用戶登入
用戶名稱:
密      碼:
搜索
教育王國 討論區 初中教育 del thanks
查看: 5042|回覆: 47
go

del thanks

Rank: 2


85
發表於 13-9-14 03:07 |顯示全部帖子
本帖最後由 jason.so 於 13-10-16 02:33 編輯

del del del

Rank: 2


85
發表於 13-9-14 20:06 |顯示全部帖子
如果有問題歡迎在此留言或PM在下研究研究

Rank: 7Rank: 7Rank: 7


11990
發表於 13-9-14 23:37 |顯示全部帖子
本帖最後由 eviepa 於 13-9-15 00:03 編輯

//造成不少「粵式病句」。

最常見的例子是「東西」二字。由於粵語中的「嘢」通常會被直接譯作「東西」,很多可笑的病句便油然而生。例如粵語中「今日食好多好嘢」通常會被初中學生譯作「今天吃了很多好東西」。但顯然這是語意不通的,此句本應譯作「今天吃了很多佳餚」或「今天吃了很多美食」。//

我阿女讀中六,她認為「今天吃了很多好東西」較好,較合乎現代漢語的表達方法。

「今天吃了很多佳餚」或「今天吃了很多美食」兩句較差,母語是普通話的人很少這樣講;寫出來時,「佳餚」和「美食」兩個較為古雅的詞語,跟較為現代化的「今天吃了很多」連在一起,有點兒不協調。


我自己的意見是,「今天吃了很多好東西」在大部分的場合比「今天吃了很多佳餚」或「今天吃了很多美食」兩句好,某些特定場合,可能後二者會較好。

不過退一步講,「今天吃了很多好東西」絕非病句,更無可能是「粵式」句子。


點評

ppchan168  樓主強調用詞生動豐富,難怪成績超卓!本人N年前會考中文及中國文學科均只得C,估計跟用詞單調大有關係。至於東西一詞的用法,就不敢苟同了。  發表於 13-9-17 07:04
vincher  同意!吃東西就可以了!不需寫“吃了佳餚“。。。。  發表於 13-9-15 20:41
cychan39  樓主可能沒有在北方普通話母語區生活過,「今天吃了很多好東西」是最普通的用語,怎麽能算錯?  發表於 13-9-15 10:00

Rank: 2


85
發表於 13-9-15 00:05 |顯示全部帖子
這就要看使用的場合了。

若果用於覆述別人話語,例如:
小明說:「今天吃了很多好東西!」
當然用「好東西」比「美食」、「佳餚」會較自然。

但若果用在記述甚至行文較正式的文章時,「美食」和「佳餚」就相對較合適了。我想對於初中學生而言,使用「美食」的機會和場合理應較多。當然若果學生能寫出「今天享用了一頓佳餚」就更理想了。文中舉此例,用意只在指出學生有濫用「東西」二字的情況而已。

學中文,還要學在不同時機用上不同詞彙。貴女讀中六,應該已對文憑試相當熟悉。中文科卷五綜合卷中,「語境意識」部份便是考核類似能力。



Rank: 7Rank: 7Rank: 7


11990
發表於 13-9-15 00:19 |顯示全部帖子
你講的:

「今天享用了一頓佳餚」這一句,用「佳餚」,當然比「好東西」較好。

但問題是,「今天吃了很多」配「好東西」就明顯較好,起碼不會差。

錯將,「今天吃了很多好東西」當作:

1. 粵式句子
2. 病句

就肯定不是閣下的中文水準有問題,就是我父女的中文太差了。

家長不一定介意你一頭紅髮,但選中文導師,對中文水平的要求不會低。

Rank: 2


85
發表於 13-9-15 00:49 |顯示全部帖子
在下指出「今天吃了很多好東西」是粵式句子,主要是據在下觀察,很多學生在寫作時,會將廣東話中的「嘢」直接譯作「東西」。這樣寫出來的文章就會變得口語化。

因此我大膽提出這是一句病句,目的在於告誡學生寫作時不要再用。病句一詞本有三指:一是遣詞粗疏、二是語法不當、三是違反邏輯。本句犯的就是第一種情況,而似乎閣下只認為二、三才算病句,這是我們理解上的分岐而已。

撰寫此文,原意只是希望分享在下教授中文的一些心得,無意引起任何罵戰或攻擊。閣下文筆流暢,中文水平必定不算差,但在下亦對自己的中文水平有信心。至少在過去兩次公開試,證明了在下比98%的同屆考生中文水平更高,而這幾年來教過的學生中文亦有顯著進步。這樣我覺得已經足夠了

Rank: 7Rank: 7Rank: 7


11990
發表於 13-9-15 01:14 |顯示全部帖子
本帖最後由 eviepa 於 13-9-15 01:15 編輯

Jason,

你再細心看看自己所寫的:

//例如粵語中「今日食好多好嘢」通常會被初中學生譯作「今天吃了很多好東西」。但顯然這是語意不通的,此句本應譯作「今天吃了很多佳餚」或「今天吃了很多美食」。//

你的目的是找尋客戶,先不講有沒有犯了版規。以你的中文語感,錯誤地認為「今天吃了很多好東西」是粵式病句已經夠嚇人了,基本上有初中程度的都不會有這種低級錯誤,你和我討論的邏輯,廣大的家長也會看在眼裡的。你肯定達不到要達到的目的。

小弟中文並不是強項,不過要破解這種低級錯誤仍是綽綽有餘。EK予能人異士不少,中文好的大不乏人,小弟不出手,也有很多高手會出招。

點評

chun媽  對:  發表於 13-9-15 23:19

Rank: 5Rank: 5


2764
發表於 13-9-15 01:15 |顯示全部帖子
多謝樓主的分享。

Rank: 2


85
發表於 13-9-15 01:34 |顯示全部帖子
本帖最後由 jason.so 於 13-9-15 01:34 編輯

回復 eviepa 的帖子

eviepa:
謝謝閣下的意見,但若閣下硬要指在下是錯的,那就讓廣大家長自行判斷誰是誰非吧 在下只是將這幾年來的觀察寫下來和諸位分享分享,我相信也沒幾個家長希望子女的作文前一句「東西」,後一句「東西」的。
至於尋找客戶方面,其實在下現時學生人數已夠糊口,該段廣告只是順手加上去,若果閣下偏要說在下的分享是廣告,那在下也沒辦法。
文中提及很多方法,其實家長和學生自己都能做到,相信看完本文後並無找我補習的必要呢。

最後,祝願貴女文憑試順利。 謝謝閣下的回覆。

點評

ppchan168  在這裡支持一下樓主吧!東西一詞雖然沒有錯。不過,確實是用詞單調,不利考試取分呀。考試要取A,技巧上應該進益求精。樓主意見確實是有用的。  發表於 13-9-17 07:11

Rank: 7Rank: 7Rank: 7


11990
發表於 13-9-15 01:40 |顯示全部帖子
濫用「東西」是一個問題,但適切地用「東西」也被判為病句是另一個問題。


12651
發表於 13-9-15 12:54 |顯示全部帖子
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽


12651
發表於 13-9-15 13:01 |顯示全部帖子
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽

Rank: 6Rank: 6


7052
發表於 13-9-15 13:12 |顯示全部帖子
本帖最後由 701003 於 13-9-15 13:15 編輯

誰知道那是甚麼東西呢!好吃的不一定是好東西!別管那不是東西的吃了多少好東西隻衰嘢,不是東西,甚麼玩藝兒呀我也不是好東西,搭嗲啫,別理我

Rank: 2


85
發表於 13-9-15 14:21 |顯示全部帖子
本帖最後由 jason.so 於 13-9-15 14:23 編輯

回復 awah112 的帖子

寫作方面,根據在下觀察,學生主要會出問題在文句和內容上。有學生文辭優美但內容拙劣,作文總是離題;又有學生構思精闢但遣詞粗疏,不能準確表達自己的意念;當然亦有學生兩者皆均有待改善。


先談談文句上的問題。通常初中學生遣詞用字都會較為簡單,又會經常遺漏主賓語,但若果不下苦功改善,寫出來的文章便難登大雅之堂。尤其是「東西」、「非常」、「不好」、「是」、「的」等更被初中學生濫用,結果寫出來的文句,雖未至令人無法理解,但看上去總令人覺得差了一點,得分自然也不會高。


以下幾句是在下其中一名學生所寫,可作例參考:

王老師是我們的足球隊的教練。他的人品很好,教的東西也非常好。我們足球隊都很喜歡他教我們足球。


經在下指點後,改寫為:


王老師是我們足球隊的教練。他為人和譪可親,教授的足球知識也相當實用。我們都很喜歡他的指導。


在下會要求學生在下筆前,先在腦海中想一想,更準確表達自己的意思,盡量不要用「很好」、「東西」或將相同的詞彙寫數遍就蒙混過關,也不要濫用「是」和「的」。


另外,在內容方面,部份學生的文筆尚可,但寫作時總是想到甚麼就寫甚麼,於是便會令文章結構鬆散,甚至離題。在下會要求學生在下筆前用五至十分鐘建構大綱,在寫作時盡量根據自己定的大綱而寫,不要突然想到新點子就加進文章。經歷數次訓練後,學生通常就不會再離題了。


若果希望學生寫作的內容更出色,可以嘗試找一堆作文題目給學生,只寫大綱,不寫文章。省卻了寫作所花的時間,學生不會覺得太辛苦,亦能有效訓練學生的寫作思維。

Rank: 9Rank: 9Rank: 9


23972
發表於 13-9-15 21:08 |顯示全部帖子
本帖最後由 vincher 於 13-9-15 21:18 編輯

王老師為人和藹可親  与  教授足球知識也相當實用,兩者不相关!
如果讚他球藝精湛、足球知識丰富,会否好些!
然後才讚他為人和藹可親,怎樣和学生相處……
***如有錯,請修改!!**

Rank: 8Rank: 8


15176
發表於 13-9-15 22:03 |顯示全部帖子
“今天吃了很多好東西”,句子本身沒有毛病,只是有點流於口語化,如果老師看了大部份同學寫的都是“吃好東西”,而突然看到個別同學用上“享用佳餚”或“享用美食”等正規詞語,自然評分會較高。

“今天吃了很多佳餚”不妥,同意eviepa用“享用佳餚”較合适。

中文科卷五綜合卷中,大多是文件式的實用文,确實需要用正規詞語來表達,据説這部份難倒不少考生。

Rank: 5Rank: 5


1083
發表於 13-9-15 22:11 |顯示全部帖子
我沒有閱讀文章的內容,只讀前言,頗給人一種賣廣告找生意的感覺。這純粹個人觀感,如有誤解,敬請見諒。

Rank: 2


85
發表於 13-9-15 22:34 |顯示全部帖子
回復 vincher 的帖子

這個例子只是用以討論如何改善學生文句,當然不排除有更佳的表達方式。:D


12651
發表於 13-9-16 09:20 |顯示全部帖子

回覆:淺談初中生學習中文科的常見問題

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽

Rank: 7Rank: 7Rank: 7


10848
發表於 13-9-16 09:24 |顯示全部帖子
我認同eviepa的觀點.

jason.so,
後生仔, 認錯沒有甚麼大不了.