教育王國
標題: 今次又錯乜？草莓還是士多啤梨？ [打印本頁]
作者: elbar 時間: 16-4-28 11:19 標題: 今次又錯乜？草莓還是士多啤梨？
相片來源；不願小朋友成為功課奴隸 Facebook
繼「魚蛋」被要求寫作「魚丸子」後，有家長表示有老師要求學生把「士多啤梨」寫成「草莓」。
有家長於「不願小朋友成為功課奴隸」Facebook 群組上載圖片，指小朋友同一日的功課中，數學科功課寫的是「士多啤梨」，但中文科老師則要求學生把「士多啤梨」改成「草莓」，產生混淆，
想點呀！？草莓定士多啤梨呀？？？
相片來源；不願小朋友成為功課奴隸 Facebook
士多啤梨跟草莓同指「Strawberry」，前者為香港譯名，後者為內地及台灣譯名。
小學多要求跟隨內地名稱
對於「士多啤梨」被要求寫作「草莓」，有網民認為叫「士多啤梨」是港式叫法，如「的士」跟「計程車」的分別，「士多啤梨」並沒有錯，只是不符合模範答案。
另外亦有網民認為，中文科跟數學科的叫法不統一，亦會令小朋友混淆。
有家長向TOPick 新聞表示，現時小學中文科多要求學生跟隨內地叫法，如「粟米」需叫作「玉米」及「提子」需叫作「葡萄」等。
作者: Jane1983 時間: 16-4-28 12:20
如果係普教中，一定係用草莓。
作者: ANChan59 時間: 16-4-28 12:54 標題: 引用：如果係普教中，一定係用草莓。
原帖由 Jane1983 於 16-04-28 發表
如果係普教中，一定係用草莓。
作者: shadeslayer 時間: 16-4-28 13:16 標題: 引用：Quote:原帖由+Jane1983+於+16-04-28+發表如
原帖由 ANChan59 於 16-04-28 發表
在香港環境，我會兩個都正確！
作者: Jane1983 時間: 16-4-28 13:25
本帖最後由 Jane1983 於 16-4-28 13:25 編輯
回覆 ANChan59 的帖子
又吾敢話係錯，但講普通話會講草莓，廣東話會話士多啤利。
作者: KK20010609 時間: 16-4-28 13:27
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: ACE2126 時間: 16-4-28 14:37
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: ANChan59 時間: 16-4-28 15:32 標題: 引用：學中文，應該教草莓，同時指出士多啤梨是香
原帖由 ACE2126 於 16-04-28 發表
學中文，應該教草莓，同時指出士多啤梨是香港地方詞語。
作者: ACE2126 時間: 16-4-28 16:01
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: shadeslayer 時間: 16-4-28 20:09 標題: 引用：Quote:ANChan59+發表於+16-4-28+15:32+在香
原帖由 ACE2126 於 16-04-28 發表
公安是俗稱。人地正式名字是"中華人民共和國人民警察"
香港公帑學校有乜理自不接受香港慣用書面語為答案？
作者: shadeslayer 時間: 16-4-28 20:11 標題: 引用：Quote:ANChan59+發表於+16-4-28+15:32+在香
原帖由 ACE2126 於 16-04-28 發表
公安是俗稱。人地正式名字是"中華人民共和國人民警察"
作者: ACE2126 時間: 16-4-28 21:07
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: yuyukoko 時間: 16-4-28 23:04
我細個果時教書面語是草莓
作者: mother904 時間: 16-4-28 23:59
我細個作文一定用草莓、計程車，不會寫士多啤梨同的士
近年唔知點解，越來越多地方用口語行文，連報章都係咁，統篇口語。
如果我改文，我都會更正為草莓，同普教中定廣教中無關，因為士多啤係口語，唔係書面語，正如有人寫打的，我都一定改番做書面語。
作者: HHHR 時間: 16-4-29 00:39
回覆 mother904 的帖子
完全同意。
｢士多啤梨｣不是中文書面語，是港式音譯口語。
｢jing cha｣不是英文，是漢語拼音。
作者: shadeslayer 時間: 16-4-29 09:13 標題: 引用：回覆+mother904+的帖子 完全同意。｢士多
原帖由 HHHR 於 16-04-29 發表
回覆 mother904 的帖子
完全同意。
單車（自行車）
電腦/計數機（計算機）
最頂唔順係「麻省/馬薩諸塞州」之類的譯音地名人名。
作者: MASAYA 時間: 16-4-29 12:24
廣東話口語/書面語
英文口語/書面語
普通話口語/書面語
係三文三語，係政府宣傳話兩文三語，容易推銷既手法。以前中英兩文兩語冇問題，係因為分別極大。廣東話同普通話應該分開學，因為似是而非，容易混淆。話普教中，能力高既學生容易handle又係推銷手法，實情係能力高既學生應該廣東話同普通話分開學，同時掌握佢地既口語同書面語既分別。對大陸人用普通話講同寫，對香港人用廣東話講同寫，兩邊都唔混淆。再叻d咪自學埋對台灣人用國語囉
作者: hkpapa852 時間: 16-4-29 15:24
elbar 發表於 16-4-28 11:19 
相片來源；不願小朋友成為功課奴隸 Facebook
繼「魚蛋」被要求寫作「魚丸子」後，有家長表示有老 ...
題目用乜稱呼都無問題, 因為題目係佢搵/出, 但你答既答案一定要遵照潛規則嚟寫
作者: ANChan59 時間: 16-4-30 10:06 標題: 引用：Quote:elbar+發表於+16-4-28+11:19+相片來
原帖由 hkpapa852 於 16-04-29 發表
呢D叫只許洲官放火, 不許百姓點燈
題目用乜稱呼都無問題, 因為題目係佢搵/出, 但你答既答案一定要遵照潛規 ...
作者: shadeslayer 時間: 16-4-30 13:09 標題: 引用：Quote:原帖由+hkpapa852+於+16-04-29+發表
原帖由 ANChan59 於 16-04-30 發表
現在太多人只求政治正確 ........
作者: ANChan59 時間: 16-4-30 13:19 標題: 引用：Quote:原帖由+ANChan59+於+16-04-30+發表現
原帖由 shadeslayer 於 16-04-30 發表
呢種政治正確，其實做比邊個睇呢？
以為做些細微細眼的小動作，儲貼紙，夠數，可以做人大政協，區議員.......
作者: hogwarts 時間: 16-5-1 09:41 標題: 引用：學中文，應該教草莓，同時指出士多啤梨是香
原帖由 ACE2126 於 16-04-28 發表
學中文，應該教草莓，同時指出士多啤梨是香港地方詞語。
有時候，就是這些想法和做法，令本土派愈來多年輕人支持。
偉光正就是不懂多元化，還問為什麼咱們大國沒有創意，死火又離題了！ sorry!
作者: nintendo 時間: 16-5-1 10:45
香港有一批人亂擦鞋，搞到香港越來越多矛盾。
其實大陸人好多人，用詞都十分香港化，即使係講普通話，佢地都會用港式詞語。
作者: piglet0529 時間: 16-5-2 09:49 標題: 引用： +相片來源；不願小朋友成為功課奴隸
原帖由 elbar 於 16-04-28 發表
相片來源；不願小朋友成為功課奴隸 Facebook
繼「魚蛋」被要求寫作「魚丸子」後，有家長表示有老 ...
作者: 20120808 時間: 16-5-2 12:50
對我來説，士多啤梨四字是一個英文水果名詞的中文譯音，多士，士多，巴士，的士，士巴拿，織梳，等等這些詞語，擁有的是一層歷史意義，亦是英文在香港未普及時的名詞稱號。它們都不是人名地名的專有名詞。
過去尤它過去，我才不會與士多啤梨戀愛，這些詞語只提醒我香港過往的落後。
作者: talknwrite 時間: 16-5-2 13:50
回覆 20120808 的帖子
用外來語就是落後? 老外叫豆腐做 TOFU就是人家也落後嗎? 這是什麽道理
作者: 20120808 時間: 16-5-2 13:57
我是説英語未普及時。因不懂英文，或讀不正，而要借用中文來讀英文的落後。 讀 s t 音要用。。士多。。代替。。。。
作者: 20120808 時間: 16-5-2 14:00
一種食物没有落後與否
作者: 20120808 時間: 16-5-2 16:05
我沒有說現在用 [士多啤梨] 這詞語落後, 也沒有說用 [外來語] 是落後, 我是說這些詞語在香港出現時, 那時候香港人的英語水平相對現今來說是落後, 而這些 [外來語] 也是在這種背景出現的, 這是客觀事實.
也期望閣下分享什麼是 [外來語].....
作者: shadeslayer 時間: 16-5-2 16:06 標題: 引用：對我來説，士多啤梨四字是一個英文水果名詞
原帖由 20120808 於 16-05-02 發表
對我來説，士多啤梨四字是一個英文水果名詞的中文譯音，多士，士多，巴士，的士，士巴拿，織梳，等等這些詞 ...
Xxxx
這些詞語只提醒我香港還是香港，有其文化背景。That is what makes Hong Kong Hong Kong.
作者: 20120808 時間: 16-5-2 16:24
shadeslayer 發表於 16-5-2 16:06
這些詞語只提醒我香港過往的落後。
Xxxx這些詞語只提醒我香港過往的落後。
Xxxx
這些詞語只提醒我香港還是香港，有其文化背景。That is what makes Hong Kong Hong Kong.
作者: 20120808 時間: 16-5-2 16:30
教幼稚園及小學生, [草莓] 這詞語更接近這水果本身的來歷及意義, 與中文科接軌, 但 [士多啤梨] 只與英文字接軌 ....str......aw.......ber.......ry..., 因它是譯音而己.
作者: shadeslayer 時間: 16-5-2 22:16 標題: 引用：Quote:shadeslayer+發表於+16-5-2+16:06+這
本帖最後由 shadeslayer 於 16-5-2 22:20 編輯
原帖由 20120808 於 16-05-02 發表
回歸後文化地理政治經濟等等接近大陸, 也是香港文化及歷史的一部份, 承認她幾拾年前的歷史, 當同時也承認她 ...
150 years of British rule, do we want to erase the 150 years of culture in 20 years? I don't. 香港完全內地化是香港之死。我不心急把香港內地化。
作者: 20120808 時間: 16-5-2 23:27
To me, the 150 years of British rule is a humiliation to Chinese ethnic. I'm afraid I wouldn't choose to be proud of these 150 yrs. Don't worry, nobody is trying to erase the 150 years of culture in 20 yrs , coz time would do it for us. Time would wash away everything including you and me. From a strawberry to a whole ethnic, I might have gone too far,this topic seems too heavy for me. Sorry for my improper English.
作者: hogwarts 時間: 16-5-3 08:47 標題: 回覆：20120808 的帖子
原來食物叫什麼名，都可以變成是否愛國之 bench marking，受教。又分享一下一個國內的煮餸分享網站，在其中分別輸入魚蛋丶魚丸、草莓和士多啤梨，得知魚蛋比魚丸受歡迎，草莓就完勝（死火，用日本來語，會不會我這個自認老保釣，會被算是日粉無愛國心？）。
如是觀之，份卷如果兩份都是普通話卷，可能都要俾翻魚蛋一半分或可以算對，士多啤梨就應該無分了。
另外，150年的殖民史的確非常不光彩，想起事頭婆最近乱花 £116 million plus 去平反利物浦球迷衝球場事件，一方面自己一定要讚我國的什麼天x大爆炸呀，三什麼奶粉䅁呀D查得又快又準又平宜，絕不含糊和令社會繼續和諧前進，祇不過要花公帑養律師和貪心的上訪者，sorry, 唔記得班友自己劃地為牢，安坐家中啥地方都不去，不花一分公帑，班無聊年輕人真是無眼色了。
作者: judy 時間: 16-5-3 12:16
現時小學中文科多要求學生跟隨內地叫法，如「粟米」需叫作「玉米」及「提子」需叫作「葡萄」等。
我以前都用「玉米」、「葡萄」噃，唔通我生活嘅地方唔叫香港。
如我是教師，我會用括號括上(草莓)。在一單一例子上，我會喜用草莓多點。(巴士對公共氣車，我會喜用巴士多點)。
小事一宗。但上綱上線嘅小人小事化大，任何事都将之政治化。将小學教師之批改也政治化一番，有病！
作者: hkpapa852 時間: 16-5-3 12:46
20120808 發表於 16-5-2 16:24
回歸後文化地理政治經濟等等接近大陸, 也是香港文化及歷史的一部份, 承認她幾拾年前的歷史, 當同時也承認她 ...
士多啤梨雖然唔係世界通用, 但絕對係香港"方言"既常用名詞之一, 摒棄叫士多啤梨, 同摒棄廣東話一樣咁可悲.
唔通又要攪到士多啤梨呢個名詞, 係香港人既集體回憶先開心?
作者: ACE2126 時間: 16-5-3 16:23
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: oscar0305 時間: 16-5-3 16:48
問題應該係課本上寫士多啤梨, 老師又要話草莓, 係咪應該先修正本書, 先好話小朋友錯..即係應該阿中文老師要同校長反映, 呢本數學書係錯架, 以後唔好用佢間出版社既書, 因為佢好口語化, 好易會令到小朋友混淆。 小一真係鬼知咩叫口語, 咩叫書面語. 見書咁寫咪咁寫囉!照抄又話唔岩, 但又要佢地一路對住本書讀wo, 咁要本書黎做咩? 叫小朋友點分辯呢? 正宗多鬼餘
作者: SorTo 時間: 16-5-5 10:52
本帖最後由 SorTo 於 16-5-5 10:56 編輯
想無論何種文字，對待外來語，大多先音譯，而部份會演化成意譯，音譯生命力强的就會保留下來。五四時的德謨克拉西和赛因斯現在知道意思的人恐怕不多了；相反，不管你走到天山脚或者是海南島，都管叫“打的”。像英語直接使用外來語的也有，最初不少人都將地鐵像日文一樣叫地下鐵，而在普通話中，也難以找到詞語代替狗仔隊一詞。
叫士多啤梨，20120808覺得它提醒了香港過往的落後而應該捨棄；若這樣的邏輯能成立的話，它更應該為提醒了我們大陸過往的貧窮落後而保留。若果strawberries一早是大陸人民日常食用的生果的話，恐怕如今不少人已會像大陸同胞叫手提電話做手機一樣，管strawberries叫做草莓了。
一直讀不大懂20120808寫的東西，拜讀其近期的posts，更感韓寒說得對：世界上有兩種邏輯，一種叫邏輯，一種叫20120808邏輯。
作者: 20120808 時間: 16-5-5 12:13
莫屈，我從來没有説要捨棄士多啤梨這詞語，只是認為時代在變，要接受幼儿园及小學生學習多一個更好的名詞，草莓。香港的情况是，由不知 strawberry 是什么，到用士多啤梨這譯音名詞，再用草莓這中文意詞，整个过程都是香港的一種文化演変，that‘s what makes Hong Kong more Hong Kong,everything is changing。Is it good to draw a line on the culture that impacted by the previous ruler of HK? Necessary? Well I don't miss the term strawberry, not at all.
作者: SorTo 時間: 16-5-5 16:54
本帖最後由 SorTo 於 16-5-5 16:55 編輯
回覆 20120808 的帖子
“過去尤(由 )它過去，我才不會與士多啤梨戀愛，這些詞語只提醒我香港過往的落後。”
“ 回歸後叫 [草苺] 是正常不過了, 可能有人只情繫 [士多啤梨], 郤不愛 [草苺] .”
說了這些話，反過來又說自己没有主張捨“梨 ”取“莓”。都說你的邏輯不好懂。其實說來說去，大家不明白的是，討論兩個詞語使用的問題，怎麽會讓你有本事扯到香港英治歷史去？
我看你在香港也活得夠累的，出門坐回巴士，到快餐店食塊多士，都讓你負起香港150年的沉重。 A rose is a rose is a rose. 想吃烤麵包，何需理會菜單上寫的是多士抑或是吐司？
猜你也不會是“十五二十”，何苦“為賦新詞”，言必大義？自己不接地氣，就不要怪別人對你的邏輯不感冒。
作者: 20120808 時間: 16-5-5 18:28
謝點名....
150年的英治已成過去, 是客觀事實; 大義與否, 是閣下主觀感覺.
閣下何嘗不是因為要駡人而[賦新詞]? 若駡得高興, 便儘管繼續, 絕不介意.
所謂接不接地, 也是閣下主觀投射. 年齡性別, 與討論內容一向無關, 不用說吧...
情緒之言, 難有討論...
作者: Stillgood2 時間: 16-5-5 21:23
SorTo 發表於 16-5-5 10:52
想無論何種文字，對待外來語，大多先音譯，而部份會演化成意譯，音譯生命力强的就會保留下來。五四時的德謨 ...
士多啤梨, 由莓科 走咗去梨科。
作者: SorTo 時間: 16-5-5 22:45
回覆 20120808 的帖子
講過跟住又話冇講過，人地講多句又話人鬧你，仲好似細路嗌交凈係識講閘住加反彈。
咪話人屈你，你咪話冇講過嘜，冇講過物。咪婆婆媽媽，一句到尾，俾你澄清。你嘅主要論點係乜？
作者: SorTo 時間: 16-5-5 22:47
Stillgood2 發表於 16-5-5 21:23
你講ge邏輯。Blueberry. Raspberry. Strawberry.
士多啤梨, 由莓科 走咗去梨科。
作者: eviepa 時間: 16-5-5 22:51
本帖最後由 eviepa 於 16-5-5 22:56 編輯
SorTo 發表於 16-5-5 16:54
回覆 20120808 的帖子
我認識20120808多年，從來都不懂他/她的邏輯。
作者: 20120808 時間: 16-5-5 23:11
邏輯是世上沒有不変的文化，劃地為牢，固步自封，連一個中文詞語都容不下，硬要 strawberry ，就永遠要叫做士多啤梨？永遠都就是外來語？每種文化，都會隨著時間的日積月累而產生变化，何奇之有？士多啤梨這四個字的責任已成歷史，現在香港人仍使用，只是一種習慣。Strawberry 是草本植物，教幼小學生書寫草莓，有問题嗎？
作者: SorTo 時間: 16-5-6 00:35
回覆 20120808 的帖子
總算有進步，將之前嘅剷晒，只留此篇便可。
作者: SorTo 時間: 16-5-6 06:52
eviepa 發表於 16-5-5 22:51
我認識20120808多年，從來都不懂他/她的邏輯。
作者: eviepa 時間: 16-5-6 07:52
SorTo 發表於 16-5-6 06:52
我是從其最近關於一校長借的士錢予一DSE考生的有趣評論才有幸留意到此君。 ...
作者: hkpapa852 時間: 16-5-6 08:13
eviepa 發表於 16-5-6 07:52
在那個論題中，有些網友評繫他缺德。但其實資深網友應該知道，他有他自己一套邏輯，不能和世界接接軌。他的 ...
只係我膚淺，未能領略到
作者: ACE2126 時間: 16-5-6 12:31
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: Stillgood2 時間: 16-5-6 13:42 標題: 引用：0808兄在這帖的邏輯我懂，也不難明白。他回
原帖由 ACE2126 於 16-05-06 發表
0808兄在這帖的邏輯我懂，也不難明白。他回應攻擊，有禮有節。
作者: shadeslayer 時間: 16-5-6 15:21 標題: 引用：0808兄在這帖的邏輯我懂，也不難明白。他回
原帖由 ACE2126 於 16-05-06 發表
0808兄在這帖的邏輯我懂，也不難明白。他回應攻擊，有禮有節。
作者: SorTo 時間: 16-5-7 14:57
本帖最後由 SorTo 於 16-5-7 14:58 編輯
shadeslayer 發表於 16-5-6 15:21
他的邏輯我也懂，是稻草人邏輯。
[size=30.3998px]Eviepa 好似喺度暗示20121818讀古書讀到離晒地，你就話佢可能練武練到走火入魔，淨係鍾意同稻草人(straw man)對打，計我話佢仲可能係個喜歡喺危險斜坡(slippery slope)玩嘅細路，你冇見上次佢踩住滑板，喺斜波係咁衝落嚟，差啲撞瓜嗰老實人ANChan咩？
| 歡迎光臨 教育王國 (/) |
Powered by Discuz! X1.5 |