教育王國
標題: 樣樣頂呱呱 弊在中文差 [打印本頁]
作者: CHAN-2 時間: 12-5-7 11:19 標題: 樣樣頂呱呱 弊在中文差
http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20120506/16311578
【本報訊】回歸前，英文吃香；回歸後，風光不再。印度裔女生 Prabhjyot Kaur（ PJ）是地道香港人，操流利廣東話和英語，去年以法律系一級榮譽成績畢業，但求職碰壁，死因是「唔識中文」。她自幼被放逐到非主流學校，中文「半桶水」。寒窗十年，成為香港教育制度下的另類犧牲品。記者：王家文
念理科的 PJ，本來志願當物理治療師。中七時到大學參觀，有教授提醒她，物理治療的服務對象大多是長者，要撰寫和閱讀中文醫療報告，「但你唔識中文，好難搵工」。她分析力強，英語能力好，以為是優勢，轉投城市大學法律系，去年以一級榮譽成績畢業，但實習機會少得可憐，同樣理由，「因為唔識中文」。
PJ曾考獲獎學金，到過英國牛津大學交流，履歷亮麗。同學寄出十封求職信，平均有三、四次面試機會，她只得一次，「就算你幾叻都冇用」。回歸後本港法律界面向大陸，試過面試全程考中文，「問埋我喺屋企講咩語言」。她能說流利廣東話，遇上中英文繙繹筆試卻要舉手投降，「我只能認少少字，但唔識寫」。
入讀少數族裔學校政府04年更改派位機制，放寬少數族裔入讀主流學校；95年 PJ升讀小一，只能入讀專為他們而設的指定學校，中文在校內是非主流教學語言，其他課堂也用英文，中文一片空白。初中三年則用普通話教學，學講「你好嗎」、「你叫甚麼名字」；重複抄寫「天」、「你」或「我」這些簡單中文字，「寫完都唔知點解」。
中文唸到中三，實際可能只得小六程度，「每個學生程度唔同，老師根本唔知點教，只係一字一字咁寫，唔係教緊一種語言」。 PJ在中學修讀英國會考法文科，取代中文科報考大學，「課程清晰，中一教乜，中三學到邊，中五就可應付考試」。她會考獲廿多分，法文取 A*成績，但始終不是中文，「出到社會冇乜實際作用」。
「究竟我係咪港人」 PJ今年23歲，在印度出世，未滿一歲來港，祖父於50年代已來港打工，她算是第三代土生土長的香港人。父母出身基層，她自幼已想脫貧，「見到父母咁辛苦，好想幫到佢哋」。她想過畢業後加入律政署，但回歸後投考公務員，必須識中文，曾向司法機構查詢，對方表明不能豁免，「我想貢獻社會但冇機會，究竟我係咪香港人？」
PJ現於港大修讀法律專業證書課程，終找到實習職位，她計劃再到中大兼讀文憑課程進修中文，一年學費逾4萬元，「好遺憾以前冇得學」。她批評政府忽視少數族裔學習中文的需要，多年來仍停留在起步點；過多十年也情況依舊，「會再有另一個 PJ出現」。
少數族裔最怕被人標籤。記者要求 PJ在攝錄機前試讀或試寫幾個中文字，她禮貌婉拒，「唔想俾人覺得我中文好差」。她表示，早已視香港為家，若有下一代，必定自幼教他學中文，「因為好重要」。 
作者: awah112 時間: 12-5-7 11:34
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: Yanamami 時間: 12-5-7 11:34
算唔算歧視? 我地會唔會要求expat識寫中文?
作者: Snakemama 時間: 12-5-7 11:53
回復 CHAN-2 的帖子
真係難以置信。我所知道的個案只有英文差冇人請，邊係咁？或者我太OUT!?
作者: 35C9 時間: 12-5-7 12:02
晒命 ~
作者: cherubic 時間: 12-5-7 12:52
It seems not her Chinese problem. The story is totally different if she is white. Race discrmination to Indian does exists in HK. Even though the Employer does not mind, he/ she may have a concern whether the potential clients like to deal with an Indian.
作者: Snakemama 時間: 12-5-7 13:07
回復 Snakemama 的帖子
想起無線有一南亞裔記者利xx。所以凡事都有兩面的。香港還是有很多工作都不需要中文的，找不到理想的工作，也會有很多其他的因素吧。
作者: mrshoho 時間: 12-5-7 14:00
Employers prefer law students from HKU... not City U.
作者: william9_2003 時間: 12-5-7 16:00
唔關 City U 問題 . 因為依加做律師唔同以前. 我識係 HKU 讀 Law 既朋友講依加做律師競爭大,而且要接觸好多中文.特別係當接觸警察 口供紙時,幾乎全部都係用中文寫,如果唔識睇中文怎能幫客人辯護 , 仲有好多遺囑等等資料.更何況依加多左律師讀埋中國法律做埋中港兩邊法律,佢新入行唔識中文仲更加大鑊.
作者: Radiomama 時間: 12-5-7 17:08
回復 william9_2003 的帖子
只能說現在搵食艱難。不過我也認識年輕人讀國際學校，然後入HKU Medicine，出來做醫生後再轉頭讀law，依家在大行專打醫療case。他中文一般，但真係好叻仔果種。
作者: mrshoho 時間: 12-5-7 22:45
1. She is "ar char" (I am not trying to be a racist here, but this is the reality in HK.)
2. She doesn't know Chinese.
3. I don't think her English is very good either, many Chinese can speak and write English, so, why need to hire "ar char"?
4. City U does make a strong influence on not landing herself a job. I have so many lawyer friends who doesn't know Chinese and still have no problem in finding a job in top law firms. Law firms look for good academic results, and sorry, City U is really not their cup of tea. When you have two candidates with exactly the same background, but one is from HKU and one is from City U... HKU is going to end up with the job. And please don't forget those who came from overseas universities are applying for jobs in HK as well.
5. Purely bad luck.
作者: 囝囝爸 時間: 12-5-7 23:54
//「我只能認少少字，但唔識寫」//
這個就是主要原因! 畢業生只能任職初級, 律師行唔會提供翻譯助手給你, 對著大部分中文客戶, 資料也多是中文, 如何應對.
大家說的個案, 中文程度也不會如此. 如是如此, 除非你是高職級, 自己唔掂, 可叫下屬代替.
作者: mrshoho 時間: 12-5-8 01:01
The news said she studied chinese till form three, ok, may not have reached real form three level, but it did mentioned she had reached primary six level. I just have a feeling that she is blaming the government on not offering good chinese education to minorties for her bad experiences in finding a job. Please keep in mind that she strongly emphasised that she is 土生土長,then she should blame her parents for not forcing her to learn chinese instead or even blame herself for not being able to pick up this language while you are already living in hk with huge explosure of the chinese language. I guess if she graduated from harvard, employer will consider her even she does not know chinese. She could look for jobs at US firms, UK firms, heaps of firms out there only deal with english clients. If she keeps trying, she will find a job! I wonder why she doesn't start learning chinese now, never too late to start learning since she has already figured out her weakness.
作者: Ononma 時間: 12-5-8 01:17
今時今日係香港打工，中文真係好重要。我有個 ABC 同事，吾識睇中文，同 client 溝通，比人覺得麻繁，因為client用吾到好地道的中文發佢爛咋，啲客要求換人，要識聽識講中文的。最後個 ABC 同事只好反美國。
作者: nintendo 時間: 12-5-8 08:50
mrshoho 發表於 12-5-8 01:01 
The news said she studied chinese till form three, ok, may not have reached real form three level, b ...
我都覺得唔識中文，在香港都未必會冇路行
當然，有得揀，就梗係學好 d，我都識有鬼妹鬼仔識講識寫中文
律師我都識好多中文麻麻都有得撈，大行一定睇你係邊間學校，我識有朋友個仔幾年前考大學想讀 law，hku 唔收，得 city 收，諗諗下都係唔讀，寧願去美國讀其他科。
其實搵唔到工，真係好多原因，而家香港好多人好中意將自己搞到好弱勢，乜都話歧視。
講真，利君雅都係印度人，做 tvb 記者個個讚，廣東話好過好多土生華人。
學乜都難架喇，睇下有冇心學啦。
作者: awah112 時間: 12-5-8 11:12
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: annie40 時間: 12-5-8 13:18
或许那些记者连薄瓜瓜和顶瓜瓜的定义也未清楚, 随便用'顶瓜瓜'来形容一位极普通city 毕业生, 来吓倒普通老百姓.
大家认想的想, 记者哥哥的中文水平低劣, (英文一定更唔掂), 都有肥佬黎俾份工佢做, 大家还有甚么值得担心呢?
作者: marcuscyrus 時間: 12-5-8 13:37
公平d講，我覺得又唔好一個報導就批評個當事人，有時傳媒都好喜歡拎住一家一兩句說話去造文章，可能她真的不怎麼出眾，但少數族裔的難處，其實都唔係我們可以完全明白的，當然我都好佩服利君雅，但她成功的同時，仍然有好多南亞族裔少女被迫退學要去盲婚啞嫁，希望pj可以繼續努力!
作者: nintendo 時間: 12-5-8 15:07
annie40 發表於 12-5-8 13:18
或许那些记者连薄瓜瓜和顶瓜瓜的定义也未清楚, 随便用'顶瓜瓜'来形容一位极普通city 毕业生, 来吓倒普通老 ...
先前心急，冇睇晒篇報導。
應該只係讀緊 PCLL，而且都已經搵到有人收佢做 TRAINEE 啦，重投訴 D 乜？
不過咁 ，細行 trainee 人工幾千，大行就幾萬，又真係可能好多人會唔甘心
作者: annie40 時間: 12-5-8 15:21
回復 nintendo 的帖子
唔甘心咪努力D, 证明自己起码值几万, 使物投訴. 认真学十年中文, 一定学得懂,
作者: awah112 時間: 12-5-8 19:52
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: marcuscyrus 時間: 12-5-8 22:19
回復 awah112 的帖子
我就覺得佢都算叻女，講真中文唔易學的，香港的小朋友日講夜講，日日上中文堂都仍然有錯別字/閱讀不理解等的問題，何況是南亞裔人士?我不太清楚正苦在少數族裔的教育上政策為何，但如果提供給他們學習中文的機會真的很少的話，就算他想學，也不太可能自學吧?要找老師?錢呢?有時上一代的父母眼光很淺窄，當年我父母覺得做個文員仔幾千蚊人工都好好啦(我家族代代都是勞動出身的，有人做文員已經很巴閉)，如果pj的父母一如那些打算老早就把女兒嫁出去的南亞族裔父母般，又怎可能讓他去學中文，當然她得到的機會較其他人少可能並不全部是因為她不懂中文，可能她也有其他方面的不足，個人意見而已，如有冒犯，先行道歉
作者: awah112 時間: 12-5-8 23:00
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: marcuscyrus 時間: 12-5-8 23:09
回復 awah112 的帖子
我又手痕查一下利君雅的個人資料，不過好像不是官方的，說她從小就在主流學校上學。所以pj 所付出的努力不一定比利君雅少，可能就是欠點點命水
作者: awah112 時間: 12-5-9 11:09
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: Yanamami 時間: 12-5-9 11:27
本帖最後由 Yanamami 於 12-5-9 11:28 編輯
回復 awah112 的帖子
我囡小學時有個巴藉師姐, 升中入左Marymount, 我諗佢中文唔差. 人緣好好.
作者: samuel89 時間: 12-5-9 11:34
awah112 發表於 12-5-9 11:09
一個印度小女孩從小就在主流學校上學,都要好有勇氣,始終多多少少有歧視.
作者: annie40 時間: 12-5-9 11:58
回復 awah112 的帖子
Awah,
你去得台湾太久了, 在港岛区常见Westerners and Euroasian 就读传统 LS 小学. 我是敬佩万分的.
annie
作者: One-Mama 時間: 12-5-12 16:04
一.二十年前, EXPAT.ABC或只需流利英文, 就很容易搵到一份大行高薪厚職, 時至今日(可能好多日前)已經不同, 中文及一口流利普通話是少不得, 見到很多外籍人士都可以操普通話, 甚至識睇中文, 最近有報導在英.美國等地一些家長特定要求保母能操普通話及中文, 人工都髙D.
作者: One-Mama 時間: 12-5-13 11:26
係市場供求問題而已.
作者: ANChan59 時間: 12-5-13 13:19
上星期，有個美國客同兩個仔來香港參觀展覽會，細仔哈佛大學畢業，然後到哈爾濱讀了兩年中文，識講流利普通話，識寫識讀簡體字。3年前在父親協助下收購了一間破產的電腦軟件公司，半年後轉虧為盈，最近Wharton及Columbia收佢讀MBA，重比埋獎學金，價高者得下9月會去Wharton。據他講他的優勢是流利中文(普通話)+創業經驗。
作者: CHAN-2 時間: 12-5-13 16:02 標題: 回覆：One-Mama 的帖子
係呀，宜家外國人已經很積極學中文和主動認識中國。
幾年前，我認識一個英國年輕人為了增加多些中國經驗和學中文，他接受底薪工作，申請到國內學校教英文，
作者: ANChan59 時間: 12-5-13 19:04
CHAN-2 發表於 12-5-13 16:02 
係呀，宜家外國人已經很積極學中文和主動認識中國。
幾年前，我認識一個英國年輕人為了增加多些中國經驗和 ...
--------誰搬走我的乳酪-----------------
作者: Annie123 時間: 12-5-14 12:12
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: ANChan59 時間: 12-5-14 12:31
回復 Annie123 的帖子
Annie
Glad to know other views.
ANChan59
作者: Snakemama 時間: 12-5-14 12:34
本帖最後由 Snakemama 於 12-5-14 12:35 編輯
Annie123 發表於 12-5-14 12:12
其實回流家庭才不會重英輕中，我遇見最不重視中文的家長，九成九係 100% 本地家庭。
我孩子同學間，很多 ...
我一家三口都是拿「特區護照」，讀的是本港津小。那我們屬否「本地家庭」？！
作者: Annie123 時間: 12-5-14 13:21
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: annie40 時間: 12-5-14 13:40
回復 Annie123 的帖子
Annie123,
谢谢道出真实的IS 状况, 往外走, 人才更明白珍惜所拥有,是理所当然的要学好中文
annie
| 歡迎光臨 教育王國 (/) |
Powered by Discuz! X1.5 |