教育王國

標題: 【短片】網售星洲名校試卷小學家長瘋搶WhatsApp接單夫婦侵權 [打印本頁]

作者: elbar 時間: 14-12-25 11:14 標題: 【短片】網售星洲名校試卷小學家長瘋搶WhatsApp接單夫婦侵權

【短片】新加坡小學英文卷　KO香港學生哥

■出售的名校試卷中，包括新加坡總理李顯龍（圖）母校南洋小學（右）。

為了讓子女不要輸在起跑線，及在考試前後替兒女加料「進補」，近日大批香港家長掀起一股搶購新加坡名牌小學英文試卷熱潮，透過網站搶購一套網羅當地十大名牌小學的中、英、數試卷影印本，今年一套小六英文試卷更賣斷貨。記者放蛇找到一對賣卷夫婦，有人聲稱「新加坡好興攞試題出嚟賣，冇版權呢樣嘢！」新加坡教育部稱正跟進事件。

專賣新加坡試卷的網站由一對中年夫婦經營，今年年中開業，最初賣新加坡出版英文故事書，至本月初陸續推出網羅新加坡十大名牌小學的中、英、數考試卷影印本。這些試卷來自萊佛士女子小學（Raffles Girls' Primary School）、英華學校（Anglo-Chinese School（Primary））及新加坡總理李顯龍母校南洋小學（Nanyang Primary School）等14間學校，每份試卷連答案賣70至200多元。

不少家長深信全英語教學的新加坡學校英文程度較香港高，因此紛紛訂購，賣卷夫妻檔在社交網站設群組，但不留公司名稱或地址，甚為詭秘，他們透過WhatsApp接定單，然後駕客貨車送貨。

「新加坡好興攞嚟賣」

聖誕假期來臨，不少家長訂購試卷供子女放假溫習，更令多份英文試卷熱賣，其中一份網羅今年14間學校的小六英文試卷影印本，賣235元，近日一度斷市。

記者日前放蛇購買一套英文試卷，這對夫婦親自駕客貨車速遞送貨。自稱Candy的女負責人表示曾在新加坡任職公關，現已是當地永久居民，有渠道買到當地試卷，堅稱自己售賣試卷無犯法，並稱當地教師每年收集試卷賣給印刷商複印發售。她強調所賣試卷來自十多間當地名校，「一定有Raffles、南華同南洋，呢三間最出名」。她又指當地學校試卷無版權：「呢啲通街都有，新加坡好興攞試題出嚟賣，全部無ISBN（國際標準書號），所以冇版權呢樣嘢。」當問及印刷商背景，她支吾以對「佢哋唔係出版商，係一間公司，冇電話冇地址乜都冇，都係一個facebook，通街賣，喺二手書店嗰啲地方賣」。

當地商人賣卷判罰款

她續稱，自己所賣的試卷購自當地一間二手書店，記者其後聯絡到這間二手書店的負責人，他自稱是馬來西亞人，揚言本港有名校小學老師每年來新加坡買試卷，當中以英文試卷最搶手。

記者日前向新加坡教育部，及其中11間試卷被越洋發售的新加坡小學查詢，新加坡教育部回覆指已交相關部門跟進事件，而11間小學至昨日未有回應。掌中包括南洋小學、地位如同本港女拔萃書院的萊佛士女子小學，及名氣如同本港喇沙小學的英華學校。

新加坡當地中小學的試卷一向搶手，不少家長為助子女入讀名校設法取得試卷供子女溫書備戰，當地傳媒上月報道有商人在承認盜印和販賣課外練習被判罰款後，竟又涉嫌出售16間學校的試卷，再度違法。當時新加坡教育部回應傳媒時強調，學校試卷為個別學校的知識產權，未經許可複製銷售屬侵權，教育部絕不容許。

部份試卷題目

Q1） Mr Rajah made Janice____ ten times around the track as part of her training for the ASEAN Games.
（1） run
（2） ran
（3） runs
（4） running

答案：（1） run

Q2） Vivian rarely goes to the shopping centre,____?
（1） is it
（2） isn't it
（3） does she
（4） doesn't she

答案：（3） does she

Q3） After I had returned home from my school camp, I was so tired that I____ on my bed and slept for three hours.
（1） lie
（2） lay
（3） laid
（4） lain

答案：（2） lay

Q4） Siti, together with her classmates,____ the bus to school every morning.
（1） take
（2） takes
（3） is taking
（4） are taking

答案：（2） takes

Q5）“Has anyone of you ever____ a giant tortoise?” Mr Cheng asked the class.
（1） see
（2） saw
（3） sees
（4） seen

答案：（4） seen

香港學生答題表現

馬同學　
佛教志蓮小學（小六）　
答對：一條

陸同學　
仁愛堂田家炳小學（小六）　
答對：兩條

Andy　
國際學校（八年級）　
答對：兩條

Basiga Ramses　
喇沙書院（中一）　
答對：兩條

作者: elbar 時間: 14-12-25 11:19

英語教師：字太深幫助不大

■有人複印新加坡名校試卷後上網出售，表明每份平均7.5元。

港人家長網上搶購新加坡名牌小學英文試卷，因為相信當地英語程度較高，本身是新加坡公民的本港中學英語教師鄧美儀，檢視兩份名校小六及小一英文卷，認為用字過深，其中小六試卷難度等同中學，最難部份達中四程度。她指深題目雖有助提升學生英文水平，但她指兩地考試制度不同，相信對香港學生幫助不大。

鄧老師指英語是新加坡第一語言，當地小學生的英文程度等同香港的初中，她看過一份萊佛士女子小學的小六英文卷，她指最難的是填充練習長達兩版紙，其中一篇文章有15處空白位要填，又無任何提示，程度達本港中四以上。

兩地問題形式有別

她補充，試卷另一難處是用字過深，她以英華學校的小一英文試卷為例，卷中出現「Enormous」（巨大的）、「Turnips」（蕪菁）等初中程度生字。至於萊佛士女子小學小六卷內亦有「Jeered」（嘲笑）、「Cajoled」（哄騙）、「Beseeched」（求或祈請）、「Admonished」（告誡）等高中程度才認識生字。

在本港執教15年，鄧老師指新加坡試卷形式和香港有別，「香港學生有個弊端，好多時唔識睇instructions」，尤其遇上不熟悉題目，失分機會較高。例如小六的閱讀理解題目要計超市減價折扣，其中一條只考標點符號，這類題目香港少見。

由於問題形式有分別，鄧估計香港小學生操練新加坡試卷「未必令佢認識香港考試嘅模式」，對考試未必有直接幫助，但她鼓勵學生可嘗試做卷，提升自己的英文程度，「做完必須理解點解錯，如果唔明，得個白做！」

作者: elbar 時間: 14-12-25 11:24

翻印出售違版權法

■出售試卷的夫婦經營模式隱秘，並聲稱新加坡學校的試卷並沒有版權。

【話你知】

一對港人夫婦在網上涉嫌越洋兜售新加坡名牌小學的中英數試卷，引起家長搶購。律師梁永鏗表示，無論試卷的版權持有人身在當地或香港，若試卷是未經版權持有人同意而被翻印發售便屬違法。他指出，試卷版權持有人可在本港報案指被侵權，海關接報後可引用本港《版權條例》展開調查。

買家可遭民事索償

梁永鏗指出，新加坡當地亦有制訂版權法保障知識產權，雖然不清楚當地版權條例的詳情，但他估計，該批試卷的版權屬於學校所有，校方有權就被侵權追究。雖然今次試卷在香港發售，但版權持有人若證明到對方未獲授權翻印試卷售賣，可向香港海關舉報。

據本港版權條例，若侵權罪成最高可罰款50萬元和監禁8年。他續稱，購買試卷的本港家長亦可能被版權持有人循民事索償。

歡迎光臨教育王國 (/)