教育王國

標題: Portofilio - Write Chinese or english [打印本頁]

作者: 6321 時間: 12-4-27 10:47 標題: Portofilio - Write Chinese or english

pls share

作者: ANChan59 時間: 12-4-27 14:02 標題: 回覆：Portofilio - Write Chinese or english

Personal preference, I pick English.

If you apply EMI school, English is more appropriate.

作者: HaYi 時間: 12-4-27 14:40

我就2樣都有

作者: dada1113 時間: 12-4-27 15:19

I did it in English.
I guess the most important thing is to stick to one language...don't do it in half english and half chinese!!

作者: torunpoland 時間: 12-4-27 15:52

如果英文夠好, 我選英文.

在我看來, 好的意思:

(1) 沒有串錯字 (我相信樓主的題目已經有這個問題)
(2) 沒有文法錯誤
(3) 用字多元化而精準

如果不是, 不如中文. 不過, 中文都唔好有錯別字呀!

作者: cowkingb 時間: 12-4-27 17:00

回復 torunpoland 的帖子

唔好意思, 但 portfolio 唔係只係有小朋友既基本個人資料同陳述個小朋友過往有關既"戰跡" 就 OK? 如果只係資料性, 即係 COPY &　ＰＡＳＴ, 應該唔會有 GRAMMER MISTAKE.

作者: torunpoland 時間: 12-4-27 17:26 標題: 回覆：cowkingb 的帖子

If the portfolio mentions some achievements of the applicant, you gotta mention it, right? How to mention it in a few words involves grammar anyway, from my perspective.

For example, a kid won a second runner-up in a singing competition in 2005.

Should it be written:
(1) awarded a second runner-up

Or

(2) awardee of the second runner-up

It is about grammar

作者: tko-parent 時間: 12-4-27 21:23

如果係私校或直資，一定用英文啦！

除非叩一些地區津校，才用中文吧！

作者: 6321 時間: 12-4-27 23:13

thanks all.. hmm. tough job!!

作者: hyatt 時間: 12-4-28 01:30

我覺得冇所謂，我相信大部份學校都識睇中文，棟一樣自己feel comfortable的言語就ok了。

作者: Kingkong123 時間: 12-4-28 13:35

如果我是老師 / 校長... 我較喜歡看中文 (不竟是我們的母語; 但國際學校除外)

作者: cpcog 時間: 12-4-28 16:28

I guess it would depend on which school you are applying. However, I would prefer English.

歡迎光臨教育王國 (/)