教育王國

標題: 填表，英文 [打印本頁]

作者: hellomamiii 時間: 15-12-28 19:35 標題: 填表，英文

亞囡成績band1尾，博間band1中，估計冇咩機會面試，但都會交表，英文麻麻的我想請教以下英文：

1. 季軍，校際音樂節。
2. 4級琴試。
3. 校際水運會，自由接力賽。
4. 體能適，金獎。
5. 午息服務生。
6. 牧童笛，校隊。

請問英文如何表達？因份表全英文的，謝謝你們。

作者: hellomamiii 時間: 15-12-28 19:36 標題: 回覆：填表，英文

第四名優異又點寫呢？謝謝大家

作者: elbar 時間: 15-12-28 22:01

hellomamiii 發表於 15-12-28 19:35
亞囡成績band1尾，博間band1中，估計冇咩機會面試，但都會交表，英文麻麻的我想請教以下英文：

1. 季軍， ...

是哪區

作者: hellomamiii 時間: 15-12-28 22:34 標題: 回覆：填表，英文

我想知道英文翻譯，謝謝大家的時間答覆

作者: 小Monkey 時間: 15-12-28 22:49

季軍：2nd runner up
校際音樂節：Hong Kong School Music Spoech Festival
牧童笛：recorder
校隊： Schhol team

作者: Yanamami 時間: 15-12-28 23:42

本帖最後由 Yanamami 於 15-12-28 23:47 編輯

2. Piano grade 4
3. Inter-School Swimming Competition 4 x 50m freestyle relay (是水运会swimming gala, 还是比謇competition?)

作者: hellomamiii 時間: 15-12-29 10:33 標題: 引用：+本帖最後由+Yanamami+於+15-12-28+23:47+

原帖由 Yanamami 於 15-12-28 發表
本帖最後由 Yanamami 於 15-12-28 23:47 編輯

2. Piano grade 4

Thanks thanks, 區運會游泳比賽黎

作者: hellomamiii 時間: 15-12-29 10:34 標題: 引用：季軍：2nd+runner+up校際音樂節：Hong+Kong

原帖由 小Monkey 於 15-12-28 發表
季軍：2nd runner up
校際音樂節：Hong Kong School Music Spoech Festival
牧童笛：recorder

謝謝你

作者: aminafy 時間: 15-12-29 11:26

體能適，金獎 > Physical Fitness, Gold medal
牧童笛，校隊 > Recorder, School team
第四名優異 > Merit

作者: 小Monkey 時間: 15-12-29 11:38

回覆 hellomamiii 的帖子

Sorry, 串錯字, 應該係:Hong Kong School Music Speech Festival

作者: Daddle 時間: 15-12-29 13:22

其實每張獎狀、獎牌、錦旗或報名表等必定有英文名，自己千萬不要亂咁翻譯！

作者: hapigpig 時間: 15-12-29 13:30

請問體適能是否教育局攪果個

作者: hellomamiii 時間: 15-12-29 15:02 標題: 引用：請問體適能是否教育局攪果個

原帖由 hapigpig 於 15-12-29 發表
請問體適能是否教育局攪果個

係呀

作者: hellomamiii 時間: 15-12-29 15:03 標題: 引用：其實每張獎狀、獎牌、錦旗或報名表等必定有

原帖由 Daddle 於 15-12-29 發表
其實每張獎狀、獎牌、錦旗或報名表等必定有英文名，自己千萬不要亂咁翻譯！ ...

哦，明白，我會抄清楚的，謝謝你

作者: hellomamiii 時間: 15-12-29 15:04 標題: 回覆：填表，英文

午息服務生可否譯成lunch time prefect?

作者: hellomamiii 時間: 15-12-29 15:04 標題: 引用：體能適，金獎+>+Physical+Fitness,+Gold+me

原帖由 aminafy 於 15-12-29 發表
體能適，金獎 > Physical Fitness, Gold medal
牧童笛，校隊 > Recorder, School team
第四名優異 > Merit ...

謝謝你

作者: hellomamiii 時間: 15-12-29 15:05 標題: 引用：回覆+hellomamiii+的帖子 Sorry,+串錯字,+

原帖由 小Monkey 於 15-12-29 發表
回覆 hellomamiii 的帖子

Sorry, 串錯字, 應該係:Hong Kong School Music Speech Festival

謝謝

作者: 小木偶媽咪 時間: 15-12-29 15:55 標題: 回覆：填表，英文

報邊間英文中學都好，我填表一定會跟奬狀去寫，係出中文就寫中文，英文就寫英文。

作者: hapigpig 時間: 15-12-29 16:40

hellomamiii 發表於 15-12-29 15:02
係呀

這張教育局攪的體適能cert
無代表性的,
參加學校的學生好易攞金獎的
我亞囡無咩運動天份都攞到
所以交都無用

作者: miriam 時間: 15-12-29 18:36 標題: 回覆：填表，英文

本帖最後由 miriam 於 15-12-29 20:15 編輯

我囡好多比賽獎項都係中文，校內校外服務都係中文，極少數係英文黎，真係無諗過要將中文譯做英文，索性成個表用中文打，免得譯錯時唔知點算好。

作者: hellomamiii 時間: 15-12-29 19:01 標題: 引用：報邊間英文中學都好，我填表一定會跟奬狀去

原帖由 小木偶媽咪 於 15-12-29 發表
報邊間英文中學都好，我填表一定會跟奬狀去寫，係出中文就寫中文，英文就寫英文。

...

明白，謝謝你，過兩日開始埋手填了

作者: hellomamiii 時間: 15-12-29 19:03 標題: 引用：我囡好多比賽獎項都係中文，校內校外服務都

原帖由 miriam 於 15-12-29 發表
我囡好多比賽獎項都係中文，校內校外服務都係中大，極少數係英文黎，真係無諗過要將中文譯做英文，索性成個 ...

我囡得好少，少之又少，唯有珍而重之寫埋落去

作者: miriam 時間: 15-12-29 19:10

hellomamiii 發表於 15-12-29 19:03
我囡得好少，少之又少，唯有珍而重之寫埋落去

唔係多與少問題, 係跟返獎狀係中文就寫返中文, 學校唔會因係中文獎狀就唔睇囉.

作者: silvia_ng 時間: 15-12-29 19:21 標題: 引用：Quote:原帖由+miriam+於+15-12-29+發表我囡

原帖由 hellomamiii 於 15-12-29 發表
我囡得好少，少之又少，唯有珍而重之寫埋落去

嘩。。。呢個唔好寫啦，咁樣其實唔係幾好架

同埋，你攞果啲獎，最好係小四至小六發生，否則就隔太遠啦！

作者: hellomamiii 時間: 15-12-29 19:36 標題: 引用：Quote:原帖由+hellomamiii+於+15-12-29+發

原帖由 silvia_ng 於 15-12-29 發表
嘩。。。呢個唔好寫啦，咁樣其實唔係幾好架同埋，你攞果啲獎，最好係小四至小六發生，否則就隔 ...

係呀，小四至小六，謝謝你

作者: hellomamiii 時間: 15-12-29 19:37 標題: 引用：Quote:hellomamiii+發表於+15-12-29+19:03+

原帖由 miriam 於 15-12-29 發表
唔係多與少問題, 係跟返獎狀係中文就寫返中文, 學校唔會因係中文獎狀就唔睇囉.
...

明白，感謝你寶貴的意

作者: marble2004 時間: 15-12-29 22:41

回覆 miriam 的帖子

我都係中文就寫返中文, 勉強translate 好怪

作者: mcl203 時間: 15-12-29 23:51

hellomamiii 發表於 15-12-28 19:35
亞囡成績band1尾，博間band1中，估計冇咩機會面試，但都會交表，英文麻麻的我想請教以下英文：

1. 季軍， ...

4. 體能適，金獎係 School Physical Fitness Award Scheme - Gold Award

張 Cert. 上面有寫.....但同意係作用應不大 ~~~

作者: miriam 時間: 15-12-30 00:11

mcl203 發表於 15-12-29 23:51
4. 體能適，金獎係 School Physical Fitness Award Scheme - Gold Award

張 Cert. 上面有寫.....但同意 ...

呢張 cert 我囡 P.4 個張唔見左添

作者: moonngbaby 時間: 16-1-1 00:50

回覆 miriam 的帖子

填表可以打字？唔需要手寫？蕭明要申請人寫幾十字目標，咁想問下手寫定係打好？

作者: miriam 時間: 16-1-1 01:18 標題: 引用：回覆+miriam+的帖子填表可以打字？唔需要

原帖由 moonngbaby 於 16-01-01 發表
回覆 miriam 的帖子

填表可以打字？唔需要手寫？蕭明要申請人寫幾十字目標，咁想問下手寫定係打好？ ...

我係 download 份表用 pdf format 打學生所有1個人資料。

若果係要學生寫自我介紹個度緊係用手寫喇。

作者: 123smile 時間: 16-1-7 07:20 標題: 回覆：填表，英文

我全份所有譯哂英文！因為老師話學校要求

作者: 洋蔥頭媽咪 時間: 16-1-7 08:11 標題: 引用：Quote:原帖由+moonngbaby+於+16-01-01+發表

原帖由 miriam 於 16-01-01 發表
我係 download 份表用 pdf format 打學生所有1個人資料。

若果係要學生寫自我介紹個度緊係用手寫喇。

我都係dl pdf 後電腦打，全部填中文，除了張cert係英文先會用英文，總之齊整易睇。學校揀學生我相信絕對係睇學生成績及能力，我唔信用英文填就會佔優。

作者: 123smile 時間: 16-1-7 11:49 標題: 回覆：填表，英文

我仲未交，但見你哋咁講有d驚，我全部變英文，例如服務生，音樂節之類，其實怕唔怕呢？張cert 係中文，但份申請表係英文，我用咗兩三日去translate㗎

作者: miriam 時間: 16-1-7 12:05 標題: 引用：我仲未交，但見你哋咁講有d驚，我全部變英

原帖由 123smile 於 16-01-07 發表
我仲未交，但見你哋咁講有d驚，我全部變英文，例如服務生，音樂節之類，其實怕唔怕呢？張cert 係中文，但份 ...

跟返獎狀用中文就中文，我唔信因為用中文就唔睇你份申請表。

作者: miriam 時間: 16-1-7 12:09 標題: 引用：Quote:原帖由+miriam+於+16-01-01+發表我係

原帖由 洋蔥頭媽咪 於 16-01-07 發表
我都係dl pdf 後電腦打，全部填中文，除了張cert係英文先會用英文，總之齊整易睇。學校揀學生我相信絕對係 ...

朋友畀我份稿係全英，我睇返晒我囡既資料大部份中文，參考完個 format 用全中文打，英文既先用返英文，無諗過夾硬譯，譯錯學校 r 晒頭咪仲衰。

作者: 洋蔥頭媽咪 時間: 16-1-7 12:13 標題: 引用：我仲未交，但見你哋咁講有d驚，我全部變英

原帖由 123smile 於 16-01-07 發表
我仲未交，但見你哋咁講有d驚，我全部變英文，例如服務生，音樂節之類，其實怕唔怕呢？張cert 係中文，但份 ...

我覺得填中文冇問題，大大方方，學校揀學生一定睇成績同能力，勉強翻譯錯了仲肉酸，再講成績唔得寫幾靚都冇用。

作者: 123smile 時間: 16-1-7 12:36 標題: 引用：Quote:原帖由+123smile+於+16-01-07+發表我

原帖由 洋蔥頭媽咪 於 16-01-07 發表
我覺得填中文冇問題，大大方方，學校揀學生一定睇成績同能力，勉強翻譯錯了仲肉酸，再講成績唔得寫幾靚都冇 ...

我果d唔係夾硬譯，有official中文的，請問如何？煩煩煩

作者: 洋蔥頭媽咪 時間: 16-1-7 12:51 標題: 引用：Quote:原帖由+洋蔥頭媽咪+於+16-01-07+發表

原帖由 123smile 於 16-01-07 發表
我果d唔係夾硬譯，有official中文的，請問如何？煩煩煩

...

家長自己決定啦 ! 我自己就填中文

作者: miriam 時間: 16-1-7 12:53 標題: 引用：Quote:原帖由+洋蔥頭媽咪+於+16-01-07+發表

原帖由 123smile 於 16-01-07 發表
我果d唔係夾硬譯，有official中文的，請問如何？煩煩煩

...

適隨尊便

作者: 123smile 時間: 16-1-7 13:02 標題: 回覆：填表，英文

我問咗學校，佢又叫番我是旦，中文寫中文，唔洗譯，比佢哋玩死，話如果面試問番唔識讀仲死

我又要變番大部分中文，好彩問吓你哋啫，唔該哂樓主和回應的媽媽們

作者: Kimuimoon 時間: 16-1-7 16:56

要留意, 有些學校要求填英文, 尤其校長是外籍人

歡迎光臨教育王國 (/)