教育王國
標題: 小學作文「捨繁取簡」惹批
校方：擴闊閱讀面 非貶低繁體 [打印本頁]
作者: JWKun 時間: 14-9-12 07:45 標題: 小學作文「捨繁取簡」惹批
校方：擴闊閱讀面 非貶低繁體
小學作文「捨繁取簡」惹批
校方：擴闊閱讀面 非貶低繁體
2014年9月12日
【明報專訊】網上近日流傳一份要求學生「捨繁取簡」，使用簡體字作文的功課，惹來網民炮轟「媚共」。涉及的小學教師解釋，該習作早在2008年、中港矛盾未爆發時製作，旨在開啟學生認識簡體字、擴闊閱讀面之門，無意貶低繁體字。教育學院中國語言學系副教授何文勝亦指出，內地書籍遠較本港豐富，不懂得看簡體字只會「蝕底」，呼籲港人「從汲取知識、溝通角度看待學簡體字，不要一開始就談政治」。
習作網上瘋傳 被轟「媚共」
近日在facebook瘋傳的習作，要求學生以簡體字寫信給中國欄王劉翔，遭網民圍攻。涉事小學的中文教師回覆本報查詢時稱，該功課為升小四的暑期習作，2008年起使用至今，以「捨繁取簡」為題，只因與「捨（麻）煩取簡（單）」同音，欲「食字」，無意籲學生棄用繁體字，「我們讀中文出身，明白拆解中文（形狀、讀音、意思），一定是用繁體字」，校方對於該作業在中港矛盾下突被圍攻，感到震驚。
該教師稱，校方在課堂上並沒教學生學簡體字，設簡體字功課只希望讓學生有意識認讀簡體字，「簡體字是聯合國認可的文字，新加坡、內地等都使用，我們無法避免接觸，學簡體字是否就是壞事？」她又稱，內地出版很多教材，羅列學生作文作品及教師評改意見，對提升學生寫作能力大有裨益，港生可參考，只要避開政治灌輸或文筆冗長的內地書籍便可。
該教師續稱，該校以「形音義」教學生學繁體字，相信他們認讀簡體字時不會混淆，但校方會檢討要求學生寫、而非只閱讀簡體字的習作是否適合。
學者：不懂看簡體很蝕底
何文勝亦指出，內地人口多，出版了很多文筆內容優美的書，「學生可不寫簡體字，但要懂得看，否則很蝕底」。他更認為，中國經濟壯大、聯合國用簡體字之下，簡體字勢將成世界較主流的中文，香港續用繁體字之餘，亦不必抗拒簡體字。
他續稱，港生最早可在高小、已掌握繁體字時開始認讀簡體字，避免將兩者混淆，最好在初中開始學習，只要花一點時間學簡體字的規律，如部首「門」會簡化成「門」，然後選取內容吸引的簡體書看，遇不認識的字就按上文下理推測，就很易掌握簡體字。
明報記者 蔡瑤
作者: JWKun 時間: 14-9-12 07:49 標題: 回覆：JWKun 的帖子
學者：簡體也有精妙好字
2014年9月12日
【明報專訊】教育學院中國語言學系副教授何文勝指出，歷史長河中，文字繁體和簡體交替其實是規律，內地在中共已故領導人毛澤東當政時，以政令將繁體字化為簡體，部分簡體字如「众」（眾）字其實能精妙地表達該字意思；但亦有字簡化得差，如出現了沒有用「心」的「（見圖1）」（愛）字。何認為，對於不合理的簡體字，可提出修訂，只要不以政令強推，好字自然會獲民間約定俗成應用。
何指出，簡繁字在歷史中交替出現，「採」字古時其實寫作「采」，後來加上不同部首以表達更多意思，如彩、綵，才出現「採」字；「陽」的古字是「昜」，後來才加上橫看形狀似山的「阝」，以表達太陽在山邊升起；而「中」字在秦統一中國前曾有過百種、包括繁複的寫法。
指毛澤東以政令強推致詬病
他續稱，民國早期已有人提出將漢字簡化以提升識字率，及以拼音學漢字，用拼音亦能解決當時無法在電腦輸入中文字的問題。及至中共當政，以政治手段實施學拼音及將漢字簡化，令今日內地普遍使用簡體字。
何直言，改用簡體字無助提升識字率，因很多繁體字帶更多「形音義」（形狀、讀音、意思）資訊，其實有助理解和學習文字，改善文盲的方法應該是普及教育。他認為簡體字不一定差，「（見圖2）」（塵）及「从」（從）字就簡化得十分有意思，只是毛澤東時間將漢字簡化得欠規律，才致內地今天的簡體字受詬病。
作者: Yanamami 時間: 14-9-12 07:49
邊間學校？唔洗專登學吧~睇睇下就識啦。
作者: serinac 時間: 14-9-12 09:00 標題: 回覆：JWKun 的帖子
部分港人父母口口聲聲說要鍛鍊孩子獨立思維，但自己卻事事泛政治化，又有甚麼獨立思維可言呢？
現香港不少國際學校學中文，都用簡體字，怎麼不見那些家長説媚共？
作者: fion6406 時間: 14-9-12 09:05
阿仔小學時打機打賽爾號，一早學識睇簡體了；升中睇 running man，睇簡體字幕無難度。老師實在唔使擔心新一代唔識睇簡體會蝕底。
作者: serinac 時間: 14-9-12 09:37 標題: 引用：阿仔小學時打機打賽爾號，一早學識睇簡體了
原帖由 fion6406 於 14-09-12 發表
阿仔小學時打機打賽爾號，一早學識睇簡體了；升中睇 running man，睇簡體字幕無難度。老師實在唔使擔心新一 ...
我反而從正面角度去看老師的出發點，而且只是用一份作業去要求學生用簡體字，目的只是讓學生多點機會接觸另一字體，日後可閲讀更多不同類形的書籍。如學生用心學，他自然能慢慢學會看；冇心的，便會水過鴨背，忘得一乾二淨。
作者: HKTHK 時間: 14-9-12 09:44
回覆 JWKun 的帖子
學埋簡體字有何不可？這位記者要打屁股，無端端增加社會嘅爭拗
作者: awah112 時間: 14-9-12 21:47 標題: 引用：阿仔小學時打機打賽爾號，一早學識睇簡體了
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: 壞寶貝 時間: 14-9-12 21:54 標題: 回覆：awah112 的帖子
簡體字確實較易掌握！只是簡化過程(只用了數年，就簡化了數千年文化)較為粗糙，如能再優化一下就更好！
作者: samchan2179 時間: 14-9-12 22:12 標題: 引用：簡體字確實較易掌握！只是簡化過程(只用了
原帖由 壞寶貝 於 14-09-12 發表
簡體字確實較易掌握！只是簡化過程(只用了數年，就簡化了數千年文化)較為粗糙，如能再優化一下就更好！
...
作者: awah112 時間: 14-9-12 22:23 標題: 引用：簡體字確實較易掌握！只是簡化過程(只用了
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: EduKing 時間: 14-9-12 23:32
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: EduKing 時間: 14-9-13 00:11
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: 壞寶貝 時間: 14-9-13 01:03 標題: 回覆：EduKing 的帖子
國內書籍確實便宜，一本牛津高階字典，香港要買四五佰，深圳書城買壹佰二三，問您死未，十五億人的市場，誰都覬覦，誰都虎視眈眈！如果課本都用國內的，一年二三百搞掂，用台灣的就四五佰。用香港的就任人宰割！
作者: samchan2179 時間: 14-9-13 03:02 標題: 引用：部分港人父母口口聲聲說要鍛鍊孩子獨立思維
原帖由 serinac 於 14-09-12 發表
部分港人父母口口聲聲說要鍛鍊孩子獨立思維，但自己卻事事泛政治化，又有甚麼獨立思維可言呢？
現香港不少 ...
作者: samchan2179 時間: 14-9-13 03:05 標題: 引用：國內書籍確實便宜，一本牛津高階字典，香港
原帖由 壞寶貝 於 14-09-13 發表
國內書籍確實便宜，一本牛津高階字典，香港要買四五佰，深圳書城買壹佰二三，問您死未，十五億人的市場，誰 ...
作者: Yanamami 時間: 14-9-13 08:22
本帖最後由 Yanamami 於 14-9-13 08:26 編輯
HK而家仲勝在有d野仲同上邊唔同：講廣東話、寫繁體字、講法治公平、識排隊、遇上不公佈義，仲可以大聲疾呼、見人有事，仲敢出手相助。。。。。如果有一日，HK變成同上邊任何一個城市無分別之時，就喺HK玩完之時。大概呢d“同化”行動，就喺要黎廢HK武功之用。讀marketing的都知，你要賣一個產品，就要搵它同產品ABCDE有咩唔同、獨特之處，所有產品都一模一樣時，為乜要買你呢？識揸棍波車，自然識揸自動波，調番轉，有難度吧~
作者: EduKing 時間: 14-9-13 08:39
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: Yanamami 時間: 14-9-13 08:42
EduKing 發表於 14-9-13 08:39 
回覆 Yanamami 的帖子
簡易輸入法高手宣揚棄倉頡的智慧，是一般正常智商的人不能理解的 ...
作者: EduKing 時間: 14-9-13 08:50
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: ANChan59 時間: 14-9-13 09:27 標題: 引用：+本帖最後由+Yanamami+於+14-9-13+08:26+編
原帖由 Yanamami 於 14-09-13 發表
本帖最後由 Yanamami 於 14-9-13 08:26 編輯
HK而家仲勝在有d野仲同上邊唔同：講廣東話、寫繁體字、講法 ...
作者: sonkhl 時間: 14-9-13 10:14
回覆 Yanamami 的帖子
非常認同,我亦講過如香港沒有"不同". 那麼北,上,深,廣首先便可替代香港.我喜歡繁體字,不過我同意現實要識睇識寫简体字.
作者: 壞寶貝 時間: 14-9-13 10:27 標題: 回覆：sonkhl 的帖子
當年，簡體字推行時確實有點霸道，連人家的姓也改掉，姓'戴'改為姓'代'，姓'蕭'改為'肖'，因同音同調，有點像始皇帝；不過時代巨輪還是向前轉的，是功是過，留代後世評價！個人認為，確實有可取之處，讓莘莘學子較易學習及掌握！
作者: MyFairLady2014 時間: 14-9-13 11:27
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: ANChan59 時間: 14-9-13 11:36 標題: 引用：Quote:壞寶貝+發表於+14-9-13+10:27+當年，
原帖由 MyFairLady2014 於 14-09-13 發表
簡體字對中國文化造成的破壞比它的所謂「可取之處」多得多。
在正常及健全的教育制度下，例如在香港及台 ...
作者: sonkhl 時間: 14-9-13 11:48
1920年（民国9年），钱玄同在《新青年》杂志上发表文章，提倡简化汉字。鲁迅提出“汉字不灭，中国必亡”的说法。
上面從维基剪錄.原來魯迅提倡简体字.
作者: MyFairLady2014 時間: 14-9-13 11:58
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: samchan2179 時間: 14-9-13 12:03 標題: 引用：+本帖最後由+Yanamami+於+14-9-13+08:26+編
原帖由 Yanamami 於 14-09-13 發表
本帖最後由 Yanamami 於 14-9-13 08:26 編輯
HK而家仲勝在有d野仲同上邊唔同：講廣東話、寫繁體字、講法 ...
。不公義事係香港發生，D人會用歪理強辨!!好在張溶守護學生。社會學心理marketing 都有講排外心態，你要埋堆，一定要speak the language n write their words la ,董伯話，中國好，香港好！香港最大優勢就係祖國支持。多加自由行，使旅遊業，retails 更興旺。的士，巴士生意都好D。多D資金從不同渠道地面地低流入，基金，金融，地產可以更上一層樓。到時唔識簡體字就死得！
作者: 978212 時間: 14-9-13 12:30
認同大陸出版很多香港沒有嘅文筆內容優美嘅書，我唔介意小朋友識睇唔識寫。
作者: shadeslayer 時間: 14-9-13 13:14 標題: 回覆：小學作文「捨繁取簡」惹批 校方：擴闊閱讀面 非貶低繁體
我也不愛簡體，也不認為是很難學的東西。但幾十年前，簡體字不是有助國內減少文盲嗎？
作者: MyFairLady2014 時間: 14-9-13 14:15
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: JustAParent 時間: 14-9-13 14:52 標題: 回覆：小學作文「捨繁取簡」惹批 校方：擴闊閱讀面 非貶低繁體
其實大家有冇睇過份作業？標題大大隻字＂捨繁取簡＂，捨與取本身就是價值判斷，中性一點，何不簡單一句＂認識簡體字＂。内文說劉翔不懂繁體字，所以要小朋友用簡體字回信，國內人士不會讀繁體是事實？小小一份作業向學生灌輸了多少錯誤觀念？批鬥學校不該，但學校確要改善。
作者: Yanamami 時間: 14-9-13 15:00
samchan，
其實你唔洗答我，大家channel唔同。
作者: shadeslayer 時間: 14-9-13 15:11
MyFairLady2014 發表於 14-9-13 14:15
有多少文盲主要係社會經濟發展與及教育系統是否健全足夠問題，沒有甚麼科學及客觀証據去証明推行簡體字對減 ...
作者: samchan2179 時間: 14-9-13 15:23 標題: 引用：samchan，其實你唔洗答我，大家channel唔同
原帖由 Yanamami 於 14-09-13 發表
samchan，
其實你唔洗答我，大家channel唔同。
作者: MyFairLady2014 時間: 14-9-13 15:45
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: ANChan59 時間: 14-9-13 15:50
shadeslayer 發表於 14-9-13 15:11
不知有沒有文獻講及簡體字與文盲？
［２］
簡體字促進了掃盲？
「挺簡派」經常說，簡體字促進了中國大陸的掃盲。但我們來看一組數據，中國國家統計局公佈的世界銀行統計數據（http://www.stats.gov.cn/tjsj/qts ... 41123_402210085.htm）顯示，2001年，中國大陸文盲率9.1%，香港6.5%，澳門5.9%。維基百科援引統計局2010年數據，大陸文盲率4.08%，香港穩定在6.5%。而根據香港文匯報報導（http://paper.wenweipo.com/2011/02/20/TW1102200002.htm），台灣文盲率2011年跌破2%，達到1.96%；大陸文盲率最低的城市北京，文盲率依然有3.11%。
然而，上面的數字並不能夠證明任何東西。大陸文盲率的迅速下降，伴隨的是掃盲的資金投入、教育投入。上文所述，2001-2011年間，中國大陸文盲率下降5個百分點。這10年，根本沒有簡體字進一步推廣之類的原因，唯一能夠解釋的原因就是教育投入增加，和經濟水平提高。簡體字對於文盲率的貢獻大小，可以通過統計學的回歸分析來判定，並非難事。但似乎並沒有學者做過這放慢的研究，可能是由於數據不充分（筆者嘗試搜索，發現並沒有任何機構連貫地統計了中國近百年的文盲率變化情況）。
所以，在任何人有統計學方面的明確證據顯示簡體字有助於減小文盲率之前，筆者只能假定採用簡體字並不能有效(significantly)降低文盲率。
作者: MyFairLady2014 時間: 14-9-13 16:28
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: 壞寶貝 時間: 14-9-13 17:42 標題: 回覆：MyFairLady2014 的帖子
一篇文章，一本小說，不論國內，台灣或香港出版，相信兩岸三地讀者都可看得明白，如果看不明白，相信他可能是文盲；繁體字當中，其實有部分已經簡化，如(臺)字已簡化為(台)。
作者: MyFairLady2014 時間: 14-9-13 18:55
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: JustAParent 時間: 14-9-13 18:57 標題: 引用：一篇文章，一本小說，不論國內，台灣或香港
原帖由 壞寶貝 於 14-09-13 發表
一篇文章，一本小說，不論國內，台灣或香港出版，相信兩岸三地讀者都可看得明白，如果看不明白，相信他可能 ...
作者: shadeslayer 時間: 14-9-13 19:02 標題: 引用：Quote:shadeslayer+發表於+14-9-13+15:11+
本帖最後由 shadeslayer 於 14-9-13 19:14 編輯
Thanks, ah sir. At least that was one of the official intention.
作者: Yanamami 時間: 14-9-13 20:17
唔知喺真唔喺？
http://mp.weixin.qq.com/s?__biz= ... 8058&scene=4#rd
作者: 壞寶貝 時間: 14-9-13 20:34 標題: 回覆：MyFairLady2014 的帖子
香港學生要學簡體字，唯一途徑就是自學。要在學校學，下個世紀也不行。人民幣，港人歡迎；共產黨，恐怕要到聲望比花旗的民，共兩黨還要高的時候吧！
作者: 壞寶貝 時間: 14-9-13 21:09 標題: 引用：Quote:壞寶貝+發表於+14-9-13+17:42+一篇文
原帖由 MyFairLady2014 於 14-09-13 發表
有少數繁體字簡化，沒有甚麼大問題，也不影響傳統文化的傳承, 而事實上，文字一向都是隨著年代而慢慢轉變 ...
作者: samchan2179 時間: 14-9-13 21:14 標題: 引用：香港學生要學簡體字，唯一途徑就是自學。要
原帖由 壞寶貝 於 14-09-13 發表
香港學生要學簡體字，唯一途徑就是自學。要在學校學，下個世紀也不行。人民幣，港人歡迎；共產黨，恐怕要到 ...
作者: MyFairLady2014 時間: 14-9-13 21:56
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: MyFairLady2014 時間: 14-9-13 22:10
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: 壞寶貝 時間: 14-9-13 22:14 標題: 引用：Quote:原帖由+壞寶貝+於+14-09-13+發表香港
原帖由 samchan2179 於 14-09-13 發表
其實你太悲觀，始終係黃皮膚，全港最大政黨係親中嘅民建聯，其實只要多D做實事，搞好經濟，多D蛇x餅X，多D ...
作者: samchan2179 時間: 14-9-13 23:07 標題: 引用：Quote:原帖由+samchan2179+於+14-09-13+發
原帖由 壞寶貝 於 14-09-13 發表
從您老人家言詞字句，字裏行間都猜到閣下政治立場，必定是逢中必反重的知識分子，有意思！
...
作者: 壞寶貝 時間: 14-9-13 23:33 標題: 引用：Quote:原帖由+壞寶貝+於+14-09-13+發表從您
原帖由 samchan2179 於 14-09-13 發表
可能我真係讀得書少，語不達意！我之前比人話五毛，宜家你又話我逢中必反！做人難！我真認為，為左搵食，一 ...
作者: samchan2179 時間: 14-9-13 23:59 標題: 引用：Quote:原帖由+samchan2179+於+14-09-13+發
原帖由 壞寶貝 於 14-09-13 發表
一聽到派錢遊行，蛇齊餅糉等反中字眼太敏感，如果真係可能誤會咗您老人家的！多多包涵！
...
作者: steppenwolf 時間: 14-9-14 02:06 標題: 回覆：小學作文「捨繁取簡」惹批 校方：擴闊閱讀面 非貶低繁體
我覺得俾小朋友學簡體無問題,問題係幾多歲開始學。
我覺得應該先學懂並慣了繁體再教簡體,因從繁入簡易,由簡入繁難
見到學校教簡體,我只想起： 欲滅其國，必先毁其史；欲誅其族，必先去其文化
現在中史堂已取消了,學生們接觸的[中國],是1949年開始的。至於文化,我們不單不重視,更多的人更自動的將其摒棄。。。
作者: Yanamami 時間: 14-9-14 08:46
搜狗真喺好用，繁簡兩用，只要識拼音就得。至于讀嘛，喺慢d，估估下都估到既。
作者: MrBeast 時間: 14-9-14 08:53
簡體字要刻意學的嗎？煲韓劇便學到
作者: awah112 時間: 14-9-14 12:01 標題: 引用：Quote:原帖由+壞寶貝+於+14-09-13+發表從您
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: ANChan59 時間: 14-9-14 12:48 標題: 引用：Quote:原帖由+samchan2179+於+14-09-13+發
原帖由 awah112 於 14-09-14 發表
咁你咪唔需要理會人哋點睇你囉。
老實講，識好耐咩？連見都未見過。
作者: ACE2126 時間: 14-9-14 13:51
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: ACE2126 時間: 14-9-14 14:14
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: samchan2179 時間: 14-9-14 15:00 標題: 引用：大陸商店的招牌都興用正體字招徠國人，正體
原帖由 ACE2126 於 14-09-14 發表
大陸商店的招牌都興用正體字招徠國人，正體字在大家心底裡是高尚一點。
作者: sonkhl 時間: 14-9-14 17:44
回覆 samchan2179 的帖子
向國內,中國銀行所有招牌都用繁體字"中國銀行"個Logo一直未改,不如打埋佢啦.
作者: samchan2179 時間: 14-9-14 18:12 標題: 引用：回覆+samchan2179+的帖子 向國內,中國銀行
原帖由 sonkhl 於 14-09-14 發表
回覆 samchan2179 的帖子
向國內,中國銀行所有招牌都用繁體字"中國銀行"個Logo一直未改,不如打埋佢啦.:unk ...
作者: 壞寶貝 時間: 14-9-14 18:37 標題: 回覆：awah112 的帖子
放心，香港人一百年後都會繼續用繁體字作為法定文字，香港繼續是中華人民共和國特別行政區，香港人可繼續反共，但不能獨立！Yeah!
作者: samchan2179 時間: 14-9-14 19:14 標題: 引用：放心，香港人一百年後都會繼續用繁體字作為
原帖由 壞寶貝 於 14-09-14 發表
放心，香港人一百年後都會繼續用繁體字作為法定文字，香港繼續是中華人民共和國特別行政區，香港人可繼續反 ...
作者: ACE2126 時間: 14-9-14 19:41
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: 壞寶貝 時間: 14-9-14 20:17 標題: 回覆：ACE2126 的帖子
難度十年、五十年後香港可獨立？成為另一個前英殖民地的主權國？
作者: samchan2179 時間: 14-9-14 21:20 標題: 引用：難度十年、五十年後香港可獨立？成為另一個
原帖由 壞寶貝 於 14-09-14 發表
難度十年、五十年後香港可獨立？成為另一個前英殖民地的主權國？
2046 後，就可以行一國一制。簡體仔過多十年慢慢全面引入都未算太遲！太早反而有反彈！
作者: 壞寶貝 時間: 14-9-14 21:30 標題: 回覆：samchan2179 的帖子
有見地，不溫不躁，啱聽！不過，喱度好多人唔肯過您！
作者: samchan2179 時間: 14-9-15 09:05 標題: 引用：有見地，不溫不躁，啱聽！不過，喱度好多人
原帖由 壞寶貝 於 14-09-14 發表
有見地，不溫不躁，啱聽！不過，喱度好多人唔肯過您！
| 歡迎光臨 教育王國 (/) |
Powered by Discuz! X1.5 |