教育王國

標題: 英文半桶水教仔累咗佢 [打印本頁]

作者: JWKun 時間: 14-9-15 07:41 標題: 英文半桶水教仔累咗佢

英文半桶水教仔累咗佢
You drink d water lar
2014/9/15

      「You drink d water lar」，為求子女贏在起跑綫，不少家長刻意營造雙語家庭環境，父母分別以廣東話及英語跟孩子溝通。但有人質疑，若父母本身英文水平有限，以港式英文教仔或會適得其反。不過，有人堅持製造多點練習機會，才是最重要。

      家長希望子女熟練兩文三語，不惜以雙語，甚至三語跟孩子溝通。近日有網民指，見到不少港媽堅持用英文與兒子溝通，雖然尚算流利，但口音「本地化」，語法更是由中文直譯，不禁慨嘆，「有啲頂唔順，點解香港人會嫌棄中文？」

      除了批評部分港爸港媽盲目崇尚英語，更有人擔心若以「港式英文」教仔，例如大家經常聽到的「You drink d water lar」，或會向小朋友灌輸不正確英文語法，及不純正口音，最終令孩子中、英文都「半桶水」。

      不過，不少家長仍然力撑英語學習，認為香港沒有英語氛圍，即使家長英文水平不佳，也要「頂硬上」為子女製造英語溝通機會；亦有人指即使在外國，亦不會有人取笑他人的語法錯或口音不正。

家長力撑：製造溝通機會

      香港幼稚園協會會長唐少勳坦言，留意到不少家長會用多種語言與子女溝通，除了廣東話，還用普通話及英語，亦有不少人將不正確的語法及發音灌輸給子女。她舉例指，有家長與子女模擬面試情形時，會說「What's your lam（name）」，結果小朋友參加真正面試時，自我介紹時便說成：「My lam（name）is……。」

專家：教子應用最熟悉語言

      唐認為，家長應該用最熟悉的語言與子女溝通，「若父母英語基礎薄弱而勉強用來溝通，最終可能『累咗佢』。」

      然而，一直關注港人英語水平的立法會議員田北辰認為：「家長與子女用英文溝通是好事，學習語文最重要是提升興趣，這方面家長的角色比學校重要，讓小朋友有機會使用，他們才會去學習。」

      他解釋，小朋友未必懂得學好英語對日後升學、就業有幫助，但他們明白多說英語能與媽媽多點聊天，就有誘因學習及運用。至於語法、口音等，田北辰認為可留給學校教導。

聽歌睇卡通親子齊學英文

      家長未必能說得一口流利、標準英語，唐少勳建議，如果家長英文水平不好，可以先行進修，包括多看英文電影、聽英文歌，或與子女一起看英文卡通片、讀英文教材，既能一起提高英語水平，亦可作為親子活動。

      英皇教育創辦人岑兆昌認為，若家長的英文屬於未能正常溝通的水平，不宜勉強與子女說英文。若能基本溝通，即使口音、語法不正確，對小朋友的影響也不大，相信他們能從學校學習到正確的發音及文法。

      不過，岑提醒家長不要用半中半英的語言與子女溝通，「尤其不要在中文夾雜英文單字，例如『hap唔happy』（開不開心）。」他又建議家長要留意尾音，不要把廣東話常見的「啦、囉」放在英文句尾，否則變成習慣後便難以改正，甚至影響他們與外國人溝通。

作者: Yanamami 時間: 14-9-15 07:56

煲冬瓜一樣啊~~阿女學校普教中，但我自己就唔掂檔，同她溫默書，我都喺用番廣東話，她自己轉channel啦！

作者: Jane1983 時間: 14-9-15 10:38

吾係好信有家長同仔女講 "you drink d water lah"。

作者: MASAYA 時間: 14-9-15 11:56

Jane1983 發表於 14-9-15 10:38
吾係好信有家長同仔女講 "you drink d water lah"。

quickly d 出 door lah

作者: Jane1983 時間: 14-9-15 12:05

回覆 MASAYA 的帖子

哈哈，家長甘識搞笑，一定教養到快樂小孩！羡慕！

作者: MrBeast 時間: 14-9-15 12:21

Jane1983 發表於 14-9-15 10:38
吾係好信有家長同仔女講 "you drink d water lah"。

I dont think so lor

作者: Zenia 時間: 14-9-15 14:10

MASAYA 發表於 14-9-15 11:56
quickly d 出 door lah

呢個組合好難講喎.

作者: Zenia 時間: 14-9-15 14:14

Yanamami 發表於 14-9-15 07:56
煲冬瓜一樣啊~~阿女學校普教中，但我自己就唔掂檔，同她溫默書，我都喺用番廣東話，她自己轉channel啦！ ...

我唔單止講唔掂, 連做功課簡體字部首都唔肯定, 考起我.

作者: creamsicle 時間: 14-9-15 14:16

早前在公園overhead到個爸爸教仔英文生字,話 AIR-勞-平同 AIR-勞-墳都係 AIR-勞字頭!! :

you drink d water lah ....... 算幾好架啦

作者: MASAYA 時間: 14-9-15 14:17

Zenia 發表於 14-9-15 14:10
呢個組合好難講喎.

咁呢個係順口d既

作者: hagupit 時間: 14-9-15 17:01 標題: 引用：早前在公園overhead到個爸爸教仔英文生字,

原帖由 creamsicle 於 14-09-15 發表
早前在公園overhead到個爸爸教仔英文生字,話 AIR-勞-平同 AIR-勞-墳都係 AIR-勞字頭!! :
you drin ...

Air 勞墳 = elephant?

作者: ACE2126 時間: 14-9-15 17:44

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: lonelyranger 時間: 14-9-15 19:03 標題: 引用：Quote:原帖由+creamsicle+於+14-09-15+發表

原帖由 hagupit 於 14-09-15 發表
Air 勞墳 = elephant?

..or eloquent?

作者: shadeslayer 時間: 14-9-15 19:18 標題: 引用：早前在公園overhead到個爸爸教仔英文生字,

原帖由 creamsicle 於 14-09-15 發表
早前在公園overhead到個爸爸教仔英文生字,話 AIR-勞-平同 AIR-勞-墳都係 AIR-勞字頭!! :
you drin ...

教仔英文生字,話 AIR-勞-平同 AIR-勞-墳都係 AIR-勞字頭

Xxxxx

都係 'Air-勞' 字頭？好棧鬼！

作者: EduKing 時間: 14-9-15 20:16

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: Jane1983 時間: 14-9-15 20:29

本帖最後由 Jane1983 於 14-9-15 20:29 編輯

記得有朋友話，周星馳譯Jeremy為「齌老味」，真係一絕。

廣東話其實好可愛，雖然商業價值係無也，但人吾可以吓吓咁現實。

作者: Jackieson 時間: 14-9-15 21:48

回覆 Yanamami 的帖子

買支錄音筆比佢啦

作者: Yanamami 時間: 14-9-16 08:16

Zenia 發表於 14-9-15 14:14
我唔單止講唔掂, 連做功課簡體字部首都唔肯定, 考起我.

好彩我地唔喺簡體字~~

作者: 701003 時間: 14-9-16 08:41 標題: 回覆：英文半桶水教仔累咗佢

Bk、ek大把半桶水家長，堅持自己製造英文語境俾寶貝仔女出人頭地！你哋唔好厚多士啦!我聽過—bb,you see bird bird?—bb, no play 多多(door)—no run quick,will pk,will pain

我忍唔住笑，俾人怒啤

作者: clara1477 時間: 14-9-16 10:01 標題: 回覆：701003 的帖子

我聽過有個家長係興趣班度係咁同個仔講。。"你熄燈！熄燈！！" 。估左好耐，終於比我估到，，佢係叫個仔 sit down ....

作者: MASAYA 時間: 14-9-16 10:12

呢個topic幾好玩丫

迷途機械鎖鏈 = metal gear solid

作者: steppenwolf 時間: 14-9-16 11:57 標題: 引用：Bk、ek大把半桶水家長，堅持自己製造英文語

原帖由 701003 於 14-09-16 發表
Bk、ek大把半桶水家長，堅持自己製造英文語境俾寶貝仔女出人頭地！你哋唔好厚多士啦!我聽過—bb,you see bi ...

睇到句‘will pk' 忍唔住,笑左~^^

作者: shadeslayer 時間: 14-9-16 12:05 標題: 回覆：英文半桶水教仔累咗佢

多得通勝英語多年的教導。

作者: 701003 時間: 14-9-16 14:44 標題: 回覆：null

啱先係小巴站，有位時尚媽咪同個仔講，why you always lost" 遮遮"，you must follow "遮遮"

原來係唔係雨遮，係工人姐姐

慶幸自己唔曉eng門

作者: torunpoland 時間: 14-9-16 16:08

唔係想笑人，但事實係咁：

有朋友叫菲傭執野開飯：Open the rice now!

開燈就當然係：Open the light!

在ikea見到有人叫自己個仔唔好玩較剪：好唔 safe架!

作者: 701003 時間: 14-9-16 16:53 標題: 回覆：英文半桶水教仔累咗佢

打風落雨天陰陰，talk some english笑話笑下啦!

作者: fion6406 時間: 14-9-16 21:52 標題: 引用：Quote:Jane1983+發表於+14-9-15+10:38+吾係

原帖由 MASAYA 於 14-09-15 發表
quickly d 出 door lah

呢個有水準， quickly 用 adverb form

作者: shmilu_kio 時間: 14-9-16 22:20

回覆 ACE2126 的帖子

呢句有咩問題?? 我鄰居係咁講ga wor~

作者: yukico 時間: 14-9-16 23:02

Jane1983 發表於 14-9-15 10:38
吾係好信有家長同仔女講 "you drink d water lah"。

我聽過一位上咗年紀的阿嬋(我估係長老)同個細路講類似的英文。佢仲講到大大聲, 面帶得戚, 似在炫耀

作者: Zenia 時間: 14-9-16 23:20

唔係講笑, 試過講/讀錯咗, 阿囝會話 "I suppose you mean xxxxx" 都幾瘀.

作者: ACE2126 時間: 14-9-17 09:23

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: annie40 時間: 14-9-17 09:52

得啖笑吧！用字不當也沒甚麼，詞彙內容之貧乏才讓人不安。偶然遇上談吐溫文，舉止優雅的人，用甚麼語文沒關係，就是十分漂亮。這些人說話時，甚少夾雜多種語言。

作者: MyFairLady2014 時間: 14-9-17 11:05

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: annie40 時間: 14-9-17 13:11

回覆 MyFairLady2014 的帖子

偶然拥抱獨到的見解及觀點的人, 主观性强烈, 其巨人形象和声响, 盖过其他微弱的声音了, 有点可惜!

作者: MyFairLady2014 時間: 14-9-17 14:05

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: shmilu_kio 時間: 14-9-17 16:08

本帖最後由 shmilu_kio 於 14-9-17 16:15 編輯

回覆 ACE2126 的帖子

我明你講咩~

但問題在於英國人唔明白"people mountain people sea"係咩意思,因為呢句係chinglish.

而"long time no see" 英國人都會講呢句。所以我覺得冇問題呀。

當然...教小朋友就係要認真d,要教正確的。

作者: MyFairLady2014 時間: 14-9-17 17:24

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ACE2126 時間: 14-9-17 19:41

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

歡迎光臨教育王國 (/)