5歲開始背唐詩三百首

torunpoland

陳雲

讀詩詞，用粵語


普通話易學易講，香港人即使有粵腔粵詞，只要北方人明白，也是無傷大雅，久之也會成為地方特色，毋須強逼自己一口京腔。然而，殖民地教育的特色是強調本土人民的文化缺陷，必須努力向宗主國學習，甚至不惜以丟棄本地文化為代價。很多香港家長為了訓練子弟講普通話，不惜與子女用普通話對答，甚至將本來適合用粵語傳授的語文範圍，改用普通話，結果是用了中文來教普通話，犧牲中文來教普通話。

其中一項，就是用普通話學古文舊詩，音韻殊不配合，簡直自討苦吃。例如中文的入聲字，是用來表達孤絕、急速、抑鬱的感情的，如上述的絕、急、速、抑與鬱，用粵語讀，都是p、t、k結尾的短促字。用普通話讀絕、急、速、鬱，是毫無絕、急、速、鬱的語感的，此所謂音義離散。粵人口語「急不及待」，前面三個都是入聲字。粵語人不講「迫不及待」，即使「迫」是短促聲（讀paak1或bik1），卻與「不」字的聲母重覆，故不用。粵語即使是口語，也重視音韻協和的。

舉唐詩為例。杜甫的《哀江頭》，全用入聲押韻收句。「少陵野老吞聲哭，春日潛行曲江曲。江頭宮殿鎖千門，細柳新蒲為誰綠？……人生有情淚沾臆，江水江花豈終極！黃昏胡騎塵滿城，欲往城南望城北。」粵語讀首兩句的吞聲哭（huk1）與曲（kuk1）江曲，真有走頭無路之嘆。換了普通話的ku與qu，若不知其字義，只憑其聲，就聽得耳根舒暢，心下既cool又cheer，可謂顛倒乾坤，荒唐之至（按：英文也是用長音字表示舒暢，短音字表示急促或壓抑的，如thrust、fast、press）。

宋詞為例，岳飛的「滿江紅」，壯懷激烈，押韻收束，都是入聲字：「怒髮衝冠，憑闌處，瀟瀟雨歇。抬望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千里路雲和月。莫等閒，白了少年頭，空悲切！…. 」

香港兒童以粵語為母語的，卻要被人誤導，要用普通話學詩詞，就是枉白少年頭，到老空悲切。

DGJS

correct.

原帖由 melisahoi 於 11-1-19 05:32 發表
即系普通話對詩詞發展有不良影響?

juennov

原帖由 遊樂人 於 10-7-15 23:34 發表
背誦絶對有其價值，不要以為按常理就一定對。
重點是不要太過份背誦。
適當的背誦就是日後的墨水。
這除了個人經驗，還有看過不少文人的訪問，都有類似答案。
小朋友的記憶力強，長大了會日漸轉差，到時唔通話理解左先背咩？ ...

適當的背誦就係日後的墨水, 呢句我幾認同.

panbaby

廣東話有九聲, 國語有4 聲, 所以我也相信廣東話背誦詩詞較好.

古代詩人來自五湖四海, 南腔北調各不同, 方言口音各異, 唔知其作詩時會用什麼方言或有一定的聲律規則作根據?  但其實古來詩詞多是作來唱的, 如果用來入樂, 廣東話唔知還有沒有優勢?  有時聽國語歌, 其風韻不減廣東話.

中國文學已放下XX年了, 今有細佬讀書, 才再可重拾青少年的所治中國文學的學問. 而且竟然會在網上與人交流,  套一句成語:

白頭如新，傾蓋如故


新年進步

NaipNaip

原帖由 遊樂人 於 10-7-15 23:34 發表
背誦絶對有其價值，不要以為按常理就一定對。
重點是不要太過份背誦。
適當的背誦就是日後的墨水。
這除了個人經驗，還有看過不少文人的訪問，都有類似答案。
小朋友的記憶力強，長大了會日漸轉差，到時唔通話理解左先背咩？ ...

同意。

贊成從小“念口黃”咁背咗先，大D就會明白詩的意思；而且中國文化源遠流長，要充分掌握詩意其實不容易，孩子已能背得滾瓜爛熟的話，或許將來有興趣繼續研究。但如果孩子對詩詞很陌生，將來怎樣引起他們的興趣呢？

NaipNaip

原帖由 angelymama 於 10-8-9 22:10 發表
我對仔女都係3-4歲開始背唐詩, 都阿仔中四、五時, 佢話多謝我細個時教會背, 佢讀中國文學, 佢話好多同學完全唔識, 到時先去讀,去記,去背, 好辛苦。

細個時背, 當唱歌, 特別係我女, 見阿哥背佢又背, 好玩架。 ...

NaipNaip

原帖由 ho_yan2406 於 11-1-11 01:11 發表
我仔未夠2歲(23個月)開始背,之前一個月背2首,其實我當時想test下佢d記性者,但點知佢2,3日就背到一首,不過我又冇要佢一星期背一首,我o個陣1個月教2首,佢而家27個月識8首(因為有人同我講唔應該咁細個就教佢唐c,所以我 ...

我女兒15個月大，只會說簡單疊字，但我已陪她看唐詩的DVD，又跟她一起看唐詩的書（邊看邊念給她聽）。

另外，我用點卡（Little Maths) 讓她認識數學，現在在學乘數。因Little Maths是說英文的，所以，我也準備自己背九因歌給她聽。

我身邊也有很多朋友不 buy 點卡或 flash card，甚至覺得對孩子有害，而我看過很多育兒書後卻覺得 flash card 有很多正面理據，一試無妨。每個家長都有自己的選擇，只有知道自己在做什麼便可，不用太介懷別人的看法。互勉之！

ho_yan2406

原帖由 NaipNaip 於 11-4-4 18:49 發表


我女兒15個月大，只會說簡單疊字，但我已陪她看唐詩的DVD，又跟她一起看唐詩的書（邊看邊念給她聽）。

另外，我用點卡（Little Maths) 讓她認識數學，現在在學乘數。因Little Maths是說英文的，所以，我也準備自己背九因歌給她聽。

...

係...我都覺種種教法都有人buy,最緊要自己覺得好,我唔理你點教仔,你都唔好理我點教仔la~

NaipNaip

原帖由 ho_yan2406 於 11-4-4 18:57 發表

係...我都覺種種教法都有人buy,最緊要自己覺得好,我唔理你點教仔,你都唔好理我點教仔la~

ho_yan2406

原帖由 NaipNaip 於 11-4-12 15:41 發表

um..我講錯了嘛?我講野較直...如有得罪請見諒~

ho_yan2406

我又覺得咁細個唔駛咁快明白意思住,唱兒歌都唔會明個意思la~~~但背左對第日都會有用既~

topkidsmom

原帖由 juennov 於 10-4-27 20:40 發表
我有朋友個女..5歲已開始喺到背唐詩三百首了.會唔會太快呢 ?嗰位小朋友嗰日背咗兩首我聽.

早學好過遲, 反正有些 kinder 也要小朋友背。細個記性好, 容易學好多。就像學外語一樣, 年紀大要花上很大的努力才學得好。

fatfatlam

原帖由 Cassmunmun 於 11-9-5 22:52 發表
而家背唐詩已經吾出奇啦...我公司同事個女系背論語.佢話見到間CENTER有教就即刻報,想個女識多D中國文學.

我個女k1開始搭校車時背唐詩,木蘭詞.....&乘數表, 一個月後已經背到乘數表, 現在k3已經識幾拾首唐詩, 佢地當歌仔唱, 好快上口, 一D都冇難道, 仲好開心.

caeme