教育王國
標題: 用英文作第一讀/寫語言, 用廣東話作母語聽/說及深層思考 [打印本頁]
作者: joanthony 時間: 13-11-15 21:42 標題: 用英文作第一讀/寫語言, 用廣東話作母語聽/說及深層思考
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: ac917 時間: 13-11-15 22:22 標題: 回覆：joanthony 的帖子
等你
作者: bor_bor 時間: 13-11-15 22:32 標題: 回覆：用英文作第一讀/寫語言, 用廣東話作母語聽/說及及深層思考
支持
作者: Obiepapa 時間: 13-11-15 23:10 標題: 回覆：用英文作第一讀/寫語言, 用廣東話作母語聽/說及及深層思考
多謝分享！
作者: c1234 時間: 13-11-15 23:36
Thank you, good sharing
作者: KittyMelody1 時間: 13-11-15 23:44
joanthony 發表於 13-11-15 21:42 
版主: 我出錯版, 請移去小學雜談, 謝!
無私的分享....
作者: valerielee 時間: 13-11-15 23:51 標題: 回覆：用英文作第一讀/寫語言, 用廣東話作母語聽/說及及深層思考
唔嫌等2-3週 shipping, 上Book Depository訂書吧，比各大書局要平，免運費。
小兒睇英文書進度差不多，依家K3，睇完ORT、Horrid Henry，近來愛上Yuck series，男仔吧。中文書推介「小火龍」，上次經過Eslite買，不錯。
佢又係返緊Eye level數學，做緊乘數，佢似乎都不抗拒，未試過英文，見你comment positive 😍，搵日試下先。
作者: camomile00 時間: 13-11-16 01:05
本帖最後由 camomile00 於 13-12-10 04:54 編輯
valerielee 發表於 13-11-15 23:51 
唔嫌等2-3週 shipping, 上Book Depository訂書吧，比各大書局要平，免運費。
小兒睇英文書進度差不多，依 ...
你仔好叻仔. 中英文閱讀都好好. 我仔英文閱讀能力好, 但中文好弱.
作者: sesebaby 時間: 13-11-16 08:14 標題: 回覆：用英文作第一讀/寫語言, 用廣東話作母語聽/說及及深層思考
作者: Ononma 時間: 13-11-16 09:11
幾曰吾見你出 post, 原來你敝關寫心路歷程，support!
作者: silvia_ng 時間: 13-11-16 09:47
valerielee 發表於 13-11-15 23:51
唔嫌等2-3週 shipping, 上Book Depository訂書吧，比各大書局要平，免運費。
小兒睇英文書進度差不多，依 ...
作者: silvia_ng 時間: 13-11-16 09:52
樓主上太多academic 的額外班了! 我個人覺得係英小讀書既小朋友可能真係要額外補中文, 但英文寫作就不必吧! 而家中英數三科都補, 太累人了! 我兩個小朋友都係測驗考試作太多而扣分果d, 但我情願扣分, 頂多他日提佢地平日先寫多d咋!
作者: joanthony 時間: 13-11-16 10:31
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: joanthony 時間: 13-11-16 10:45
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: linushui 時間: 13-11-16 11:11
圍棋在那裡學？好玩吗？我本人不會的，想亜仔試下
作者: valerielee 時間: 13-11-16 11:12 標題: 引用：Quote:valerielee+發表於+13-11-15+23:51+
原帖由 camomile00 於 13-11-16 發表
你仔好叻仔. 中英文閱讀都好好. 我係英文閱讀能力好, 但中文好弱.
作者: joanthony 時間: 13-11-16 11:16
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: S-Kwok 時間: 13-11-17 00:02 標題: 引用：+本帖最後由+joanthony+於+13-11-16+20:22+
原帖由 joanthony 於 13-11-15 發表
本帖最後由 joanthony 於 13-11-16 20:22 編輯
版主: 我出錯版, 請移去小學雜談, 謝!
其實你仔由ost stage 9開始，英文進步得好快，真係望到我口水流
作者: joanthony 時間: 13-11-17 10:14
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: Ononma 時間: 13-11-17 10:28
對小二來講幾難架，比心機，祝順利！
作者: ailimama 時間: 13-11-17 10:49 標題: 引用：我己報考了KET+++PET,+祝我好運吧,+....
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: Ononma 時間: 13-11-17 10:57
就算D書用膠紙封左，都可以找店員開封，睇過啱先決定。
作者: joanthony 時間: 13-11-17 11:02
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: joanthony 時間: 13-11-17 11:32
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: joanthony 時間: 13-11-17 11:50
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: Ononma 時間: 13-11-17 12:04
Joanathony,
提提你，你成副心機和收入放係亞仔身上，記住滲吓滲吓都要教亞囝大個左要孝順父母呀！
作者: ANChan59 時間: 13-11-17 12:14
We'll done.
作者: joanthony 時間: 13-11-17 12:17
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: ANChan59 時間: 13-11-17 12:21
我Out 㗎啦，好快會脫節。
你的第一身經驗可以啓發其他家長。
作者: himuimui 時間: 13-11-17 12:35 標題: 引用：我Out+㗎啦，好快會脫節。你的第一身經驗可
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: bor_bor 時間: 13-11-17 13:07 標題: 回覆：用英文作第一讀/寫語言, 用廣東話作母語聽/說及及深層思考
謝謝你無私嘅分享，我個k1仔中英文書都鍾意睇，我都分享下，佢兩歲interview時仲係講疊字，三歲時被評為語言遅緩，發音唔正，只係同齡嘅三四成，當時我同佢專注返係中文故事書上面，每次聚會要佢係親戚朋友面前讀青田系列，讀一次有一個印仔，滿咗十個換一份零食仔，終於係上兩個月(下個月四歲）發音講野追返晒，日講夜講煩到痺
就因為咁佢中文閱讀能力都唔差，不過之前糾正佢發音個階段佢真係好努力，諗返佢想講得正又做唔到，好心up
我多數係taobao或fun to read開倉買英文書，中文書就係誠品，仲要係買到有85折嘅會員，我買書又係唔手軟個種
琴日買咗啲簡單嘅百科比佢睇試下
圖片附件: myphoto.jpg (13-11-17 13:07, 98.82 KB) / 下載次數 57
/forum.php?mod=attachment&aid=MTcwODN8ODEwMDcyZWR8MTc3MTM3MTI1M3ww
作者: bor_bor 時間: 13-11-17 13:12 標題: 回覆：用英文作第一讀/寫語言, 用廣東話作母語聽/說及及深層思考
我地住南區，多數去赤柱間英文書店買書，當然library都係一個溜漣好地方，放學後去親都最少2hrs, 再去playroom(細路仔都係愛玩）我依頭啲中英文書好新，唔多人借
作者: Ononma 時間: 13-11-17 13:20
赤柱間英文書店我囝入左去就吾肯走架！
作者: bor_bor 時間: 13-11-17 13:22 標題: 引用：赤柱間英文書店我囝入左去就吾肯走架！
原帖由 Ononma 於 13-11-17 發表
赤柱間英文書店我囝入左去就吾肯走架！
作者: Ononma 時間: 13-11-17 13:31
我兩個細路一大一小，習慣左自已搵店員幫手拆封，不個佢地見到封面啱見叫人拆。我地睇十幾也本，會買一兩本，希望間書店做得住吾好咁快jup!
作者: joanthony 時間: 13-11-17 15:58 標題: 引用：我地住南區，多數去赤柱間英文書店買書，當
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: bor_bor 時間: 13-11-17 19:50 標題: 引用：Quote:原帖由+bor_bor+於+13-11-17+發表我
原帖由 joanthony 於 13-11-17 發表
That one is good also. Is it book castle?
作者: joanthony 時間: 13-11-17 20:24 標題: 用英文作第一讀/寫語言, 用廣東話作母語聽/說及及深層思考
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: joanthony 時間: 13-11-17 21:46
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: cherrieshum 時間: 13-11-17 21:53
我喜歡去淘寶買書
作者: cherrieshum 時間: 13-11-17 21:53
還有去圖書館借書，因為書本真的很佔地
作者: missshasha 時間: 13-11-17 23:38
joanthony 發表於 13-11-17 21:46
今日我又去左page one, 又大出血...
其實果本600+ action verbs有d後悔, 因為80-90%仔都識, 都 ...
作者: joanthony 時間: 13-11-18 11:40 標題: 引用：Quote:joanthony+發表於+13-11-17+21:46+今
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: missshasha 時間: 13-11-18 12:09
joanthony 發表於 13-11-18 11:40
我仔係從來唔查字典, 我之前都講過, 舊年書展3千銀買左個好易通, 佢比我迫佢用左5次都唔知有無...一本本的 ...
作者: joanthony 時間: 13-11-18 12:10 標題: 引用：Quote:joanthony+發表於+13-11-18+11:40+我
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: mummyWai 時間: 13-11-18 12:25
Dear Joanthony,
I have the similar situation as you faced before, strong English and weak Chinese. My kid is P1, could you share how do you improve your kid's Chinese in few months?
作者: joanthony 時間: 13-11-18 14:43 標題: 引用：Dear+Joanthony,I+have+the+similar+situat
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: Rainy 時間: 13-11-18 16:57
thanks for sharing
作者: eviepa 時間: 13-11-18 21:54
本帖最後由 eviepa 於 13-11-18 21:55 編輯
Joanthony,
妳都好好心機，出左篇咁長咁有層次嘅文，值得鼓勵。
我教女嘅時候，無乜呢D嘅分享可以參考，所以用common sense去判斷，採取先中後英嘅策略。後來發現呢個策略有好大問題，當阿女中文閱讀能力有番咁上下嘅時候，再叫佢睇英文書真係拉牛上樹。如果我再生多一個，我都會採取先英後中嘅策略。
希望一路見到令郎嘅成長路。
作者: joanthony 時間: 13-11-19 11:37 標題: 引用：+本帖最後由+eviepa+於+13-11-18+21:55+編
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: kinyee125 時間: 13-11-19 12:33
joanthony 發表於 13-11-19 11:37
只係誤打誤撞憑直覺架咋,
前幾日同佢報了KET 和PET , 其實我之前都有諗過報KET/PET, 但又懶(無目標自己無 ...
just finished all threads you have posts. thanks for sharing. Mind to share why you have in my mind to change school and which school you targeted for ?
作者: kinyee125 時間: 13-11-19 12:52
除英文外，有冇高人可分享適合小一小二之中文書？
作者: mindwong 時間: 13-11-19 13:49
joanthony 發表於 13-11-17 21:46
今日我又去左page one, 又大出血...
其實果本600+ action verbs有d後悔, 因為80-90%仔都識, 都 ...
作者: joanthony 時間: 13-11-19 14:36 標題: 引用：Quote:joanthony+發表於+13-11-19+11:37+只
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: joanthony 時間: 13-11-19 14:37 標題: 引用：Quote:原帖由+kinyee125+於+13-11-19+發表j
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: joanthony 時間: 13-11-19 14:49 標題: 引用：Quote:joanthony+發表於+13-11-17+21:46+今
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: serinac 時間: 13-11-19 16:32 標題: 引用：樓主上太多academic+的額外班了!+我個人覺
原帖由 silvia_ng 於 13-11-16 發表
樓主上太多academic 的額外班了! 我個人覺得係英小讀書既小朋友可能真係要額外補中文, 但英文寫作就不必吧! ...
不過很佩服樓主在職之餘，還能花咁多心思在孩子身上。
作者: mindwong 時間: 13-11-19 16:36
joanthony 發表於 13-11-19 14:49
本書仲係度, 但為了專重呀仔, 因佢未睇過, 唔好意思, 等我問聲佢先再pm你丫
...
好的, 等你消息
作者: joanthony 時間: 13-11-21 10:49 標題: 回覆：用英文作第一讀/寫語言, 用廣東話作母語聽/說及深層思考
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: joanthony 時間: 13-11-21 11:05 標題: 回覆：用英文作第一讀/寫語言, 用廣東話作母語聽/說及深層思考
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: mindwong 時間: 13-11-21 11:16
joanthony 發表於 13-11-21 11:05
樓上有網友讚我要番工仲花咁多心機, 多謝先, 我係一個好講求效率的人, 唔中意花時間係d唔值得的地方, 都係 ...
作者: joanthony 時間: 13-11-21 11:28 標題: 回覆：用英文作第一讀/寫語言, 用廣東話作母語聽/說及深層思考
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: joanthony 時間: 13-11-21 12:57 標題: 引用：無錯我有上eye+level+英文(不是eye+level數
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: 剛果公主 時間: 13-11-21 13:39 標題: 引用：Quote:原帖由+kinyee125+於+13-11-19+發表j
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: joanthony 時間: 13-11-21 13:47 標題: 引用：Quote:原帖由+joanthony+於+13-11-19+發表
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: 小洪寶 時間: 13-11-21 14:05 標題: 回覆：用英文作第一讀/寫語言, 用廣東話作母語聽/說及深層思考
多謝樓主分享，我相信呢個成果係因為你付出既努力，加上你仔仔既天資先有。
想請教你：
1）我仔兩歳，無論中英文書，一有野attract 到佢，佢就重複睇果頁，我應該由得佢定規定佢一頁頁由頭睇到尾？
2）英普幼稚園是否佷重要？而家我有三個選擇，一個係真正英普，屬新校。一個係兩文三語半龍校。一個係專train英文既學校，主流班。你覺得英普環境是否英文好的必須條件？
作者: joanthony 時間: 13-11-21 15:37 標題: 用英文作第一讀/寫語言, 用廣東話作母語聽/說及深
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: joanthony 時間: 13-11-21 16:18 標題: 引用：多謝樓主分享，我相信呢個成果係因為你付出
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: joanthony 時間: 13-11-21 18:15 標題: 引用：多謝樓主分享，我相信呢個成果係因為你付出
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: 小洪寶 時間: 13-11-21 20:39 標題: 回覆：joanthony 的帖子
Thanks so much
作者: joanthony 時間: 13-11-21 21:02
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: joanthony 時間: 13-11-21 21:23
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: mindwong 時間: 13-11-22 11:56
好叻仔, 多得媽咪投資有道
作者: joanthony 時間: 13-11-22 19:21
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: mindwong 時間: 13-11-25 14:13
係呀! 好重皮, 只系選擇圖書館. 仔仔翻睇時就好麻煩, 所以我都糸買.
作者: joanthony 時間: 13-11-25 14:32 標題: 引用：係呀!+好重皮,+只系選擇圖書館.+仔仔翻睇時
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: S-Kwok 時間: 13-11-25 22:55 標題: 引用：Quote:原帖由+mindwong+於+13-11-25+發表係
原帖由 joanthony 於 13-11-25 發表
我的做法是: 平時不斷補充/買書, 凝做一個圖書館的氣分, 家中只得少量玩具, 令到佢長期被大量書包圍(見圖, ...
我覺得fact book值得買，一來重看性高，二來要起想嚟好就手，三來資料豐富，百幾蚊可以買到知識，買到圖，好似我咁，我好鍾意企鵝，但自己點去睇呢？又咁多品種，點識咁多呢？但書中包羅萬有，所以我覺得fact book係值得擁有
作者: Hoho8 時間: 13-11-27 09:09
我和你的观点有所不同。你的想法是现今大多数家长的想法，主要以英文为主的读书理念。我姐的孩子，大女儿就是全英文，不会中文，现在长大啦问我为什么她妈没给她学中文，现在餐厅点菜都看不明白。我姐儿子曾在在一间很有名小学读书，后因中文不太好转到国际学校，现再转到英基，成为全英文。
我儿子幼儿园是英普，小学是中文学校。中文是难学的学科，要花很多时间。儿子今年小三，中文开始难起来，估计年级越高难度越大。其他科目对他来说还是蛮简单的。
现在就连老外都学中文，有些说的非常标准的普通话。我是希望我儿子喜欢中文，中国历史和中国文化。
孩子到了中学和大学基本上有会用到英文，那时候他们的英文用的也多学的也快的。由于英文相对中文简单，他们会更喜欢用英文表达。因此，在他们小的时候多接触中文把根基打好，会对孩子以后有很大的帮助。
以上是个人想法，没有对错，大家可按自己对孩子的期望和未来的安排去做！
作者: joanthony 時間: 13-11-27 09:46 標題: 引用：我和你的观点有所不同。你的想法是现今大多
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: joanthony 時間: 13-11-27 10:14 標題: 回覆：用英文作第一讀/寫語言, 用廣東話作母語聽/說及深層思考
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: HKTHK 時間: 13-11-27 16:07
回覆 joanthony 的帖子
For the kids that I have come across, those who focused on reading English books in the early stages never quite picked up Chinese reading again.
作者: eviepa 時間: 13-11-27 17:29
本帖最後由 eviepa 於 13-11-27 20:15 編輯
針無兩頭利。先中後英，英文難搞；先英後中，中文難搞。不過，在香港讀本地學校，無論中小英小、中中英中，學習中文的難度遠遠比不上學習英文。要平衡雙語，我相信還是先英後中把握較大。
作者: joanthony 時間: 13-11-27 18:12 標題: 回覆：用英文作第一讀/寫語言, 用廣東話作母語聽/說及深層思考
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: HKTHK 時間: 13-11-27 22:00
回覆 eviepa 的帖子
The problem with starting with primarily English reading is the difference in reading levels in the two languages. If a child is reading interesting chapter books in English and can barely read simple picture books in Chinese, why would they ever have the urge to pick up a Chinese book? The Chinese books that they can read are simply not interesting enough to hold their attention given the much higher English reading level. I still think the ideal situation is to keep reading both languages with slightly more focus on Chinese in the early years.
作者: joanthony 時間: 13-11-27 22:08 標題: 回覆：用英文作第一讀/寫語言, 用廣東話作母語聽/說及深層思考
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: eviepa 時間: 13-11-27 22:23
中先英後還是相反較好，仍停留在理論層面，因為閱讀為本教育法是新生事物，沒有足夠數據去判斷。
首先我要澄清一個概念：在香港，由於有上佳的中文語境，但有相當差的英文語境，所以中文比英文是易學易精，而不是易學難精。
在香港，無論幼稚園及小學，天天都教授著中文。另外，無論人與人溝通、電視、電腦都是中文。在幼稚園時有了英文閱讀習慣後，只要父母著意地培養中文閱讀習慣，難度總不會太大。
但如果keep reading both languages with slightly more focus on Chinese in the early years，則很可能會中文變成主要語言，之後英文便難搞。
不過我強調，這是我憑空的推想，完全沒有數據去支持。希望日後各家長將子女學習歷程，在此和大家分享。到時，優勝劣敗，自有分曉。
作者: HKTHK 時間: 13-11-27 23:10
本帖最後由 HKTHK 於 13-11-27 23:11 編輯
回覆 joanthony 的帖子
Of course, this is what I have been doing. I list out my concerns since I want others who are thinking about focusing on English reading first to think through what would happen and the problems that they would encounter. Just want to make sure people have been warned before they go down that path. Biggest problem is this is not something that can really be reversed.
作者: HKTHK 時間: 13-11-27 23:30
回覆 eviepa 的帖子
All of these are up for research and debate. But I think you might have over-emphasized the benefits of our daily interactions. I can't find the comparison at the moment but I once looked at the Lexile level of daily speech vs books and our daily speech is actually very simple. This is also the reason why reading helps with the acquisition of languages because written text is complex and filled with vocabularies.
Look forward to more of your sharing
作者: ANChan59 時間: 13-11-28 00:30
回覆 HKTHK 的帖子
我有一篇長文有關我安排阿仔語言訓練是 中(粵) - 英(小2) - 中(普)(小4)。
作者: HKTHK 時間: 13-11-28 00:36
回覆 ANChan59 的帖子
Thanks, let me see if I can find it! You have many many old blog posts!
作者: ANChan59 時間: 13-11-28 00:42
回覆 HKTHK 的帖子
Check your pm, I sent you the link.
作者: joanthony 時間: 13-11-28 10:07 標題: 引用：+本帖最後由+HKTHK+於+13-11-27+23:11+編輯
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: HKTHK 時間: 13-11-28 10:31
回覆 joanthony 的帖子
I can't claim to be successful but I have done lots of homework on reading and how to achieve 兩文三語
作者: ANChan59 時間: 13-11-28 10:36
回覆 joanthony 的帖子
If you don't mind, I share my link here.
http://www.edu-kingdom.com/home.php?mod=space&uid=107125&do=blog&id=419
My sharing is not as technical as yours, more on strategy and mindset of parents.
作者: MrBeast 時間: 13-11-28 10:53
看完各成功人士的分享，發現他們小孩的語文能力初時並不明顯，成功是全靠父母有智慧的安排和栽培。至於英或中行先，conventional wisdom 會是曰常生活最常用個個，我估大多(myself inc) 都是cantonese 吧, 但教材方面我覺得英文是比較好一些，至少我暫時未come across 像ort 這樣的中文系列書本。所以in my case, 都是以中文行先少少，之後盡量中英同步進行，如果學校有網上每日一篇之類的練習，盡量抽時間和guide孩子一起做，我覺得有一定的幫助，又不用自己花神去找合適的短文。
作者: Obiepapa 時間: 13-11-28 11:08 標題: 引用：回覆+HKTHK+的帖子 我有一篇長文有關我安
原帖由 ANChan59 於 13-11-28 發表
回覆 HKTHK 的帖子
我有一篇長文有關我安排阿仔語言訓練是 中(粵) - 英(小2) - 中(普)(小4)。 ...
作者: ANChan59 時間: 13-11-28 11:15
Obiepapa 發表於 13-11-28 11:08
有好也不如都Share下比我多謝曬！
作者: HKTHK 時間: 13-11-28 11:21
回覆 MrBeast 的帖子
I have not come across one that is the same as ORT either but there is 我自己會讀 from Greenfield which is for kindergarteners and they have another series for lower primary. English just has much better book selection for kids. Chinese is getting better as Taiwan has really expanded their offering of bridging books.
作者: MrBeast 時間: 13-11-28 11:35
回覆 HKTHK 的帖子
This one is good. I found in general, ort stories r funnier by comparision. Also the choice and introduction of new vocabs r better designed w ort. Re taiwanese books, they tend to have phonic symbols next to each character, apparently they could make things worse for kids who have learning difficulties so if the kids r slow readers, parents will need to be aware.
作者: frenchfries 時間: 13-11-28 11:42 標題: 引用：回覆+HKTHK+的帖子
我有一篇長文有關我安
原帖由 ANChan59 於 13-11-28 發表
回覆 HKTHK 的帖子
我有一篇長文有關我安排阿仔語言訓練是 中(粵) - 英(小2) - 中(普)(小4)。 ...
| 歡迎光臨 教育王國 (/) |
Powered by Discuz! X1.5 |