教育王國

標題: 粵教中好定普教中好呢？大家點睇？ [打印本頁]

作者: summer007 時間: 16-7-9 00:47 標題: 粵教中好定普教中好呢？大家點睇？

粵教中好定普教中好呢？大家點睇？

作者: ericby 時間: 16-7-9 12:21

粵教

作者: bulo 時間: 16-7-10 18:38 標題: 回覆：粵教中好定普教中好呢？大家點睇？

粵教，最好連本書都用返香港人編寫

作者: summer007 時間: 16-7-12 01:27 標題: 回覆：bulo 的帖子

如果入左普教中，到時先轉番去粵教中有冇影響呢？

作者: yip144 時間: 16-12-13 11:25

bulo 發表於 16-7-10 18:38
粵教，最好連本書都用返香港人編寫

最好連古文, 古詩唔好教, 用返香港人編寫

作者: bulo 時間: 16-12-18 01:15

yip144 發表於 16-12-13 11:25
最好連古文, 古詩唔好教, 用返香港人編寫

粵語歷史係比普通話耐得多，因此讀古文古詩時用粵語發音同用詞相對會比較接近，一d中文字普通話根本係無，正如東涌個涌字，普通話係無呢個字既存在
母語係粵語，所以先撐返用粵語學中文，書本係用普通話文法寫，引致到就算語音用返粵語，讀起上黎有9唔搭8之感，如「真棒」，普教無問題，但以我認知既廣東話從來唔會講「真棒」，棒唔會係形容詞，「奶奶」廣東話係指丈夫既媽媽，小朋友係叫嫲嫲等

作者: yip144 時間: 16-12-20 00:03

bulo 發表於 16-12-18 01:15
粵語歷史係比普通話耐得多，因此讀古文古詩時用粵語發音同用詞相對會比較接近，一d中文字普通話根本係無， ...

你講嘅我都知丫, 但係都好多研究話潮州話, 閩南話保留古漢語特點比粵語更多喎,咁你係咪打算去搵本潮州人寫的中文書黎教個仔閩南話?

根本從我地細個就知道粵語有分文讀白讀, 書寫時就需要轉做書面語. 你細個作文會寫口語嗎?

你喜歡粵教中, 普教中我本來冇意見. 反正我地當年都係粵教中架啦.

但係你講到"最好連本書都用返香港人編寫", 我就覺得好好笑囉.
最緊要本書寫得好, 我理得佢係由乜野人編寫?

作者: bulo 時間: 16-12-21 18:33 標題: 回覆樓主：

本帖最後由 bulo 於 16-12-22 00:29 編輯

作者: bulo 時間: 16-12-21 18:36 標題: 回覆樓主：

本帖最後由 bulo 於 16-12-22 00:28 編輯

歡迎光臨教育王國 (/)