教育王國

標題: 點解roundabout 錯merry-go-round先正確?? [打印本頁]

作者: 無知人 時間: 14-9-24 11:13 標題: 點解roundabout 錯merry-go-round先正確??

記得有次個仔要寫d公園設備.
我俾左個 roundabout 佢, 但俾老師交叉左. 寫merry-go-round係隔離??
我查左幾本字典, 在LDOC5英中版 p2021頁.
a round structure for children to play on in a park.
係咪其中仲有乜特別呢?

作者: elbar 時間: 14-9-24 11:36

無知人發表於 14-9-24 11:13
記得有次個仔要寫d公園設備.
我俾左個 roundabout 佢, 但俾老師交叉左. 寫merry-go-round係隔離??
我查左 ...

roundabout

merry-go-round

作者: 小之爸 時間: 14-9-24 11:45

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: btrue 時間: 14-9-24 12:16

回覆小之爸的帖子

[size=15.0150146484375px]Roundabout is 迴旋處
[size=15.0150146484375px]Americans call 旋轉木馬 merry-go-round, but the Brits sometimes call it a carousel if it is nicely decorated, sounds more posh I guess.
[size=15.0150146484375px]Kids normally call 氹氹轉 merry-go-round. It's an easier word than carousel.

作者: huba 時間: 14-9-24 13:27 標題: 引用：記得有次個仔要寫d公園設備.+我俾左個+roun

原帖由 無知人 於 14-09-24 發表
記得有次個仔要寫d公園設備.
我俾左個 roundabout 佢, 但俾老師交叉左. 寫merry-go-round係隔離??
我查左 ...

這問題最好還是直接問該位老師，不過在英式英語用法中這兩個字是可通的。

圖片附件: 1411536474980.jpg (14-9-24 13:27, 66.63 KB) / 下載次數 52
/forum.php?mod=attachment&aid=MzMzMjJ8YTRiY2RiNGZ8MTc3MTYyMDgzNnww

作者: hagupit 時間: 14-9-24 13:30

無知人發表於 14-9-24 11:13
記得有次個仔要寫d公園設備.
我俾左個 roundabout 佢, 但俾老師交叉左. 寫merry-go-round係隔離??
我查左 ...

可能老師唔識

作者: huba 時間: 14-9-24 13:36 標題: 引用：吓....一個係迴旋處，另一個係旋轉木馬喎..

原帖由 小之爸 於 14-09-24 發表
吓....一個係迴旋處，另一個係旋轉木馬喎....你本字典係咪強國覆印品?

不用吓，找牛津或Collins等有英式英語解釋的字典都可見樓主問的兩個字是可通的。

作者: JustAParent 時間: 14-9-24 13:41 標題: 引用：記得有次個仔要寫d公園設備.+我俾左個+roun

原帖由 無知人 於 14-09-24 發表
記得有次個仔要寫d公園設備.
我俾左個 roundabout 佢, 但俾老師交叉左. 寫merry-go-round係隔離??
我查左 ...

老師問park定theme park呀？

作者: Ononma 時間: 14-9-24 13:47

我見好多名女校用個本新加坡出版嘅 My Pal are xxxx 教公園的Tum Tum 轉是"Roundabout"

作者: 無知人 時間: 14-9-24 20:54

本帖最後由無知人於 14-9-24 20:56 編輯

要寫既公園係指, 市政d, 唔係海洋公園呢類主題公園.
我唔會去問老師, 咁樣有d怪獸, 好似同老師對質, 咁小事, 何必呢? 我反正唔夠老師讀得書多.
依大家既意見 roundabout 指氹氹轉, 應該係通, 可能有小小 out.
只係想肯定下, 係咪自己錯. 因為我發覺, 宜家細路學d, 同我以前有d唔同, 記得我以前數學乘法係個十百位咁乘過去(亦都有好大一部份人唔係), 宜家係教緊由高位乘到低位. 反轉的.

5樓C兄的圖左邊果集就係我想指的氹氹轉 / roundabout.

* 字典係天利買, 吾係強國版. 呢隻係英中, 繁體字. 香港培生發行.
呢隻既dvd, 同英英版完全係兩回事, 英中版的dvd, 係閹割版. 但係實物仍有collocations, thesaurus.

呢本字典在xvii頁, How to use the Dictionary , 有中文 caption "派生詞" , omg, 應該連字典都錯, 會唔會係 "衍生" ?

作者: nicemelody 時間: 14-9-24 21:42

無知人發表於 14-9-24 11:13
記得有次個仔要寫d公園設備.
我俾左個 roundabout 佢, 但俾老師交叉左. 寫merry-go-round係隔離??
我查左左幾本字典, 在LDOC5英中版 p2021頁.
a round structure for children to play on in a park....

Roundabout 不算錯，但 roundabout 有幾個解釋，建議用 merry-go-round，避免引起誤解。

作者: huba 時間: 14-9-24 23:38 標題: 引用：+本帖最後由+無知人+於+14-9-24+20:56+編輯

原帖由 無知人 於 14-09-24 發表
本帖最後由無知人於 14-9-24 20:56 編輯

要寫既公園係指, 市政d, 唔係海洋公園呢類主題公園.

1. 沒有叫你去質問老師的意思，學生(你的孩子)在學習上有不明白的地方請教老師是很應該的。

2. 相信只有那位老師才知道自己這樣評改的原因。

作者: Christi 時間: 14-9-26 12:09

roundabout 指氹氹轉應該冇錯,我的朋友來自英國的媽媽成日叫小朋友去玩公園裡的roundabout.

作者: Derdad 時間: 14-9-26 16:54

本帖最後由 Derdad 於 14-9-26 16:55 編輯

作者: shadeslayer 時間: 14-9-26 22:20 標題: 回覆：點解roundabout 錯merry-go-round先正確??

在老師課程規範下，標準答案下，無乜好講，家長學生只可睇䦕D，知道孩子真正實力便可以。

作者: hay.hay.ma. 時間: 14-9-26 23:46

roundabout 是用人力的，merry-go-round是行電的？
公園設備都要睇下係咩公園喔。

作者: 964000 時間: 14-9-27 00:49

我稔merry-go-round多人用Ｄ，等如中文「氹氹轉」多人用，你叫第二樣就怪Ｄ，可能人地以為你係強國人。

作者: Yanamami 時間: 14-9-27 08:09

本帖最後由 Yanamami 於 14-9-27 08:12 編輯

964000 發表於 14-9-27 00:49
我稔merry-go-round多人用Ｄ，等如中文「氹氹轉」多人用，你叫第二樣就怪Ｄ，可能人地以為你係強國人。 ...

你呢個解釋最合理。語文都喺用黎同人溝通，而溝通都喺要最多既人明白就最好。都喺習慣上用邊個多d者~你話開冷氣同開空調都啱架，睇下邊度人用乜詞囉。

作者: 天使麵 時間: 14-9-27 09:28 標題: 回覆：點解roundabout 錯merry-go-round先正確??

我用Cambridge 字典，指roundabout:UK, merry-go-round:US (另外仲有carousel)，而且roundabout 係平面，merry-go-round 係木馬。
個人英文麻麻，唔知有無錯解

作者: 無知人 時間: 14-9-27 15:26

第日都係應該先查字典, 俾最多人用果個字個仔. 之前係懶, 自己用開乜字, 就俾乜字佢. 我都係不求甚解, 覺得 merry-go-around 係指有木馬或機動先算係.

#14樓C兄本書, 有d似我年代. 197x年. base on bbc tv series.
題外話, 你個級別--男爵英文用 baron, baroness / load, lady 唔知宜家有無變?

作者: huba 時間: 14-9-27 18:40 標題: 引用：第日都係應該先查字典,+俾最多人用果個字個

原帖由 無知人 於 14-09-27 發表
第日都係應該先查字典, 俾最多人用果個字個仔. 之前係懶, 自己用開乜字, 就俾乜字佢. 我都係不求甚解, 覺 ...

有時只是一個選擇，例如：你會叫足球做 football 還是 soccer？

歡迎光臨教育王國 (/)