程介明 - 兒童學習：語言與漢字

bee918

回復 HKTHK 的帖子

同意: 孩子還沒有嚐到看得懂的甜頭，就先要吃枯燥重複寫字的苦頭，他們學習語文的動機，就會大打折扣

bee918

MrBeast 發表於 13-8-23 18:18
有些中文書裏的字旁邊有拼音附號，對初學認字或會有影響，英文沒有這問題因為d拼音附號就係the alphabets t ...

學習了普通話拼音之後, 我也有這個問題, 沒有了拼音在旁, 可能記不起正確的讀音.

FattyDaddy

annie40 發表於 13-8-26 13:06
近一两百年出现的很多XXX 000韓文是因应减低文盲而 創造的, 跟我们的中文简体文字的历史使命十分类似的 ...

Actually the two are radically different.

Simplified Chinese is just what its name suggests, a set of commonly used Chinese characters with the number of strokes reduced, the end result is still a set of pictographic characters, just simpler.

Korean or "Hangul" is a set of alphabets, and Korean words are direct representations of the spoken sounds. If one must draw a parallel, Hangul is like 注音符號.

FattyDaddy

> 'Hangul' was much easier to master.  However, I still wonder why they knew so many Chinese characters as well

Hangul is easier to master because it is just a set of alphabets, if you can speak Korean, it is relatively easy to learn to write Hangul because you are just writing down the sounds.

For the older generation of Koreans, many of them did make extra efforts to learn Chinese characters, but that has been on the decline for decades. Today if a Korean knows enough Chinese characters to read 金庸, he/she is likely to be over 60.

囝囝爸

http://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E6%9C%9D%E9%AE%AE%E6%BC%A2%E5%AD%97