教育王國
標題: Cambridge student's English and Chinese (Cantonese) [打印本頁]
作者: 4eyesDad 時間: 16-5-24 10:29 標題: Cambridge student's English and Chinese (Cantonese)
請問各位專家，某電視節目中介紹劍橋大學時的英文及中文(廣東話)水平怎麼樣。例如：
Talking about rowing:
English: "rowing competition"
Question: Is "boat race" a better term?
介紹劍橋大學宿舍時：
中文：「呢度其實都要成120鎊，我住嗰陣時一個禮拜，咁即係講緊一個月成500鎊；不過呢，你想住都無得住，因為喺呢度的學生先有得住㗎。」
問題：介紹大學「宿舍」，是否有需要説「你想住都無得住，因為喺呢度的學生先有得住㗎」？
作者: Cara2006 時間: 16-5-24 12:03
唔敢搭咀，廢事比人話葡萄。
留名等高人回覆。
作者: ricetaster 時間: 16-5-25 19:52 標題: 回覆：4eyesDad 的帖子
本帖最後由 ricetaster 於 16-5-26 15:29 編輯
咁咪講等於無講，唔止劍橋，其他大學學生宿舍都淨係留比學生住喇！ 尤其是為國際留學生所提供嘅宿舍，但係你話暑假D房未有人續租，間U 攪唔攪event 比外人住就唔敢包。
P.S. 至於英文用字上都要睇埋劍墧一眾學生對 Rowing competition這名詞嘅習慣叫法。
作者: ABC-DAD 時間: 16-5-27 02:04
本帖最後由 ABC-DAD 於 16-5-27 02:29 編輯
Oxford n Cambridge boat race, FB 有Boat Club專頁。
劍橋學生宿舍，部分學院有於暑假及Open day 同埋 interview 期間安排相關人士入住。有學院對interview嘅海外學生會安排一晚或以上免費食宿，視乎供求，早通知，能安排入住機會大啲。*補充，我唔係高人，亦唔評論人地語文水平。
作者: slamai 時間: 16-5-27 12:18
The "student" is apparently not a fan of The Boat Race.
作者: ABC-DAD 時間: 16-5-27 13:29
slamai 發表於 16-5-27 12:18 
The "student" is apparently not a fan of The Boat Race.
作者: Activehealth 時間: 16-5-27 20:58
4eyesDad 發表於 16-5-24 10:29
請問各位專家，某電視節目中介紹劍橋大學時的英文及中文(廣東話)水平怎麼樣。例如：
Talking about rowing ...
識香港划艇代表隊總教練Chris Perry (英國人） 同前港隊划艇代表Fenella Ng （中英混血兒）， 他們都叫划艇比賽做rowing competition，有什麼不妥?
作者: ABC-DAD 時間: 16-5-28 02:12
本帖最後由 ABC-DAD 於 16-5-28 02:13 編輯
有興趣可以睇下作參考背景
作者: ABC-DAD 時間: 16-5-28 11:48
本帖最後由 ABC-DAD 於 16-5-28 11:53 編輯
It's really doesn't matter at all.
Just a tv show(tv program as well)
I haven'twatch any one of it.
Sounds interesting
作者: 4eyesDad 時間: 16-5-28 21:51 標題: 引用：Quote:4eyesDad+發表於+16-5-24+10:29+請問
原帖由 Activehealth 於 16-05-27 發表
其實rowing competition 跟 boat race叫法，都無肯定對或錯。
識香港划艇代表隊總教練Chris Perry (英國人 ...
Football match or football competition?
Golf tournament or golf competition?
Sailing regatta or sailing competition?
Boat race or rowing competition?
作者: Hurdler 時間: 16-9-2 18:17
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
| 歡迎光臨 教育王國 (/) |
Powered by Discuz! X1.5 |