教育王國

標題: 求解釋 [打印本頁]

作者: C-BB 時間: 13-11-15 18:41 標題: 求解釋

求這句英文的解釋：he does just as I please

作者: tvmojoedu 時間: 13-11-15 18:49 標題: 回覆：求解釋

This sentence looks strange

作者: C-BB 時間: 13-11-15 19:01

應該成句是He's never chased by any cat and he does just as I please.

作者: talknwrite 時間: 13-11-15 19:52

本帖最後由 talknwrite 於 13-11-15 20:00 編輯

我自己理解 'he does just as I please.' 指 he does something in a way that I like/feel happy. 佢做咗件事, 而做的方法型式正是我喜歡的.

但加埋前面嗰句, 我就唔係好估到想表達什麼. 應要再睇前幾句'HE'做咗D乜.
請高人指教

作者: C-BB 時間: 13-11-15 20:06

“And he does just as I please"是不是解霸道或“想做甚麼就做甚麼”呢

作者: talknwrite 時間: 13-11-15 20:17

回復 C-BB 的帖子

咁應係 'he does just as he pleases.'

作者: tvmojoedu 時間: 13-11-15 22:00 標題: 回覆：求解釋

Yes I agree with talknwrite's explanation :)

作者: Unclejt 時間: 13-11-16 00:38

Hong Kong Speech Festival 2013 Poem: My Pet Mouse by David Whitehead

I have a friendly little mouse,
He is my special pet.
I keep him safely on a lead.
I haven’t lost him yet.

I never need to feed him,
Not even bits of cheese.
He’s never chased by any cat
And he does just as I please.

He likes it when I stroke him
for he’s smooth and grey and fat.
He helps me sometimes with my games,
When he runs around my mat.

I’ve never ever known a mouse
That could really be much cuter.
He’s my extra special electric mouse
That works my home computer.

作者: C-BB 時間: 13-11-16 01:19

希望有高人指導！

作者: greenshoot 時間: 13-11-16 05:09 標題: 回覆：C-BB 的帖子

成句意思是他很聽好話。

作者: greenshoot 時間: 13-11-16 05:10 標題: 回覆：C-BB 的帖子

打錯，他很聽我話。

作者: longlokma 時間: 13-11-16 07:57 標題: 回覆：求解釋

即你請他做的事他会依你说話做

作者: Ting0408 時間: 13-11-16 09:07

本帖最後由 Ting0408 於 13-11-16 22:01 編輯

C-BB 發表於 13-11-15 19:01
應該成句是He's never chased by any cat and he does just as I please.

He's never chased by any cat and he does just as I please.

喺呢度，he係解老鼠（the mouse），he's 係he is 的縮寫，成句係解老鼠從來沒有被任何貓捕捉。

He does just as I please 係解決老鼠所做的都係我所喜悅的。

作者: baba3506 時間: 13-11-16 12:15

本帖最後由 baba3506 於 13-11-16 12:22 編輯

其實這篇詩詞講的是我們用開的電腦Mouse

我有一個很友善的mouse仔
佢係我好特別的寵物
我好安全地綁在電線上
至今還未失去

我不須餵飼牠
即使小小的芝士也不需要
牠從不被貓追趕
牠只做我喜歡的事

牠喜歡我敲擊牠
那平滑而又灰又肥的身體
有時玩遊戲時牠會幫上忙
不停地在Mouse墊上跑動

我從未想象過一隻老鼠

是如此的可愛

牠是我非常特別的電子鼠

牠是在我家電腦中工作的

作者: tutik 時間: 13-11-16 14:26

這裏真是很多高人。

作者: 剛果公主 時間: 13-11-17 07:51 標題: 回覆：tutik 的帖子

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 木子 時間: 13-11-17 15:28

謝謝分享, 我真係唔明呀.....原來係咁....明白晒

作者: C-BB 時間: 13-11-18 15:44

謝謝你們這些高人的指導！

歡迎光臨教育王國 (/)