教育王國

標題: 嘉諾撒聖心填表一問 [打印本頁]

作者: tam_bb 時間: 12-11-3 06:55 標題: 嘉諾撒聖心填表一問

請問，填表須知第一項：如果小朋友出世紙上，Chris呢個名已經有，即：＂Chan Siu Ming Chris＂。咁填表時，應該是以下邊個才正確？（1）只填"Chan Siu Ming"便可；（2）跟出世紙寫哂 "Chan Siu Ming Chris"。

作者: marwai_1030 時間: 12-11-3 07:11 標題: 回覆：嘉諾撒聖心填表一問

只須跟第一項填寫便可

作者: marwai_1030 時間: 12-11-3 07:12 標題: 引用：只須跟第一項填寫便可 +

原帖由 marwai_1030 於 12-11-03 發表
只須跟第一項填寫便可

Chan Siu Ming便可

作者: bonv1109 時間: 12-11-3 08:57 標題: 回覆：嘉諾撒聖心填表一問

我會跟出世紙

作者: bobo101^*^ 時間: 12-11-3 09:00 標題: 回覆：嘉諾撒聖心填表一問

填2）跟出世紙寫。

作者: fc1111 時間: 12-11-3 10:25

哇！！樓主你靠害呀？....講笑
你的例子直接引用填表須知裡學校特意舉例說明的例子，一看填表須知就知道該怎麼做啦。。。你這樣問一次簡直就是製造混亂嘛，你看，樓上兩位就被你混亂掉了。

作者: gwlam 時間: 12-11-3 12:03

我舊年就係填"Chan Chris"，所以依家手册上都係用"Chan Chris"里個format

作者: lumcmk 時間: 12-11-3 12:33 標題: 回覆：嘉諾撒聖心填表一問

你想面試時佢哋點叫你個仔/女就揀嗰個
千奇唔好寫四個字,否則逆規而寫,一睇就知個家長唔及格,睇清楚(1),(2)得兩種

作者: tam_bb 時間: 12-11-3 12:38 標題: 引用：哇！！樓主你靠害呀？....講笑你的例子直接

原帖由 fc1111 於 12-11-03 發表
哇！！樓主你靠害呀？....講笑
你的例子直接引用填表須知裡學校特意舉例說明的例子，一看填表須知就知道該 ...

我真係唔明。因為我個女嘅英文名，真係加埋去出世紙。咁學校話要跟出世紙，但又話唔好四個字 Chan Tai Man Chris。我好confused ....（可能我蠢

）

作者: lumcmk 時間: 12-11-3 12:46 標題: 回覆：嘉諾撒聖心填表一問

總之either
Chan Tai Man
or
Chan Chris

不能Chan Tai Man Chris
寫得好清楚

作者: QQQme 時間: 12-11-3 17:29

本帖最後由 QQQme 於 12-11-3 17:30 編輯

其實點填都冇所謂... 各位JM所擔心嘅係, 學生手冊係小朋友嘅身份証明文件之一... 咁假如要出示手冊時, 但手冊個名又同出世紙唔同, 會有麻煩嗎???
我自己就係一個例子... 在國外讀書時, 證件同成績表全部係Chan Tai Man Chris... 而HKID係Chan Tai Man... 畢業後返香港見政府工, 學歷唔獲認可, 要去政府辦事處做宣誓, 才可繼續申請...
咁當然, 如果HK境內, 人哋一對出世紙號碼就知, 不過其他方面會有麻煩嗎???

作者: gwlam 時間: 12-11-3 18:39 標題: 回覆：嘉諾撒聖心填表一問

本帖最後由 gwlam 於 12-11-3 22:34 編輯

我細個讀SH係用Chan Chris, 大個移民外國都係用chan chris, 我冇搵過政府工，冇encounter過學歷不被recognize嘅問題。其實唔駛諗得太複雜，prefer點填就點填。

作者: picture 時間: 12-11-6 22:03 標題: 引用：我會跟出世紙 +

原帖由 bonv1109 於 12-11-03 發表
我會跟出世紙

Of course as according to the birth cert

Omitting Chris makes your name incomplete

作者: bonv1109 時間: 12-11-6 23:45 標題: 引用：Quote:原帖由+bonv1109+於+12-11-03+發表我

原帖由 picture 於 12-11-06 發表
Of course as according to the birth cert

Omitting Chris makes your name incomplete

I agree. But the instruction said we can't write the name like that. I really don't understand why. What's the problem to the school if my name is Chan Tai Man Chris?

作者: oooasis 時間: 12-11-7 10:06

咁屋企講廣東話係咪填“華語”？還是填“廣東話”？

作者: hksunshine 時間: 12-11-7 10:14

why not following birth cert ???

作者: nlj1216 時間: 12-11-7 11:06

回復 oooasis 的帖子

have to fill in 華語

作者: picture 時間: 12-11-7 23:27

bonv1109 發表於 12-11-6 23:45
I agree. But the instruction said we can't write the name like that. I really don't understand why. ...

Oh I missed this rule completely.

But anyhow my daughter does not have a english translation of her Chinese Name.. e.g. she is just Amy Chan on Birth Cert and passport and ID card.

So I can invent Chan ? ? for the sake of filling the form.

I will just go by Amy Chan

歡迎光臨教育王國 (/)