倍小朋友閱讀故事書時, 應該文照字讀, 還是用廣東話口語讀?

kwokbobo

請問大家同小朋友(兩歲半)閱讀中文故事書時, (我意思係我讀故事書比佢聽時), 係照文字讀, 還是用廣東話口語咁讀??謝

cstchan

kwokbobo 發表於 13-8-5 15:20
請問大家同小朋友(兩歲半)閱讀中文故事書時, (我意思係我讀故事書比佢聽時), 係照文字讀, 還是用廣東話口語 ...

孩子小時，我問孩子想我依文字讀，還是用口語，孩子想我依文字讀，我便照他意思。
孩子大了，學校要學生看圖說故事，孩子似作文，多於說故事。

依我的經驗，建議故事用口語，知識性的書和類似青田請聽我讀的書，則依書讀，並用手指著正唸的字。

kwokbobo

cstchan 發表於 13-8-5 20:50
孩子小時，我問孩子想我依文字讀，還是用口語，孩子想我依文字讀，我便照他意思。
孩子大了，學校要學生看 ...

謝謝你的分享, 不過如果照書讀, 對認字和寫作不是更好嗎??學校要學生看圖說故事多, 還是寫作多, 請問你小朋友幾大??因我小朋友未開始認字(得兩歲半, 來緊9月先番N班, 不過有少少單字佢都認得, 所以唔知點入手。

gitract

我則是k1前用口語，k1之後就照字讀。。。因為感到他們開始對字有感覺

cstchan

kwokbobo 發表於 13-8-6 12:52
謝謝你的分享, 不過如果照書讀, 對認字和寫作不是更好嗎??學校要學生看圖說故事多, 還是寫作多, 請問你小 ...

小學、中學都會考說話，說話是聽說讀寫四能力之一，不只是文憑試中文科其中一卷，TSA中也有！

JC_mami

回復 kwokbobo 的帖子

阿仔的幼稚園校長鼓勵用書面語讀故事，讓小孩能掌握中文的句形，所以從兩歲半開始改用書面語，當有些地方不明白，會用口語解釋，

jadeklleung

一直用口語，直到佢開始有興趣認字（約三歲前），也會應要求用口語。

wendywaiwai

我用普通話讀書給小朋友聽，所以就沒有以上問題

joyful_family

口語，會夾下d英文！

HKTHK

I do mostly PTH.  But if in Cantonese, I would use both depending on the nature of the book and story.  Also depends on whether I want a detailed discussion of the book and just for enjoyment.

kwokbobo

回復 wendywaiwai 的帖子

Thx, 但我PTH一般, 怕自己發音唔準會教錯佢

jadeklleung

回復 jadeklleung 的帖子

可以指讀封面書名，到他開始會跟著讀就知他準備認字了。小兒三歲，繪本已完全轉用書面語，他亦沒有要求用口語了。

huba

原帖由 kwokbobo 於 13-09-27 發表
回復 wendywaiwai 的帖子

Thx, 但我PTH一般, 怕自己發音唔準會教錯佢

如果目的是親子閱讀及培閱讀興趣，請用廣東話照文字唸吧！

wendywaiwai

原帖由 kwokbobo 於 13-09-27 發表
回復 wendywaiwai 的帖子

Thx, 但我PTH一般, 怕自己發音唔準會教錯佢

可試用有普通話CD朗讀的故事書，等小朋友習慣普通話閱讀，努力！

shadeslayer

原帖由 joyful_family 於 13-09-17 發表
口語，會夾下d英文！

夾雜英文？大忌來的。

joyful_family

為何大忌呢？

shadeslayer

原帖由 joyful_family 於 13-09-28 發表
為何大忌呢？

大人聽中英夾雜，都難明，何況兩歳孩牙牙學語？

bbho

我用書面語，我覺得對佢寫作會好d，同認到字。

HKTHK

回復 joyful_family 的帖子

Why is code mixing a good idea?  Children supposedly will sort this out but I am not sure why it is a good idea to encourage it