教育王國

標題: 唐代是否說廣東話, 甘唐詩係咪應該用廣東話讀??? [打印本頁]

作者: sanderss 時間: 12-2-22 13:19 標題: 唐代是否說廣東話, 甘唐詩係咪應該用廣東話讀???

唐代是否說廣東話, 甘唐詩係咪應該用廣東話讀???

作者: ngsmum 時間: 12-2-22 14:36

回復 sanderss 的帖子

係，廣東話的確較近古音，讀唐詩更能體會音韻丶押韻之美。有很多詩詞的詞彙廣話沿用至今，如：

＂舊時王謝堂前燕＂中的＂舊時＂
＂明月幾時有＂中的＂幾時＂

而且廣東話音義合一，單看一個＂合＂字，粤音讀時咀唇是合上的；普通話時開口的。用廣東話學中文，對詞義的領會更有幫助。

所以話而家好多香港學校提倡普教中，真係好可惜；在香港不用廣東話學中文係＂暴殄天物＂，捉到鹿唔識脫角！

作者: chanwendy 時間: 12-2-22 14:42

無錯, 所以好唔鍾意而家十間有九間學校都話要普教中.

作者: sanderss 時間: 12-2-22 14:53

有無家長試過同學校講學廣東話既重要???
學校回覆???

作者: ngsmum 時間: 12-2-22 19:27

很難, 設若該校已經係普教中, 我相信就算同學校講, 會有更多家長出來話要普教中.
其實現在好像很多官津也不是普教中(可幸教育局在這方面算守得住).
反而是很多直資私校,不知是否為迎合家長要求,很多都普教中.

作者: tws2010 時間: 12-2-22 21:38

回復 ngsmum 的帖子

普通話歴史真係唔係咁長, 詞匯点亦唔係咁多, 我反而唔太buy education in Mandarin

作者: singyumama 時間: 12-2-23 10:40 標題: 回覆：唐代是否說廣東話, 甘唐詩係咪應該用廣東話讀???

我本身係官中老師，提出普教中時我和同事也就此討論過，我本身也教普通話，不怕能力問題，只問有否需要。校方考慮的只是中央指令及大勢所趨，也想増加一點賣點。咁多年來教育方面提倡的哪有一次不是賣花讚花香，過後誰會理會孩子是否有得著?好怕現在的學校誇大英文普通話的重要性，校內禁止說廣東話，偏偏竟有不少家長認同，在家也鄙視廣東話，寧願他們學菲傭英語，真奇怪。

作者: Era 時間: 12-2-23 11:53

以家長既角度來睇,普通話係講書面語,好自然學多左,作文就會順D.
我都好鐘意廣東話,同囝囝囡囡讀古詩果時,都會叫佢用廣東話,當然返到學校就要用番普通話啦.但係去到作文作句,我就叫佢地諗果時已經用普通話來諗,咁就唔會放晒D口語落去啦.

作者: Cara2006 時間: 12-2-23 12:33

chanwendy 發表於 12-2-22 14:42
無錯, 所以好唔鍾意而家十間有九間學校都話要普教中.

作者: 1234ats 時間: 12-2-23 14:36

本帖最後由 1234ats 於 12-2-28 17:47 編輯

没人知道以前唐朝人是如何发音。相比普通话，广东字的声韵与唐诗的平水韵较为接近。而平仄声调分类则完全吻合。而普通话除没有入声外，有些字的声调与平水韵不吻合的。故此现在北方很少人能按平仄声作好唐诗，甚至连对联也分不出上下句。

我是热爱广东文化。广东话既承传很多古老文化，其活泼生动的特点是其他方言无法比拟的。大家看无线剧集时，只要比较一下剧中粤语对白与字幕，便可对比出两者的差异。粤语中有太多词语是无法用其他语言或方言传神翻译的。

不用普通话学中文，只要方法恰当，一样可以学得好。饶宗颐大师，唐涤生，黄沾，还有好多好多中文根基很好的人都不是用普通话学中文。

我不反对用普通话教学，但不应忽视粤语。用普通话教中文的同时，每课的生字也应用广东话教一遍。
以前没有普通话教学，很多香港人广东话都发错音。如果我们只重视普通话而忽略粤语，一两代人以后香港便会像广东省一样，很多孩子都不懂粤语的正确发音。在广东多次听到有人将“情况”的况字读成“抗”，这明显是受普通话的影响。

作者: chanwendy 時間: 12-2-23 15:07

我女九月升小一, 學校就係堅持唔用普教中的. 記得一次簡介會, 有個家長問老師點解唔行普教中, 個老師回覆係校長唔認同普教中, 校長本人都冇經歷過普教中, 普通話都係另外學習的, 一樣講得流利, 所以唔認同普教中. 同埋校長覺得學中文唔係單單識讀個字咁簡單, 當中有好多其他深嘢, 所以用母語去教去學, 小朋友吸收會仲好. 我就超 buy 校長的理念了.

我成日都問, 到底家長係想小朋友中文堂學中國語文還是普通話呢? 如果連老師講乜都唔知, 咁又點會學得好呢? 我女幼稚園都有普通話堂, 佢發音都幾好, 但要全堂都聽普通話, 要全部聽得明, 一定要講得好慢, 但小學課程唔容許教得咁慢. 仲有, 如果大家贊成普教中的話, 咁有啲學校會用埋普通話教數學, 常識的, 咁你又接受到嗎?

作者: 喵媽 時間: 12-2-23 15:33

我唸普教中最大得著係作文唔會有口語化, 普通話係講咩寫咩, 廣東話就講一套, 寫一套...好似細時讀故事書比亞仔聽, 每一句讀完一次都要用口語解釋番一次...如果唔係佢完全唔明...

作者: ngsmum 時間: 12-2-23 17:20

其實普通話也不一定是我手寫我口，比如說現在普通話也會說＂開心＂，＂減肥＂，這些詞語還是少見於書面。我覺得這是習慣問題。女兒三歲，我每晚都跟她講故事，以前她一定要我用口語講，現在我會漸漸用書面語講。講多了她也開始習慣了。小兒六歲，現在講故事我會全用朗讀形式，遇有他不明白的詞彙，才用廣東話口語解釋。

作者: torunpoland 時間: 12-2-23 17:28

sanderss 發表於 12-2-22 13:19
唐代是否說廣東話, 甘唐詩係咪應該用廣東話讀???

不用甚麼理論, 你只需拿出幾首唐詩, 用粵語及普通話各讀一次, 你便會領略到唐詩, 乃至宋詞元曲, 都係粵語動聽得多.

學普通話是大勢所趨, 但學普通話不代表與粵語"勢不兩立".

學好中文, 靠看書, 不是靠普通話. 也許, 普通話較粵語 "我口寫我心", 問題是, 若然無心, 有口若何 ?

作者: tracylin2002hk 時間: 12-2-23 18:27

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: Charlotte_mom 時間: 12-2-24 10:18

chanwendy 發表於 12-2-23 15:07
我成日都問, 到底家長係想小朋友中文堂學中國語文還是普通話呢? 如果連老師講乜都唔知, 咁又點會學得好呢? 我女幼稚園都有普通話堂, 佢發音都幾好, 但要全堂都聽普通話, 要全部聽得明, 一定要講得好慢, 但小學課程唔容許教得咁慢. 仲有, 如果大家贊成普教中的話, 咁有啲學校會用埋普通話教數學, 常識的, 咁你又接受到嗎?

如果推得得好, 小朋友成堂係普通話, 根本唔係問題, 要做到呢個程度, 只有靠浸, 你越怕學得唔好, 就越學唔好.

就你以上問題, 我唸起一個例子:
我小朋友學校, 有位中文老師, 本身係北京人, 教左幾年中文, 但其實佢心裡最想做既工作係視藝(老師本身係北京美術學院畢業的), 幾年後, 老師終於有機會教視藝了, 根據學校規定, 佢用廣東話教, 但其實家長都覺得奇怪, 既然佢係普通話人, 以往幾年都係用普通話故中文, 佢識講, 學生識聽, 點解唔直接用普通話教? 最後終於有家長忍唔住向校長提出左要求(廣東話同普通話對我地黎講唔係問題)

所以你問接唔接受到, 對我地一班家長黎講,, 接受到有餘啊! 我女而家書法單元, 都係由一位北京黎既教授教, 全程普通話的

(我唔討論歷史問題了, 我係廣東人當然重視廣東話, 但同時學普通話, 共存有問題嗎?)

作者: ah-ho 時間: 12-2-24 15:40

從歷史角度睇，廣東話既地位當然高。
不過，從實際角度睇，普通話已成大趨勢，唔識唔得。不過2文3語可以共存，唔係話普通話/廣東話要2選其一。

作者: Charlotte_mom 時間: 12-2-24 17:11

AGREE, 就好似簡體字, 無錯佢的確唔及繁體字咁"完美", 但識就係識唔識就係唔識, 我唔介意識多樣野, 我當佢係一種工具

作者: chanwendy 時間: 12-2-24 17:29

Charlotte_mom 發表於 12-2-24 10:18
如果推得得好, 小朋友成堂係普通話, 根本唔係問題, 要做到呢個程度, 只有靠浸, 你越怕學得唔好, 就越學唔 ...

你小朋友學校的 CASE 我接受喎, 因為老師係國語人, 勉強佢去講廣東話教唔一定係好事, 正如我地讀大學時遇著外國人講師, 都係用英文一樣. 但如果明明識講廣東話都要用普通話去教數學常識, 我就唔覺有咁需要囉. 我亦唔係反普通話, 普通話當然要識啦, 只係我個人覺得普通話應讓留返普通話堂去學啫, 中國語文就應該用母語去教..

作者: ngsmum 時間: 12-2-27 10:40

廣東話跟普通話當然可以共存，普通話亦是大勢所趨，不去學是傻子。
不過也想在這普通話大趨勢中指出，廣東話源遠流長，亦是既豐富且精緻的一種語言。用廣東話教中文，亦有佢既好處，不用一定追求普教中。我相信教育的目的，除了＂搵食＂，還有文化傳承的功能，把美好的事物一代一代流傳下去。

作者: Charlotte_mom 時間: 12-2-27 11:36

如果可以將中文科教好, 同時又有足夠時間浸普通話, 當然最完美啦, 可惜課程已經夠趕, 真係無法兩全其美, 我自己會揀"從實用角度出發"了

作者: wlc66 時間: 12-2-28 16:01 標題: 回覆：唐代是否說廣東話, 甘唐詩係咪應該用廣東話讀???

我相信要中文好，不單是文筆好，還有成語典故、遣詞造句，不是單靠普通話教學就可以做到。上面提到的都是文化，而母語正正是表現交代的最好渠道。
而本人要經常北上工作，也不見得那些國內同事中文水平較我高，很多成語，詞彙都不懂。而我的普通話都是畢業以後才自學，當然初中時也有接觸，不過當時的心態連上美術課也不如。況且廣東人怎樣後天努力都不會跟北方口音相似，如各位有機會可留意那些來自江西、湖南、四川、廣西人仕跟真正北方比較，差別真的很大。
最後，我雖無認真研究，但之前有網友提到唐朝用閩南語，有點保留。

作者: Charlotte_mom 時間: 12-2-29 09:20

YES, 寫作講修辭, 意識, 咩六元素, 排比對偶, 成語比喻運用, 點形容人點形容物, 有排學, 當然最主要仲有作者想法同講故事既能力等等, 如果單憑"普教中作文會好D" 真係錯晒 (我女學校普教中, 一班32人作文都有分高分低分啦, 我見有D同學仔真係寫得好引人入勝, 我個女....哎!!)

作者: yiyiyima 時間: 12-3-2 11:00

由於政治經濟的因素，在學校普通話代替粵語，估計會是不可避免的大趨勢。雖然我不是粵語區長大的，但也有切膚之痛。因為我故鄉的語言，也正在淪陷。在老家，像我兒子這一代，有許多小孩只會聽而不大會講家鄉方言了。反而那些國外的華裔，由於父母刻意為之，講的似乎更好。大概到兒子的下面兩代，我都懷疑各種方言會消失了。所以支持香港人打好這場保衛戰。

歡迎光臨教育王國 (/)