假如小朋友堅持用你唔擅長既語言同你溝通，你會點反應？

csy_ma

情況係咁既：

我囡自幼都有上NET教既playgroup/單對單口語/朗誦同話劇班，又鍾意重複聽英文古仔，所以佢對自己既英文發音都幾引以為傲。不過，佢高小時，當我地講佢有乜要改善之處時，就會自言自語爆英文，有時亦會用英文駁我地。果種態度，我覺得似係挑戰，因我同佢爸都係中文系出身，英語非擅長。佢爸火黎時會叫佢講返中文，果時佢都有聽……

到咗中學，佢雖然已唔係好聽英文古仔，但因為上英中，佢學校又有大量說話互動既機會，所以佢愈來愈情願講英文。試過去到一個講普通話既家庭作客，同初小既小朋友溝通，佢都情願用英文而非普通話（個家庭有請菲傭，小朋友同外傭溝通流利，父母都曾留學美國或在那任教，講英文毫冇問題）。

問題係：當我同佢探討佢既不正確的學習態度同生活習慣時，佢都堅持用英文回答，叫佢講返中文，佢話講英文會舒服D……不過，佢咁樣，無法令話題再深入落去，可能咁就係佢既目的？？

平日，佢其實鍾意睇中文書遠多於英文書，不過英文成績就遠比中文好雖然高小時試過同佢練習自我介紹，佢都係講英文流利過講中文好多－－但作為母語，佢中文思維肯定好過英文思維好多佢話講英文更為舒服時，都有嘗試表達自己更深入既感受，不過佢有D用字我真係已開始唔係好明，難以繼續討論落去……

我只係想知：有冇家長遇到過同一情況？（Yanamami：我唔會問妳，因為妳同阿囡溝通到）你地會唔會要小朋友講返中文？你會覺得，究竟佢地係因為用多咗英文，所以揀講英文，定係青春期既一種反叛表現？

我同阿囡平日既關係都算唔錯，佢俾我地睇佢既whats app（但佢都要睇我既），上佢fb（佢自己好少上）同查看佢最常用既校內電郵。佢中一，返學要我送到佢校門口，仲要拖手，就算遇到同學，落車後都會揀同我一齊行；放學就叫我去車站接佢。

平日八學校趣事時，佢係正常用母語講既，雖然有時會用英文直述返當時情況，但好多時都係先譯返中文。但係，佢其實係一個頗為掩藏自己既人，多描述同學仔既是非，到講佢自己既心意，就會表達得好迂迴，無論鍾唔鍾意一樣野，都好少直接講出真正既理由，我地總係要估。有時，佢講出鍾意/唔鍾意、想做/唔想做既最初理由，都幾侮辱聽者智慧，所以都幾火滾。呢個係佢由細到大既習性，倒唔關青春期既事。

至於我同佢討論既問題，係佢既學習態度同生活規律。因為，無論學校既課外活動，定係由細學開既校外活動，甚至正常返學，佢都會話病／攰而經常缺席。佢小學時活動多，功課亦多，所以我地有時俾佢留在家多休息，到咗中學，學校請假係要醫生紙既，我地講佢知不可想唔返就唔返，佢都知驚，但係，小學時好少會選擇缺席既課外活動（佢初小時，就算發燒都堅持我送佢去，情願坐在旁看），佢就冇返幾多次（果個係跳舞既獎學金班，受政府津貼，出席率可能要交數？），搞到更高級既負責人要打電話黎同我傾……

其實，我都唔知佢到咗反叛期未？係唔係剛升中，好多地方要適應，更需要體力？但對比小學時，佢既課外活動其實已經少咗，而佢既功課壓力又唔算重（但佢都有講過，中學功課要諗，有D老師又唔俾在課堂上做），但佢就要瞓好多，且成日病……當佢同我講唔想返校內或者校外既課外活動時，我都唔知逼唔逼佢好……

問題係，果D，都係佢以前好鍾意，自己選擇要返，且要去考既活動……而自細，課外活動既老師對佢既學習態度總係有讚少彈，每年收到既短評都係”主動學習，唔放棄每個機會””樂於與人合作”之類；加上佢升中後，我連佢既功課都冇乜理，所以之前都唔會點干涉……不過，佢而家好似特別容易想放棄咁，就算係由五歲學到而家、曾經話大個想教舞維生既佢，竟話我聽佢想中途退出獎學金班（仲堅持用英文！！）……我只好叫佢點到上完今期先，跟住佢繼唔繼續去考就由佢自己決定…

唔好意思！唔覺唔覺寫咗一大篇。我剛剛參加完學校既家長聚會，對比起來，其實肯上完校外活動後、仲返學校搵我一齊返屋企既囡囡，真係唔算係點反叛（因佢自細都自把自為，要堅持既野好堅持），不過，青春期係唔係會令人好攰好冇精神既呢？我囡一放學就回家瞓覺，話要起床既時間總起唔到，叫好多次，開晒白燈，佢都起唔到身；到半夜餓了，才起床做功課，跟住第日又話攰，造成惡性循環……咁我要佢堅持完成咗一期既校外課程至俾佢決定，係唔係啱呢？之後，俾佢放棄佢由細到大都很喜歡同較擅長既活動，又唔會唔令佢之後後悔呢？

真係好

Yanamami

（Yanamami：唔問妳，因為妳同阿囡溝通到）
***********************************************
妳唔問but I'll answer..... （Sorry I'll have to type in English as it'll take me days to type in Chinese)

Yes, teens tend to be lethargic especially when you daughter has a not so good 作息時間。 Sorry to say that many habits were formed well before 青春期, say when they were in their primary.  At that time we might not think about it that much( not until we find it's out of control at their青春期 and it's a bit too late to change, or have to do it the hard way). And that's why I'd rather be strict at the early stage and then leave things to them at the later stage.

俾佢放棄佢由細到大都很喜歡同較擅長既活動，又唔會唔令佢之後後悔呢？
I guess you should talk to her like this: "I believe you're a responsible kidult and understand that every decision made/ action taken has its own consequence.  Don't say it/ do it if you don't really mean it.  If you think you really don't want to go on with these activities, I'll leave it to you to make the final decision.  But remember, I'm only the person who pays for the activities and you're the one who benefits from them. It shouldn't have any adverse effect on me if you stop." Then of course, you don't have to worry if she regrets or not.  Our kids will all have to face this.  It's not our responsibility anymore if we have already told them the consequence and they insist on going ahead.

As for attendance, I think it's a repect to the teacher.  No teacher will like it when students don't take his/her class seriously. Make sure your girl understand this.

你地會唔會要小朋友講返中文？
Ha! Your gal's English is definitely her 1st language.  My gal talks to me in Cantonese. I guess she might know your死穴。I think you've already tried telling her that English is not for communicating with you and daddy. Tell her again that "Cantonese is your (and hers) mother tongue, please respect that.  If you talk to me in the language that I'm not good at, you simply are conveying this message to me: I don't want to discuss anything with you.  And this is going to break my heart."

First thing first, redo her timetable with her(hopefully she'll be cooperative).  Shouldn't go to bed after 11pm.  She'll need  all the rest that she needs to handle the next day work and to grow healthily.

It's actually hard for parents to twist and turn after the expiry date of parenting.  Still, you may try and put in a bit more effort.  Hopefully they'll understand that it's their responsibility to try their best in studying as a student.  They are doing for themselves but not for us.

ChiChiPaPa

我會用同一語言和她對話，縱然那不是我擅長的語言。

遇到不明處，我會禮貌地請她用中文向我解說一下。

shadeslayer

佢同唔識英文的長輩和其他孩子講中文定英文？

sukkiu

我諗係咪真係咁累?定身體有問題,講英文係有選擇性去講,佢唔想同你地討論,就用英文,因父母唔慣.都有多少反叛.

ChiChiPaPa

Yanamami: What’s the point for it?

ChiChiPaPa: I’m not debating with my kids. We communicate, so we use the same language. There is no win or lose between us. It does not matter who takes the initiative to be a good listener, while sharing different views on an issue.

ChiChiPaPa

Yanamami  How could you communicate well with the language that you're not comfortable with?

ChiChiPaPa, I'm listening, not arguing.

Yanamami: You don't just listen but need to convey your own message, right?

ChiChiPaPa: Always listen first. They are my kids in my whole life. I have time to convey any message.

Yanamami: Besides, her daughter was born in HK and can speak perfect Cantonese.

ChiChiPaPa: Language is not the real barrier to communication.

wyl

我覺得佢故意用你唔擅長嘅英文嚟同你講嘢，已經係暗示唔想同你傾咁多咁深入，點到即止嘅意思。唔好勞氣，勞氣都解決唔到問題，既然佢中文又唔係差，佢有佢用英文，你有你用中文，照傾！課外活動我會由佢quit，但係生活習慣我會堅持要佢調整至正常，唔可以再俾惡性循環繼續落去。先聽佢講完，表達你的同理心，但亦要讓她明白你有你的堅持，可以互相各讓一步，但唔能夠只係單方面讓步。初中是進入反叛期的初期，加油！

霖霖B媽咪

見你個 post 心裡暗笑！你還記得她剛升中時，我多次提你要有心理準備她上左中學既改變，你們要適應嗎？再加上你係全職，所以見既略差會更大。上左中學，個個小朋友既反叛行為都吾同，我地只有見招拆招！
你囡既行為，我估某程度上，佢想表現自己已經大個，不再小學雞了。
溝通語言，我某程度會尊重佢。語言只係溝通既工具，大家明白對方意思就可，不要為此問題傷和氣。但我覚得你要堅持用中文同佢溝通。因為如果你用英文同佢傾計，佢心裡會覚得戰勝左你！
而作息時間，我覺得可同佢微調。中學生個個都半夜whatsapp , 你叫佢如小學既作息時間，有點難。唯有同佢傾下，一人行一步。說明夜瞓對自己身體既影響，相信佢會慢慢明白的。由於亞囡學校吾比帶電話，所以，星期曰至四都少了這個問題，我大條道理收佢電話。
至於學校活動，我都冇乜計。有好多野，佢地自己有n個理由吾上，我知道後，唯有提佢，做人要有交帶，如果老師叫你參加，你吾想參加，要一早同老師講，等人家有好好安排，如果自己冇交帶，下次老師有乜機會，都吾會比你，因為係個人責任感既問題！
至於跳舞，我會估計她認為自己已是中學生，佢依家同班既同學，大部分都係小學生，佢會覚得人同成班小學雞一齊，佢地低B，所以咪冇心機上囉！如果佢真係吾想上，就早d同導師講。一係就叫佢比心機捱埋佢，都就快畢業，好來好去呀！同佢講講，上左高級組就係兩個世界，全部中學生，老師要求同教法都完全吾同，亞女鐘意到死，好可能連我多年預計既計劃，都要推遲！
加油，你囡囡下年可能又有其他野令你煩惱！大家努力吧！

sampapa

請問你孩子是否讀EMI學校，我孩子有部份相似，平日談話可用中文，但教訓句子要用英文。
他晚上發夢都是自言自語英文。
所以相信他不是有意用語文考驗我的。

hhy2007

也許你小孩正處發育期，所以比較愛睡覺。我自己年少時曾經有過類似經歷。她目前處於轉折期，很多事自己也很confused, 大概她覺得有些事你不能體及她的感受所以想自己sort things out。 她不想再上跳舞班，其實也不是一件什麼大不了的事，讓她自己想清楚之後跟老師溝通一下她最後的決定。你作為家長在她決定之後就要全力支持她。如果她決定放棄，你要去跟老師道歉溝通。給小孩一個成長的時間和空間。這個年齡已經是要開始全面考慮以後的發展方向，興趣班方面當然更不能用所謂的責任感給她壓力。也許她在考慮學別的什麼，還是給她一點時間吧。
她不願意用中文同你溝通自然是不想和你再深談下去。既然這樣，我們作為父母的再不開心也要暫時尊重她的選擇。你若聽不懂，便耐心的告訴她你不懂她的意思，請她翻譯一下，我想你這樣做時間久了，她自然會明白自己的做法不對，會慢慢轉回用中文跟你溝通。人心是肉長的，你的小孩會體會到你的包容和愛。你不用跟她太計較。生活就是這樣，有時明明知道小孩在走彎路，但只要不是大事，我們可以陪他們一起摔跤，然後再一起爬起來向前走。其實大家彼此彼此，都是這樣一路跌跌撞撞走過來的。加油啦！

penguin_chick

女女用英語同英語不太好的媽媽溝通，明顯是不想談，某程度是不尊重，特別是在你表明你旳英文溝通能力有限時，她仍堅持。

溝通語言上我比較執著，一家人都能講流利中文，就一家人一起商議，只可用中文交談。理由只有一個，就是你會舒服一點。如想有多一點說服力，可說︰1, 你在學校中文課講甚麼話？ 2, 你有求時用甚麼話？ 3, 有些學校也規定學生講英文或中文或普通話。

黃巴士

愛
會否是少女期的生理發育期, 再加上心理影響呢??? 以致有些事提不起勁而懶洋洋??  又或者大個女害羞, 不想身型展示跳舞?? 又或者體力不計, 諗住訓多D, 會高D, 皮膚會好D.....  總之, 有時很多少女無厘頭諗法.....
我見很多中學生(不論男女), 都好CARE自己外表, 經常穿冷衫.....
講英文- 我理解不是不尊重，　而是她避開了一些尷尬位／問題, 而不願多說.  我們會否用點到即止去理解吓依種對話?? 我唔會將佢地諗到太狡猾，　中一生有些仍是十分單純。
以前對於依種情況, 知道佢地唔想開口講, 但係未必唔想答時, 我會用A) ? B) ?  C)?? D)?? E)?? 去叫佢捒.  捒了後, 再問係咪因為咁咁咁呀???　隔了一段時間，　再傾回之前未打開心非所講的問題。
可能唔係一種好的溝通方法, 但起碼初步知道佢諗咩???  小朋友有咁嘅諗法, 一定有佢地原因. 可能字眼覺得侮辱, 但我經驗是 :－　換一角度睇, 其實她/他們心裡覺得"MUM 你成日對住我, 應該明白我架啦, 唔好成日要我講出口，　好無!!!"

csy_ma

好多謝各位既意見！周六日通常係C9如我最忙既時候，因為接送同煮飯，又要做埋上周因忙家教會事務而沒做的……到現時才可在電腦前覆您們，先說聲謝謝，謝謝

csy_ma

好多謝咁多位既意見，事情已有新發展：

今日，在父母堅持下，我囡縱然逃課了，但仍在我陪同下特地回她打算退出的跳舞班那裡，找導師及更高班的負責人，告訴她們打算不再上課的決定。

這是她跟我們討價還價之後的協定：我們不再堅持她上至七月中、獎學金班一年課程的終結，但，她一定要親自去跟有關人士解釋，對自己的決定負責。

她不去上課的理由，宣稱是為了學業，因感不夠時間溫習，又想學之前中斷了、但排不上時間上課的畫畫，作為答應她立刻退出的條件之一，是：

不去跳舞的周日上午，要用來溫習書本，每周做各科筆記

以前上畫畫班，她也常缺席，並找不到時間補堂，平白浪費金錢，所以，再上也需要在六月考試後，而且，一旦上了後，不能再輕易放棄和缺席。

結果，我囡情緒由很激動，又哭又鬧，到陪她去程時，她已臉帶笑容，看得出鬆了口氣。

負責的老師也很好，邀我們到辦公室長聊。在溝通中，真發現原來，她們眼中的女兒，跟我理解中的女兒，是有很大的分別的！

csy_ma

昨日早上，我們在電話中看到囝囝媽和Yanamami的回應。我囡不斷讚Yanamami態度柔軟，不像我那般硬，又試探：我猜你不會像她建議那般做……

因她也看到我和Yanamami在電話中FB的對話，我認為，Y已講了我想告訴女兒的話了：她要向自己的行為負責，所以，我只告訴她，不管她決定了怎麼做，都要今天親自向導師和高級班導師交代。當然，我也心存希望，期望她跟導師的對話，或因她不好意思，或因導師的鼓勵，可打消立刻退出的唸頭。

現代的小孩，尤其是習慣了有我這全職媽咪替她擋風遮雨的草莓女，原來一直不打算今天上課今早不斷哭鬧，就為逃避。我火了，告訴她，就算不上課，也要親自去交代，不能打電話，我更不會代她講

我跟她爸，向來是我是硬，他是軟的角色。這次，她爸也不再縱容她的哭鬧，雖把她從我們之間的火場叫走，但談判結果，也一定要她親自交代。所以便做成以上交易。

Yanamami

csy_ma 發表於 13-4-14 23:48
好多謝咁多位既意見，事情已有新發展：

今日，在父母堅持下，我囡縱然逃課了，但仍在我陪同下特地回她打算 ...

在溝通中，真發現原來，她們眼中的女兒，跟我理解中的女兒，是有很大的分別的！
************************************
願聞其詳。

csy_ma

是很可惜的呀！曾經，她發燒也堅持上課；曾經，她有意當舞者；曾經，她是該獎學金高級班（小學）最年輕的學員；也曾經，因經常去看她不同導師有份參與的演出，被導師指為有資格當最年輕的現代舞評論者（在那些舞蹈表演裡，我囡總是最年幼的觀眾）……由六歲到十二歲，她前五年的課堂表現都獲導師的高度評價……

不過，兩位導師畢竟是專業舞者，她們深明，興趣和疑惑同樣重要（還好是現代舞，更講究舞者內心的思想，所以深信有懷疑有反思，才是產生更有力量舞蹈的必經過程）。她們分享，連她們自己，都曾經打算放棄跳舞，所以她們明白。當停了一陣，還是選擇再回來跳的，才是真正的喜歡。而那個獎學金班，本來就為培養未來的舞者而設的，她的多位導師，中學時都是透過該機構辦給中學生的免費課程接觸舞蹈，然後考進演藝，再透過獎學金出外深造，或者到外國舞團工作一陣（我囡是該機構新開辦予小學生的獎學金班的第二屆成員，第一屆，她有考，當時五歲多，不足歲，表現也不足於越過年齡限制，落選了）。

作為父母，其實我們從不希望女兒當一個藝術生命短、且過程可能充滿傷患和要忍受身體上諸般痛苦的舞者。我們只是不會阻止罷了。既然她自己選擇不去，也好。好像伊莎多娜．鄧肯，還有雷里耶夫（還是瑪莎。葛蘭姆／瑪歌。芳婷？）都說過：不是我選擇了舞蹈，而是舞蹈選擇了我。這條路不易走，我們早覺得女兒不會選擇此路，只是想打算讓她長大一點才決定……不過，我們確實也不希望她這樣突然做逃兵尚幸，七月中的表演好像仍未開始排舞？（正打算開始，所以負責人才要執出席率），如已開始了，我囡大概也未必選擇退出的？

而且，其實她周六也有學芭蕾爵士，且兩個小時，正打算暑假考澳洲試，也不算放棄舞蹈。我一直覺得，女兒整一個星期，每天都得早起，假期也未能補充睡眠，是她身體易病的原因之一。所以，她上完了學校周六上午的英語拔尖班（必須上）後，大家都鬆口氣，九點多起床出去上英作班，剛好！現在不用上這舞蹈班，周日可以不出去，其實在生活作息上，確是讓人鬆口氣的

csy_ma

至於講英文，倒是我另一個更深層的困惑（所以也以此為題）？？

先補充些資料：

ChiChiPaPa：其實，我們從來不會回以英語對話，通常是她講她的英文，我們講我們的中文。

又其實，除了隱藏對立氣氛之時，很多時候，平日她也愛用英語講話：有些時候，是剛參加了學校的英語活動，如音樂劇試演，或前兩天，她需要跟不同年級的同學，到同區的小學，幫小學生做模擬面試：他們扮考官，全天要以英語問問題和給予小同學面試評價和提議－－通過要額外用英語作表達的日子，她回家也特別的多說英語。

我第一次沒說，因為她平日說了我不介意，不過是說學校事或者平日生活對話，不用準確捕捉其中細微意思，她說英文，我說中文，沒有溝通障礙。

csy_ma

Shadeslayer：

跟其他不懂英文的長輩，她不會講英語。

跟普通話家庭的人講，因為我們在再上一次的作客中，另有一位美國人在席上，她目睹他們的溝通，所以，到阿囡要解釋一種遊戲的玩法、要講得比較詳細時，她就情願轉台講英語。之前，我們都是用普通話對話，只是我囡講得很少。