教育王國

標題: 讀英文故事書比3歲小朋友聽，你地會翻譯番中文嗎？ [打印本頁]

作者: 月兔 時間: 15-3-2 02:11 標題: 讀英文故事書比3歲小朋友聽，你地會翻譯番中文嗎？

？？

作者: longlokma 時間: 15-3-2 07:25 標題: 回覆：讀英文故事書比3歲小朋友聽，你地會翻譯番中文嗎？

儘量揀內容简單d，可以唔驶翻譯孩子都可以明白的故事，假如要解釋，儘量用返英文+動作+圖畫去解釋，避免孩子依賴聽中文版，咁就失去說英文故事的意義了

作者: HKTHK 時間: 15-3-2 08:15

No, bad idea. If they can't understand, then switch to an easier book

作者: MASAYA 時間: 15-3-2 10:32

三歲唔駛翻譯，因為呢個歲數中文都唔好得英文幾多，如果大d先開始讀英文故事，可以開頭簡單用中文講一次，佢大約知道內容先用英文講

作者: awah112 時間: 15-3-2 12:14 標題: 引用：三歲唔駛翻譯，因為呢個歲數中文都唔好得英

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: bobbob 時間: 15-3-2 12:54

調轉就會，對3歲小朋友嚟講中文難過英文

作者: mimi1102 時間: 15-3-3 12:47

以前我同大囡伴讀, 只照著讀, 冇咩翻譯, 後來發覺佢雖然好多字都識讀, 但唔知實際意思, 所以到細囡時, 我用汪培珽的方法, 頭一兩次睇新書的時候, 會一句英文, 一句中文咁講, 之後按情況, 如果覺得佢已經大致明白, 就唔再翻譯.

當然, 如果睇一D 較簡單的英文書, 已經唔洗再翻譯, 只會見到新生字時, 停一停解釋.

作者: MrBeast 時間: 15-3-5 06:48

Depends on ur 語境law, 如中文為主又或孩子英文較弱，先用mother tongue冇問題的。

作者: moondream3003 時間: 15-3-5 18:42 標題: 引用：？？

原帖由月兔於 15-03-02 發表
？？

完全唔會，睇英文卡通片都唔會一路睇一路翻譯啦

歡迎光臨教育王國 (/)