教育王國
標題: 中文數還是英文數好？ [打印本頁]
作者: Chanhana 時間: 18-4-24 19:58 標題: 中文數還是英文數好？
大家好！我見大家多數討論普教中還是粵教中，
正在幫女兒報考小一，想請教數學這科，用中文教還是英文教好？還是沒有太大分別？
我見書局啲英數練習大多數都比中數練習程度較淺（定唔知係咁啱我見過既都比較淺），在小學階段，學校用邊種語言教數學，會影響教學的深淺程度嗎？
謝謝各位。
作者: 1998Ruby1998 時間: 18-4-24 20:01
其實冇話中文數定英文數淺。睇學校點教...
不過畀我選擇一定係小學中文數先，因為容易 d 搵到適合嘅補充練習，同埋補英文數嘅補習社／導師通常都收得好貴下...
作者: orangegreentea 時間: 18-4-24 20:32 標題: 回覆樓主:
中數
作者: mcl203 時間: 18-4-24 20:45
Chanhana 發表於 18-4-24 19:58 
大家好！我見大家多數討論普教中還是粵教中，
正在幫女兒報考小一，想請教數學這科，用中文教還是英文教好 ...
對，你已發現坊間既練習對英小生既支援係唔夠既，始終英小較少，包括可能要既補習。
到中學階段B1中學多為英中，始乎已說明英數既表面優勢。
作者: siden 時間: 18-4-24 20:49 標題: 回覆樓主
中文數一直都係深過英文數。
英文數出得刁鑽極有限。
中文數卻可以兜轉幾個彎問，有幾刁鑽得幾刃轉。
反而要留意，如果個小朋友英文底唔好，又或者個数學老師英文唔好，又被逼全堂只用英語授課（有些老師明知全英文解唔明班細路，但校長/家長堅持全英文授数學課），咁個學生可以學得好差下。
補英數有幾貴？我唔覺。
人地Selin, So-in中數英數都係收一樣價錢。
作者: mcl203 時間: 18-4-24 20:59
siden 發表於 18-4-24 20:49
中文數一直都係深過英文數。
英文數出得刁鑽極有限。
又被你講中其中一點，英語教數係有風險，見識過～～～
作者: haihaimom 時間: 18-4-24 21:43
Chanhana 發表於 18-4-24 19:58
大家好！我見大家多數討論普教中還是粵教中，
正在幫女兒報考小一，想請教數學這科，用中文教還是英文教好 ...
講真，中一轉英㪤，我唔認為有幾難適應，常識(emoji)英文變science humanities etc咪重難
作者: assado 時間: 18-4-25 04:36 標題: 回覆樓主：
本帖最後由 assado 於 18-4-25 04:36 編輯
英數/中數是學校決定, 英小都會是英數, 所以樓主要考慮的是選英小還是中小。
作者: Chanhana 時間: 18-4-25 08:16
回覆 siden 的帖子
這正是我所諗。
中文數出得刁鑽啲，英數易啲。
所以我諗緊係小學階段，係咪應該打好底，用中文學數先，日後中學時先可以做到難啲既數。
作者: assado 時間: 18-4-25 09:06
Chanhana 發表於 18-4-25 08:16
回覆 siden 的帖子
這正是我所諗。
中數就是中文小學, 但有家長又鐘情英小。
作者: mcl203 時間: 18-4-25 09:20
Chanhana 發表於 18-4-25 08:16
回覆 siden 的帖子
這正是我所諗。
不論中數刁轉，抑或英數較淺，呢個係小學過程，除非中學非升英中，6年後咪又係同路人～～～
作者: mcl203 時間: 18-4-25 09:25
mcl203 發表於 18-4-25 09:20
不論中數刁轉，抑或英數較淺，呢個係小學過程，除非中學非升英中，6年後咪又係同路人～～～
...
其實根本唔使太擔心，以前聽聞，唔少英小都係漸進式既全面英教，真正P1全英教育既唔係咁多，國際學校除外～～～
作者: monodad 時間: 18-4-25 09:46
唔覺中文數比英文數難，題目出成點係學校或者課本嘅問題，中文數一樣可以straight forward 咁問，英文數亦可以出得好tricky。一般初小無論中數或英數都係比較straight forward（挑戰題例外），反而如樓上所講，如果target 英中，有d Terminology喺小學已經熟悉係好事。
作者: monodad 時間: 18-4-25 09:48 標題: 回覆樓主：
本帖最後由 monodad 於 18-4-25 09:54 編輯
Btw, 有D英小雖然話係英數，但初小時上堂都會用中文教，只係課本同功課係英文。反而我遇過英數教學最大嘅問題係當入咗學校嘅奧數隊之後，所有題目都係中文，而教學嘅語言亦係中文，小朋友反而比較難解題，要花時間去從新理解中文數題目某D terms
作者: mcl203 時間: 18-4-25 09:56
monodad 發表於 18-4-25 09:46
唔覺中文數比英文數難，題目出成點係學校或者課本嘅問題，中文數一樣可以straight forward 咁問，英文數亦 ...
本帖最後由 mcl203 於 18-4-25 10:11 編輯
或許，中數比人直覺較深較難，係源於類似TSA習作，唔夠深無市場。英數，坊間根本唔多選擇，搵多幾本去揀都難，當年試過買過一本，或許我小朋友英文底子差，少部分會唔明，要我出手大家研究研究，計完睇答案先確定理解岩，英數都幾tricky，D出題少部分唔清唔楚，所以佢甚少做習作～～～
作者: mcl203 時間: 18-4-25 10:05
monodad 發表於 18-4-25 09:48
Btw, 有D英小雖然話係英數，但初小時上堂都會用中文教，只係課本同功課係英文。反而我遇過英數教學最大嘅問 ...
本帖最後由 mcl203 於 18-4-25 10:12 編輯
我小朋友P6係其中之一代表學校出賽數學常識問答比賽，賽前老師已話勿抱期望，佢哋根本聽唔明。比賽初期，輪住答尙可，去到搶答，連+-數都炒，包尾番。問我小朋友感想，根本唔知佢問乜，知又唔夠人快，中問》英去想〉中去答～～～
中或英數都無所謂，有乜讀乜～～～
作者: jumphigh 時間: 18-4-25 10:08 標題: 回覆樓主:
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: h9459520 時間: 18-4-25 20:09
初小用英文數，理解內容確實有點困難，很多時候要用中文解釋。
作者: HaYi 時間: 18-4-25 20:27 標題: 回覆樓主:
我2個英小用英文教.
課文數学程度同一線中文学校一樣，但英文數補充冇中文數的多元化. 有些中文數深的補充有時會混合左奥數，学校會用未必教(教淺考深), 所以别以為用開刁鑽中數的学校一定全人數勁
上英中学，英數小学上習慣些是事實
作者: 2jkidsfather 時間: 18-4-26 08:30
回覆 Chanhana 的帖子
數學用另一角度嚟講係科學嘅語言。 小學階段用中文定英文學？揀小朋友比較容易理解嘅語言去學就得啦！
如果數學ok，將來殊途同歸
作者: CMMM 時間: 18-4-26 08:40
英數學時鐘會煩D， 17 minutes to 12 .... 沒有中數咁直接。
作者: francis_chan 時間: 18-4-26 11:31
CMMM 發表於 18-4-26 08:40
英數學時鐘會煩D， 17 minutes to 12 .... 沒有中數咁直接。
如果目標都係英中，我覺得一早就學英數好些，唔駛俾咁多英中間的數學名稱攪到咁亂！
作者: assado 時間: 18-4-26 12:48 標題: 回覆樓主:
小學, 中/英數都冇問題, 最重要小朋友能理解條數, 用方法去計算。
作者: retriever 時間: 18-4-26 19:16
Chanhana 發表於 18-4-24 19:58
大家好！我見大家多數討論普教中還是粵教中，
正在幫女兒報考小一，想請教數學這科，用中文教還是英文教好 ...
中數。
要細路理解CONCEPT，廣東話教易明D 架。
作者: retriever 時間: 18-4-27 12:28
2jkidsfather 發表於 18-4-26 08:30
回覆 Chanhana 的帖子
數學用另一角度嚟講係科學嘅語言。 小學階段用中文定英文學？揀小朋友比較容易理解 ...
本帖最後由 retriever 於 18-4-27 12:28 編輯
呢度歸類幾種意見：街外練習題是否易搵，補習貴唔貴，深定淺，名詞混亂，是否更易理解課題。。。
老實講，我真係無諗過搵練習題係關鍵。。。
作者: mcl203 時間: 18-4-27 15:36
retriever 發表於 18-4-27 12:28
本帖最後由 retriever 於 18-4-27 12:28 編輯
呢度歸類幾種意見：街外練習題是否易搵，補習貴唔貴，深 ...
所以世事無絕對，但你又関注中文較英文昜理解，跟返學是否要補習，功課外是否要加練習，係同理～～～
最終，可能回歸有乜讀乜最簡易操作～
作者: mytambb 時間: 18-4-27 18:22
Chanhana 發表於 18-4-24 19:58
大家好！我見大家多數討論普教中還是粵教中，
正在幫女兒報考小一，想請教數學這科，用中文教還是英文教好 ...
如果讀開英數，未必比得上學中數的學生。中數較難。
作者: areyouangry 時間: 18-4-28 20:35 標題: 回覆樓主:
我覺得數學係訓練邏輯思維能力，用咩語言教根本唔係問題，係咪搞錯重點?? 
作者: somoon 時間: 18-4-28 23:00
本帖最後由 somoon 於 19-3-18 21:03 編輯
....
作者: HaYi 時間: 18-4-29 09:07
somoon 發表於 18-4-28 23:00
數學唔會因為中文定英文而淺左或深左
數学本質吾会，但小学程度的应用題分數好靠小朋友語文能力，中/英好解中數/英數各適其式.語言差的中/英解错題抄错答題俱有
作者: MrBeast 時間: 18-4-29 09:27
HaYi 發表於 18-4-29 09:07
數学本質吾会，但小学程度的应用題分數好靠小朋友語文能力，中/英好解中數/英數各適其式.語言差的中/英解 ...
作者: mcl203 時間: 18-4-29 12:12
MrBeast 發表於 18-4-29 09:27
同意，一位數老師朋友都話初小最主要是培養語文能力
咁現實係有英小由P1開始用英文教數學，歷史亦引合意的証實佢地教學成效係無問題。
作者: MrBeast 時間: 18-4-29 13:04
mcl203 發表於 18-4-29 12:12
咁現實係有英小由P1開始用英文教數學，歷史亦引合意的証實佢地教學成效係無問題。
...
作者: Yanamami 時間: 18-4-29 13:10
本帖最後由 Yanamami 於 18-4-29 13:12 編輯
有人会以粤/普教中為選校條件之一, 但應該無乜人会理中/英文教数｡心儀学校用边个語言教咪用边个語言学~入得英小英文唔会太差吧~~細細个由小－开始学起無问題吖~就算中小升英中先学英文数，都好快习慣｡
作者: mcl203 時間: 18-4-29 13:25
MrBeast 發表於 18-4-29 13:04
全因eye level (allegedly)
我小朋友以前讀英小，本身我地係廣東話溝通，小學階段無甚校外輔助（初小P1-2，仲有一個半個英話興趣班），高小完全無補習和操卷，學校亦係歷史悠久既唔谷成績小學，B1A既中學部，我會型容我小朋友係standard style，學校唔教既佢一定唔識。去到升中，佢考入某熱門英中，我地一直以為以佢小學既教學模式，一定未能與各坊間所謂神小有明顯差距，但結果，呆等半年以為一定要上既補底班，一科都唔使上，成個暑假變成悠遊行無事做，分班亦係去左中前班別，亦比神小生無甚差別，所以，何謂適合性，係睇學校本身既功力，一張白紙入P1，無論英或中去教學，佢應該都有能力教好。
甚麼中比英深，超前教育，我就覺得係家長一廂情願既睇法，滿以為優勢明顯，可以號召武林。不過，選擇往往係未能如願，所以我認為有乜讀乜～～～
作者: somoon 時間: 18-4-29 14:37
本帖最後由 somoon 於 19-3-18 21:02 編輯
....
作者: MrBeast 時間: 18-4-29 14:50
mcl203 發表於 18-4-29 13:25
我小朋友以前讀英小，本身我地係廣東話溝通，小學階段無甚校外輔助（初小P1-2，仲有一個半個英話興趣班） ...
作者: ok3 時間: 18-4-29 16:56
我覺得宜家啲數學文字題，已經玩到有啲走火入魔，似考小朋友閱讀理解，多過考數。如果小朋友中/英文好，中數定英數都冇所謂。如果英文唔好 ，就揀返中數穩陣啲。至於話中數難過英數或习鑽啲，我就覺得冇乜關係。主要睇學校程度多啲。我自問數唔錯，但亞女學校啲英數有時都要我動下腦筋
作者: mingmin豬 時間: 18-4-29 21:14 標題: 回覆樓主:
我女英數，一D都唔淺，P5, P6 大把人唔合格，我女果間係出名神校，大把人補數都大把人肥。
其實課程跟教育局，中數英數教的內容相同，何以英數會浅？
作者: MrBeast 時間: 18-4-29 21:28
mingmin豬 發表於 18-4-29 21:14
我女英數，一D都唔淺，P5, P6 大把人唔合格，我女果間係出名神校，大把人補數都大把人肥。
其實課程跟教育 ...
作者: mcl203 時間: 18-4-29 21:35
mingmin豬 發表於 18-4-29 21:14
我女英數，一D都唔淺，P5, P6 大把人唔合格，我女果間係出名神校，大把人補數都大把人肥。
其實課程跟教育 ...
除非考Pre-S1, 中英試題係唔同，考生可以自選中或英，揀份淺既答～～～
作者: siden 時間: 18-4-29 23:18
mingmin豬 發表於 18-4-29 21:14
我女英數，一D都唔淺，P5, P6 大把人唔合格，我女果間係出名神校，大把人補數都大把人肥。
其實課程跟教育 ...
我叫經歷過小朋友英數同中數，亦有幸見識過幾間所謂top primary卷，中數英數都有。
無可否認，中數係出得刁鑽些。
你唔信，去比較下坊間英數及中數練習出題方式有何不用。英數去到幾盡，中數又可以去到幾盡。
作者: HaYi 時間: 18-4-30 12:31
siden 發表於 18-4-29 23:18
我叫經歷過小朋友英數同中數，亦有幸見識過幾間所謂top primary卷，中數英數都有。
無可否認，中數係出得 ...
但好多中數的學校會用坊間的補充, 其中有題目可以用好多誤導性資料令唔小心同冇操開數的人在限時的情況下計錯. 你話係唔係深(我定義是全新的概念.) 我覺得唔係, 是訓練應考技巧. 英數的好少哩類, 除非星加坡數, 但有部份同本地英數不同.
作者: siden 時間: 18-4-30 13:39
HaYi 發表於 18-4-30 12:31
中數英數非校本的學校大家依教署課程教, 冇分別,
但好多中數的學校會用坊間的補充, 其中有題目可以用好多誤 ...
咁，其實你用乜野terms黎describe都好，對個小朋友咪又係個「深」字。
作者: somoon 時間: 18-5-1 06:19
本帖最後由 somoon 於 19-3-18 20:55 編輯
....
作者: MrBeast 時間: 18-5-1 06:34
somoon 發表於 18-5-1 06:19
深得來無效益
作者: siden 時間: 18-5-1 08:37
somoon 發表於 18-5-1 06:19
深得來無效益
作者: assado 時間: 18-5-1 09:31 標題: 回覆樓主:
小學學中數, 英數問題不大, 未見過有人學中數上到英中吾適應, 數學上英文吾會太難, 反而是計算方法/技巧識吾識。
英文叻同數學好又冇乜關係, 英文差點都不會解不到條英數题, 反而是吾識計多。
作者: assado 時間: 18-5-1 11:12
MrBeast 發表於 18-5-1 06:34
傳統教育的特色:從挫敗中學習
本帖最後由 assado 於 18-5-1 11:13 編輯
可以提升些, 從*别人*的挫敗中學習。
作者: HaYi 時間: 18-5-1 12:31
assado 發表於 18-5-1 09:31
小學學中數, 英數問題不大, 未見過有人學中數上到英中吾適應, 數學上英文吾會太難, 反而是計算方法/技巧識 ...
小学數學甚少複雜抽象的概念，失分位好少在運算，多數在解題列式，語文差，应用答題解错或太慢，中文寫錯字，英文文法錯扣分，直接影響數学分數.
中学數開始加入抽象元素，運算漸次要，解題漸重要.很多中小生上1a英中要一兩年才適應到英文解題答題，有些因此數学大跌，而中三中四已很多難數，需要理解，結果高班更難追.
作者: assado 時間: 18-5-1 17:29
HaYi 發表於 18-5-1 12:31
小学數學甚少複雜抽象的概念，失分位好少在運算，多數在解題列式，語文差，应用答題解错或太慢，中文寫錯 ...
本帖最後由 assado 於 18-5-1 18:13 編輯
一條中學英數, 吾會有長篇幅英文, 或多生字出現而解不到题, 可能最初要認識番數學專有英文名詞, 都吾太難。
反而如果學生英語水平未得, 上到英B1中就真係難追, 大部份科目是英文。 所以小學要學好英文, 中文都不容輕视, 反而吾系着重小學數學用英文或中文教。
作者: siden 時間: 18-5-1 18:42
assado 發表於 18-5-1 17:29
本帖最後由 assado 於 18-5-1 18:13 編輯
一條中學英數, 吾會有長篇幅英文, 或多生字出現而解不到题, ...
Agree
作者: MrBeast 時間: 18-5-1 18:52
本帖最後由 MrBeast 於 18-5-1 18:54 編輯
assado 發表於 18-5-1 11:12
本帖最後由 assado 於 18-5-1 11:13 編輯
可以提升些, 從*别人*的挫敗中學習。
現今小朋友缺乏同理心，不會感到別人的挫敗感
阿媽就會提醒唔好學成績差和唔好同佢玩，近朱者赤
作者: HaYi 時間: 18-5-1 19:19
assado 發表於 18-5-1 17:29
本帖最後由 assado 於 18-5-1 18:13 編輯
一條中學英數, 吾會有長篇幅英文, 或多生字出現而解不到题, ...
我個是英小做英數, P6升F1, 之前為左試多一點都買過純英數/ 純中數/ 中英對照的高小及純英文數的初中補充. 佢同一類題形做中學個本重快過準過做純中數/中英對照個些.
回應樓主上的英數/ 中數在小學及英中學可能遇上的實際情況. 事實上我見好多中小提供的所謂衍接英中數是在P5P6做中英對照的補充, 或派學校的一些英數單字. 識字唔係等於理解, 而習慣英數的問法往往需要一段比預期長的時間. 我相信英小生去中中做中數都一樣會要適應的時間.
作者: assado 時間: 18-5-1 19:51
HaYi 發表於 18-5-1 19:19
我個是英小做英數, P6升F1, 之前為左試多一點都買過純英數/ 純中數/ 中英對照的高小及純英文數的初中補 ...
不用甘複雜, 本身是英數, 就做英數練習, 反正英中都是用英教數.
不過各施各法, 不作評論。
作者: hkpapa852 時間: 18-5-2 08:51
中文數, 可以訓練埋小朋友既閱讀理解
英文數, 較易銜接升讀英中
作者: yyyyan 時間: 18-5-6 09:15 標題: 回覆樓主
另外可以考慮的是小學讀開英數，升中選校時如未能入番英中/中學英文班會好頭痕，個人認為要適應由英文terms轉中文terms比較難。
| 歡迎光臨 教育王國 (/) |
Powered by Discuz! X1.5 |