唔知道你教既學校有無精英班, 同埋你教班小朋友係唔係精英班。我哋學校校長 ...

可否告知邊間西人小組chat room? 除左提高信心外你覺得對口語幫助大嗎？

201102

請問 Percy Jackson的Audio Book，在那裡買？

MrBeast

sarahdad 發表於 16-12-3 14:48
MrBeast : 唔洗半年咁大進步，係咪之前懶咋？
-------------------------------------------------------- ...

正面去看，到初中先開始閱讀也不會遲

sarahdad

MrBeast 發表於 16-12-3 16:31
正面去看，到初中先開始閱讀也不會遲

任何事情如果有心去做， 永遠都不會遲。英文閱讀如果從初中才開始，效果會比幼稚園開始的差很遠。初中才開始英文閱讀, 學生需有較大的毅力和決心。條件許可，當然從K1開始培養閱讀。

MrBeast

sarahdad 發表於 16-12-3 17:37
任何事情如果有心去做， 永遠都不會遲。英文閱讀如果從初中才開始，效果會比幼稚園開始的差很遠。初中才開 ...

src: hk01

特朗普和蔡英文打電話新聞，成為今日各大媒體的討論焦點！而美國媒體也批評特朗普不了解美外交政策，甚至質疑他是沒做好當總統的準備。沒想到，特朗普接著又推文反駁：「Interesting how the U.S. sells Taiwan billions of dollars of military equipment but I should not accept a congratulatory call」，意思是：「美國賣數十億美元武器裝備給台灣，我怎麼連一通祝賀電話都接不得，這真有意思」。

但因原文的反諷語法，卻讓台灣部分媒體誤解，這是「不該接蔡英文的恭賀電話」的意思。如聯合報系的新聞網「聯合新聞網」一度發文指「川普再發文！推特表示不該接蔡英文的恭賀電話」，將特朗普反諷外界的回應，變成認錯指不應接受蔡英文的賀電。

聯合新聞網已經刪除有關網上文章，不過已被網民截圖及恥笑，指「小時不讀書，長大當記者」。 聯合網之後亦發出道歉小啟，指出「上午聯合新聞網翻譯美國總統當選人特朗普的推文，語意不夠精準，特朗普原意應為抱怨『為何不能接台灣祝賀電話』」。

而在年初台灣總統大選擔任蔡英文即時口譯的「口譯哥」趙怡翔在臉書發文開罵台灣部分媒體，表示這樣的翻譯如果說「水準只有小二等級，是侮辱了小學生」。更有網友在PTT（台灣熱門社交網站）指出，特朗普連續推了兩則關於台灣的推特，但到了第二個推特時，台灣媒體居然有好幾種版本的翻譯，各個平行空間突然交錯出現 。網民們紛紛認為，「是丟給翻譯機害的吧？」、「台灣媒體真厲害！一句英文各自表述。」

shadeslayer

MrBeast 發表於 16-12-4 08:52
src: hk01

特朗普和蔡英文打電話新聞，成為今日各大媒體的討論焦點！而美國媒體也批評特朗普不了解美外交 ...

其實每隻英文字都好淺，中文也會用反諷。台灣媒體弄錯意思，係見識水平，思考水平定英文水平唔掂？

題外話，聽說由197X年起，從沒美國元首公開接台灣總統電話。Trump 寧比人知莫比人見都唔識。咁嘅三軍總司令，呢四年世界好難捱。

MrBeast

shadeslayer 發表於 16-12-4 10:02
其實每隻英文字都好淺，中文也會用反諷。台灣媒體弄錯意思，係見識水平，思考水平定英文水平唔掂？

題外 ...

more interesting and related question is : 台灣閱讀風氣應該不差（中文），為何高層次的思考會這麼差？就算記者做事求奇，總編沒vet過文章才出街的嗎?

shadeslayer

MrBeast 發表於 16-12-4 10:21
more interesting and related question is : 台灣閱讀風氣應該不差（中文），為何高層次的思考會這麼差？ ...

即係你認為出錯係思考的水平不足？

閱讀風氣不一定和思考水平掛勾。教育水平和思考水平掛勾比較合理。但台灣大學普及性非常非常高，思考水平不足？

再者總編 vet 文章，也不能由 Trump 原本的 tweet 開始，因為差不多由頭開始。十個記者的文章，總編要由頭開始，一個人如何做十個人野？

離題了。

brother4

正面去看 ，高中閱讀都不太遲，平時只看中文多，因中文中學，去咗留學連英文小說也看，自動自覺，每日一次，也看漫畫見交論文可勉強應付，因要多看書，引經據典。。。

MrBeast

shadeslayer 發表於 16-12-4 10:49


閱讀風氣不一定和思考水平掛勾。教育水平和思考水平掛勾比較合理。但 ...

這也是我想說，大量閱讀甚至教育水平並不一定能培養思考能力，父母重視這方面的話要落些功夫

shadeslayer

Kittybama 發表於 16-12-4 11:34
這很明顯純粹是英文水平不足，而並非甚麼見識與思考水平不足。
Trump的行為雖然異於常人，但這並不表示他連 ...

憑佢的 tweet ，己懚約（當然無人100％知）知他沒有「寧比人知莫比人見」的想法。

「同生意伙伴通電話，有乜問題？」以他的外交經驗，自大，講左先算，我行我素的作風，完全唔似老謀深算的政治外交舖排。

LODAVID

回覆 MrBeast 的帖子

呢件事我覺得是記者英文水平問題多d。。。

MASAYA

MrBeast 發表於 16-12-4 08:52
src: hk01

特朗普和蔡英文打電話新聞，成為今日各大媒體的討論焦點！而美國媒體也批評特朗普不了解美外交 ...

冇聽過「台灣記者智商平均30」呢句說話嗎？去facebook search睇睇

MrBeast

MASAYA 發表於 16-12-4 20:26
冇聽過「台灣記者智商平均30」呢句說話嗎？去facebook search睇睇

moral of the story: 小時不讀書，長大當記者

小時了了

Deleted