解說 :Phonetics V.S. Phonics

alice_yiu

自從post 出可以教小朋友phonetics之後, 好多家長都send e-mail黎問, 到底 phonetics 同phonics 有咩分別呀? 由於可能大家對國際拼音phonetics既理解唔太深, 小妹想係度分享下, 有錯請指正!


phonics : 忽然被香港炒起的一種學習英文方法*

phonics--其實只一種外國人俾babies開始牙牙學語時用既games! 係games! 外國小babies可以透過phonics去學到最基本, 係最基本既發音, 而且, 只係為左俾佢地睇下story bks or do some readings既時候用*

phonetics國際拼音: 一種被國際認可既發音符號 (家長可教開字典, 睇下每個word後既符號即可)* 只要識讀phonetic symbols, 人就可以自己發任何一個有標phonetics既word啦!




phonetics v.s. phonics

1. 有家長問: 你話phonetics 係學符號之後, 小朋友靠符號就可以自己識pronoun個字, 咁如果係本書度,佢無個符號, 小朋友點算呀??

相反, phonics學完之後, 小朋友起碼知a 係可以讀[apple] 既第一個音, 咁佢默書都識串, 但phonetics又點教佢識默書呢?

回應: 無錯, 無個符號係度, 小朋友如果真係唔識個字,佢真係會唔識讀, 但問題就黎啦,

phonetics係國際認可既, 你識睇住黎讀, 一定唔會錯,

但如果, 你覺得小朋友學完phonic就識發音, 可能家長對 a- z 既發音都唔太熟悉了...

舉個例:

car*

如果按家長講法, 小朋友睇到有a字, 好開心, 佢就大大聲讀: [cat] 音改[t]為[r] 音, (e.g. careful 之car音) ,
phonics...係害左小朋友架!

但如果佢讀phonetics, 明白左a 字, 除左有/ae/ 音, 仲可以有/a/音, 人人唔識, 佢就識啦!

呢個係phonetics做到,phonics做唔到既地方

而且你每學一個字都會記架啦! 好似 [我愛你]呢3個字, 你唔記, 又會識讀咩??!! 問題係係你唔識讀既時候, 你已經唔唔使估估下, 睇到國際音標, no problem!




2. 既然無用, 點解每本英文教科書都有教phonics呢??

哈哈! 呢個其實可以問下教統局, 點解每一位教英文既老師連最基本既a-z 既標準音都唔識發, 搞到要印外國人小朋友(around 1-3-year-old)既games落教科書??

俾個example: 家長即管上網查下我地a-z既 [e] 字,

香港老師大大聲教讀[姨]! 大家聽下人地係點讀,
係[east]既[e]音架!!!!唉.....




3. 咁phonetics得個學點發音, 咪好似phonics咁, 仲有咩用??!

非也, 非也, 小朋友學phonics係基本步!
但要好似外國人咁既口音, 係可以係學phonetics既時候學番黎架!

又舉個例:

this is a car.

香港老師教既時候, 又唔知點解驚死小朋友聽唔到, d [a], [is] 呀, 鬼死咁大聲!

外國唔係咁讀架...呢d叫weak form, 係細聲讀就算架啦!
學左phonetics既symbols 就會好容掌握啦!

咁呢個時候, 同小朋友聽下story仔, 小朋友跟住讀, 唔似外國人都幾難啦!



小妹教緊小朋友國際拼音, 先再一次察覺港式英語既厲害程度, 希望可以打下一d心得,同各位鍚babie既家長分享下!! 付你地既babies可以英文越黎越好啦!!!
如果有更多既意見, 大家都交流下啦!!

如果覺得唔明我up乜, send 個e-mail 俾我吧!
[email protected]

alice_yiu

hkparent

Very agree with alice_yiu. I heard that HKPS is using the phonetics system. Should be very good.

alice_yiu

yeah!!!!

violet987

Thanks for your share.

Mighty

我就不賛成、PHONICS不只是給BABIES,我的AUNTIE是英国人、在LONDON教NURSERY、小朋友大至６歳、也学PHONICS.　　我的女児在ESF　P１也学PHONICS。　　発音準不準、其実不在附学PHONICS　OR　PHONETIC　SYMBOLS、重要是基礎是同外国人（注：NATIVE　ENGLISH　SPEAKER)学還是土産香港人。　　当然PHONETIC　SYMBOLS是非常有用、学会了、査字典便識讀音。　　

vhaha

Phonics 不是不好，只是她作一種輔助o既工具令小朋友學習英文時更有趣，正如版主在最初時說主要是給以英文為母語的小朋友去學。
但我都認為當小朋友慢慢大，約六歲左右，可以給他們開始去學Phonetics，因為他們這個年紀去記認符號比較快，加上給他們養成查字典的習慣。

vhaha

你的解釋非常好！
我之前參加過一個課程，Dr. Esther LAI 的解釋與你一樣，沒錯！學Phonetics (IPA) 是最直接學好發音的不二法門，最好是從小培養查字典的習慣！某些學校雖是有教Phonics，我們也不可完全排斥，最重要是給子女的訊息是，學Phonics是一種輔助的工具，最終還是用Phonetics分辨正確讀音！
小時候我從來未接觸過Phonetcs 或 Phonics，但現在才知，也上過有關的課程，雖然沒有比學Phonics那樣多玩意，但學懂發音後卻高興無比！希望此課程再開班時，我可以再和大家在BK與大家一齊分享！:)

kiiiiiller

很同意您的post，但小朋友先學會phonics也沒有壞。8歲前小孩要認記kk or DJ 標真是有點困難，還要他們記每個生字的重音……

我的囡囡用盡方法也學不好English。

+++

Miss alice_yiu,

Would you please make me a private message ?

I want my daughter to be your student .  Thanks.

原帖由 alice_yiu 於 09-3-5 00:20 發表
自從post 出可以教小朋友phonetics之後, 好多家長都send e-mail黎問, 到底 phonetics 同phonics 有咩分別呀? 由於可能大家對國際拼音phonetics既理解唔太深, 小妹想係度分享下, 有錯請指正!


phonics : ...

alice_yiu

首先 ，先請有留ｐｍ的家長檢查檢查，我已回覆了！

再次謝謝家長們的分享！以下希望再有少許補充，令大家討論更深入！


有家長指出，其家人在外國也是用ｐｈｏｎｉｃｓ來教小朋友的,

請容我說，ｐｈｏｎｉｃｓ確實有其存在價值，但於香港而言，其價值在哪個階段？

早前分享過ｐｈｏｎｉｃｓ和ｐｈｏｎｅｔｉｃｓ的分別，今天不妨分享外國香港的情況！

語境方面：

外國而言，學習ｐｈｏｎｉｃｓ也許也是必經階段，但請留意，外國小朋友在學完ｐｈｏｎｉｃｓ之後，他們整個人生都是用英語溝通！所以根本不會有問題！

香港而言，大家知道小朋友可否繼續在整個人生中英語溝通？　如果不能，ｐｈｏｎｉｃｓ是否可提高他日後的英語ｏｒａｌ水平？



換言之，ｐｈｏｎｉｃｓ在ｈｋ而言，只在前期學習英語初期有重要價值，在中學的時候，請想想ｐｈｏｎｉｃｓ的存在價值在哪？　

所以，如要針對香港整個社會，和學生長期而言, 如小朋友一早就學懂phonetics, 之後，他們還需亂估讀音, 又使英式英語變成港式英語嗎？


再者，大概有家長不了解，外國native speaker 只所以這麼吃香, 就正正是因為他們說的是phonetics 的 ipa 符號發音!

要長時期地花錢去[浸], 倒不如一口氣學了phonetics?

於金錢而言, 本人有教授小朋友phonetics, 深明不是每個家庭都有足夠的經濟能力去負擔外國人收費!


在人才方面, 要找真正的native speaker,於england而言, 全國只有2%是真正的native speaker, 大家要找, 談何容易?
一會兒不小心找了個australia口音的, 恐怕就欲哭無淚了!又或者, 小朋友學了3,4年, 都不明白為什麼要這樣發音, 意義何在?


所以, 要真正提升小朋友英語口語能力, 本人還是覺得phonics 只是基本步, 家長們有資源的話就一定不能原地踏步! 要盡早令小朋友英語加速提升, phonetics才是最終需要學習的!




希望分享有錯可繼續指正!!!!!


要為小朋友而努力!!!!!!

alice_yiu

please check PM, thanks! =]

Mighty

ALICE、多謝分享。　　我就認為PHONICS&PHONETICS都要学、但只憑２種也不会提高ORAL水平的。　２種只是FOR PRONOUNCIATION.　　ORAL要多向外国人聴、講、再能学到慣用語、使oral生動、及有native 感覚。

為何香港人有香港人口音、其実都是小時向香港人老師学了香港人的abc発音、没有原汁原味。　　投放資源、応該小時尽量給小朋友向外国人学習正統abc発音、有了基礎、将来学phonetics,就不用太介意老師是否native　speaker了。

alice也提到australian的口音、我以前都是有点不太認同的、但後来在女児学校認識了幾位australia来的老師、完全改観了、重要的是看老師来自australia的何処、其実也可是非常好聴的。

alice_yiu

恭喜家長找到一個沒有澳洲口音的導師!!!

希望其他家長也可以找到一些好的吧!!

alice_yiu

Please kindly check PM. Thanks! =]

yjoan

Alice,

Your point of view is same as my husband.  I want my daughter to be your student. Would you please PM me you informatio. thanks.

原帖由 alice_yiu 於 09-3-5 00:20 發表
自從post 出可以教小朋友phonetics之後, 好多家長都send e-mail黎問, 到底 phonetics 同phonics 有咩分別呀? 由於可能大家對國際拼音phonetics既理解唔太深, 小妹想係度分享下, 有錯請指正!


phonics : ...

alice_yiu

感謝家長們的支持！　所有ｐｍ已回覆，如有問題，請繼續查問！



所有確認的補習將於六月初開始，如有興趣，請繼續聯絡！

kls12

Hi Alice Yiu,

My daughter has studied Phonics from K3 but the outcome is not so good.

I may give up the Phonics and plan to learn IPA from P4. Does it a possible solution?

Remark : She learns the PTH Phonics very well but but not so good for the English Phonics.

Please PM me if you have any suggestion
Thanks

[ 本帖最後由 kls12 於 09-5-4 09:28 編輯 ]

alice_yiu

already replied your PM! Please check it!

原帖由 kls12 於 09-5-4 09:06 發表
Hi Alice Yiu,

My daughter has studied Phonics from K3 but the outcome is not so good.

I may give up the Phonics and plan to learn IPA from P4. Does it a possible solution?

Remark : She learns the ...

alice_yiu

Dear Parents,

Please check PM. Thanks!

Alice