教育王國

標題: 老鼠記者 [打印本頁]

作者: day_bo 時間: 16-4-26 07:57 標題: 老鼠記者

老鼠記者睇中文釋本好D定英文原本好D？
我覺得中文D釋名好怪，但又想阿囝睇下中文書。而我囝現在K3，未有能力自己睇，是我讀比佢聽的。

作者: S-Kwok 時間: 16-4-26 08:41 標題: 引用：老鼠記者睇中文釋本好D定英文原本好D？我

原帖由 day_bo 於 16-04-26 發表
老鼠記者睇中文釋本好D定英文原本好D？
我覺得中文D釋名好怪，但又想阿囝睇下中文書。而我囝現在K3，未有能 ...

有人網友認為老鼠記者原作都非英語，會揀中文，因為寫得好嘅英文故事多的是。

我自己就比仔仔揀，仔揀英文，只有2本中文版（超厚嗰隻）。我有睇過幾本英文版，其實故事好有趣，係唔錯嘅。

作者: day_bo 時間: 16-4-26 09:27 標題: 引用：Quote:原帖由+day_bo+於+16-04-26+發表老鼠

原帖由 S-Kwok 於 16-04-26 發表
有人網友認為老鼠記者原作都非英語，會揀中文，因為寫得好嘅英文故事多的是。

我自己就比仔仔揀，仔揀英文 ...

謝謝回覆。我囝很喜歡老鼠記者故事，只是我讀的英文不是大標準，有D字唔織讀。等我問下我囝想睇邊個version先。

作者: MASAYA 時間: 16-4-26 11:28

S-Kwok 發表於 16-4-26 08:41
有人網友認為老鼠記者原作都非英語，會揀中文，因為寫得好嘅英文故事多的是。

我自己就比仔仔揀，仔揀英文 ...

我有冇對號入座？

作者: MASAYA 時間: 16-4-26 11:33

day_bo 發表於 16-4-26 09:27
謝謝回覆。我囝很喜歡老鼠記者故事，只是我讀的英文不是大標準，有D字唔織讀。等我問下我囝想睇邊個version ...

小小意見，小學將會升讀中小定英小？如果升中小，家庭語言又係中文，只係閱讀方面建議先中後英。聽，我覺得中英文都冇所謂，但睇，最好先安排小學教學語言，有能力自己睇基本既字係自己學習既先決條件。如果升英小，先英都合理，但要預左之後建立中文閱讀會較難

作者: day_bo 時間: 16-4-26 11:42 標題: 引用：Quote:day_bo+發表於+16-4-26+09:27+謝謝回

原帖由 MASAYA 於 16-04-26 發表
小小意見，小學將會升讀中小定英小？如果升中小，家庭語言又係中文，只係閱讀方面建議先中後英。聽，我覺得 ...

是讀中小，相信睇中文版本好D...非常感謝你們的意見。

作者: S-Kwok 時間: 16-4-26 15:02 標題: 引用：Quote:S-Kwok+發表於+16-4-26+08:41+有人網

原帖由 MASAYA 於 16-04-26 發表
我有冇對號入座？

揾啱位

作者: YolandaTam 時間: 16-4-26 22:27

day_bo 發表於 16-4-26 07:57
老鼠記者睇中文釋本好D定英文原本好D？
我覺得中文D釋名好怪，但又想阿囝睇下中文書。而我囝現在K3，未有能 ...

小女本來睇中文版, 但後來轉睇英文版, 因為佢認為中文版譯得唔好, 有啲GAG位譯唔出:
例如 SURF UP GERONIMO 1 書, 書中個導遊經常將主角嘅名勝GERONIMO錯讀為 GERRATTIMO. 屢勸不聽, 小女認為係全書亮點之一, 自睇過呢本後, 佢以係睇老鼠記者都睇英文版.

作者: notcool 時間: 16-5-5 13:34

MASAYA 發表於 16-4-26 11:33
小小意見，小學將會升讀中小定英小？如果升中小，家庭語言又係中文，只係閱讀方面建議先中後英。聽，我覺得 ...

Very true.

I would say if he likes to read chinese books most of the time, I will pick English 老鼠記者故事 so as to attract him.
If he likes to read Eng all the time, I will pick Chinese 老鼠記者故事 to attract him.

作者: HMmummy 時間: 16-5-24 17:46 標題: 回覆：老鼠記者

k3已睇，好快啊！陪讀，真的口水都乾了！

作者: day_bo 時間: 16-5-24 21:21 標題: 引用：k3已睇，好快啊！陪讀，真的口水都乾了！ +

原帖由 HMmummy 於 16-05-24 發表
k3已睇，好快啊！陪讀，真的口水都乾了！

係，一本我分5日讀比阿仔聽，好累。

作者: wan_sosin 時間: 16-5-24 23:35

我真係覺得好奇怪好奇怪,好多小朋友鍾意呢本書,但我個仔0興趣.
其實好多好普遍嘅書,佢都唔多有興趣,但都係順其自然啦!

作者: day_bo 時間: 16-5-25 08:01 標題: 引用：我真係覺得好奇怪好奇怪,好多小朋友鍾意呢

原帖由 wan_sosin 於 16-05-24 發表
我真係覺得好奇怪好奇怪,好多小朋友鍾意呢本書,但我個仔0興趣.
其實好多好普遍嘅書,佢都唔多有興趣,但都係 ...

我贊成順其自然，我囝K3真的太早睇老鼠記者，其實只是3個月前有人送左一本老鼠記者比佢，自始愛上了，去到圖書館全部要借哂老鼠記者，以前喜歡的，例如Oxford reading tree、Arthur等已被取代了...我嘗試過叫佢睇其他都唔肯。

作者: hippoo 時間: 16-5-25 10:15 標題: 引用：我真係覺得好奇怪好奇怪,好多小朋友鍾意呢

原帖由 wan_sosin 於 16-05-24 發表
我真係覺得好奇怪好奇怪,好多小朋友鍾意呢本書,但我個仔0興趣.
其實好多好普遍嘅書,佢都唔多有興趣,但都係 ...

X 2 我小朋友like magic tree house 多好多

作者: bobbob 時間: 16-5-25 13:23

wan_sosin 發表於 16-5-24 23:35
我真係覺得好奇怪好奇怪,好多小朋友鍾意呢本書,但我個仔0興趣.
其實好多好普遍嘅書,佢都唔多有興趣,但都係 ...

呢套書我仔都唔好，其實太細睇未必好，因為書裡面好多『老鼠化』或『動物化』嘅字，小朋友可能當真

作者: wan_sosin 時間: 16-5-25 14:53 標題: 引用：Quote:wan_sosin+發表於+16-5-24+23:35+我

原帖由 bobbob 於 16-05-25 發表
呢套書我仔都唔好，其實太細睇未必好，因為書裡面好多『老鼠化』或『動物化』嘅字，小朋友可能當真 ...

終於都聽到有人唔好呢套書，我個仔8歲了，要睇一早會睇

作者: bobbob 時間: 16-5-25 15:43

wan_sosin 發表於 16-5-25 14:53
終於都聽到有人唔好呢套書，我個仔8歲了，要睇一早會睇

我仔都唔會揀啲咁多插圖嘅書，話阻住佢imagine喎（呢句係佢噏，唔代表本人立場

）

作者: aka722 時間: 16-5-25 15:57 標題: 回覆：bobbob 的帖子

之前都睇過啲文章話有陣時太多圖會局限左讀者既imagination

作者: 王家爸爸 時間: 16-5-26 09:40

day_bo 發表於 16-4-26 09:27
謝謝回覆。我囝很喜歡老鼠記者故事，只是我讀的英文不是大標準，有D字唔織讀。等我問下我囝想睇邊個version ...

我都係K3左右開始一人讀一頁，但係到咗小學，佢話想自己讀。後來再問佢，原來嫌我讀得唔準，有香港口音。

作者: bobbob 時間: 16-5-27 12:02

aka722 發表於 16-5-25 15:57
之前都睇過啲文章話有陣時太多圖會局限左讀者既imagination

其實唔單止圖畫，基本上人一開始學語言就已經被自己母語局限咗思想（呢個唔係我作，係幾廿年前上堂阿sir講嘅

）

歡迎光臨教育王國 (/)