葉建源：普教中學生被動 指有助學好中文欠實證

little_yolky

awah112 發表於 14-4-17 10:27
爆笑！ 大陸方言多 電話客服雞同鴨講

https://www.youtube.com/watch?v=ttCmpwIrA0U

我十多年前到浙江余杭, 因為夏天熱, 所以在路邊同大嬸買罐汽水。我問一罐(guan)多少錢, 她答1 ting3塊(kuai)。我理解到係一罐三元的意思。我說我要兩罐(買多一罐給朋友), 她說不行, 3塊。我說, 不是, 我是要2罐, 她說不行。就這樣你來我往, 買罐汽水用了5分鐘, 我一氣之下自己响佢車仔攞兩罐汽水放下6元, 然後同佢講, 我要兩罐, 走人。

又係好多年前, 有一次在北京, 行故宮無端端落雨, 無帶遮。北京人好似未卜先知咁, 門口好多人賣遮。我就問幾多錢, 大叔話, si (第1 or 4聲) 元, 我就買了一把俾咗5元佢, 大叔話 si 元, 我就跟他說你要四元我不是給你五元嗎。大叔就比了手勢, 原來係十元(shi, 第2聲)。