教育王國

標題: Housedaddy教你講地道普通話(一) [打印本頁]

作者: housedaddy 時間: 11-10-21 14:40 標題: Housedaddy教你講地道普通話(一)

A： Nǐ zài zhèr ya, zhǎo nǐ bàn tiān le.
你在這兒呀，找你半天了。
B：Bú huì ba, nǐ zhǎole wǒ bàn tiān?
不會吧，你找了我 “半天”？

其實不是真的找了半天(12個鐘)，而是誇張的說法，表示找了很長時間。廣東話中也有類似誇張的表達，例如：
A：今日星期一，點解公司唔人？
B：今日8號波，全世界都唔使返工啦。
此處的全世界有異曲同工之妙。

[ 本帖最後由 housedaddy 於 11-10-21 15:57 編輯 ]

作者: housedaddy 時間: 11-10-22 11:16 標題: Housedaddy教你講地道普通話(二)

廣東話中把Classroom稱作“課室”，“班房”，而在普通話中“班房”一詞卻不是Classroom的意思，而是Jail監獄的意思，所以我們經常會說“蹲監獄”，就是坐牢的意思，廣東話會說“坐監”，意思是一樣的。因此，當大家在說普通話時，切記使用正確的詞語，否則就鬧笑話了。
例如：
On the phone
Daughter：爸爸，我進了班房了。
Dad：好的，Lisa，一會放學我來接你。

[ 本帖最後由 housedaddy 於 11-10-25 10:57 編輯 ]

作者: housedaddy 時間: 11-10-24 11:45 標題: Housedaddy教你講地道普通話(三)

   zěn me  jiù  nǐ yī  gè  rén ne
A: 怎  麼  就你一 個  人呢?

bú shì    bà ba zài chū biān chū miàn
B: 不是，  爸在  在 出邊  / 邊面。

   這幾乎是香港學生最容易犯的錯誤之一，標準地道的普通話應是“外面”或“外邊”。

[ 本帖最後由 housedaddy 於 11-10-24 14:58 編輯 ]

作者: 熙媽媽 時間: 11-10-24 19:23

真係會有人以為「半天」代表12小時嗎？

原帖由 housedaddy 於 11-10-21 14:40 發表
A： Nǐ zài zhèr ya, zhǎo nǐ bàn tiān le.
你在這兒呀，找你半天了。
B：Bú huì ba, nǐ zhǎole wǒ bàn tiān?
不會吧，你找了我 “半天”？

其實不是真的找了半天(1 ...

作者: 熙媽媽 時間: 11-10-24 19:24

「因此，當大家在說普通話時，切忌使用正確的詞語，否則就鬧笑話了。」句中「忌」字是否應為「記」呢？

作者: housedaddy 時間: 11-10-25 10:57 標題: 回復 2# 熙媽媽的帖子

謝謝，應該是切記。

作者: housedaddy 時間: 11-10-25 14:25 標題: Housedaddy教你講地道普通話(四)

ting shuō nǐ zhōng liù hé cǎi le

A：聽說你中六合彩了？
   méi yǒu ā  tīng shuí shuō de
B：沒  有  啊，聽誰說的？
  zhuāng shén me ā  dōu shàng bào zhǐ
A：  裝    什麽啊，都上    報  紙
le hái zhuāng
了還    裝！

   “裝”在這裡不是名詞西裝衣服，也不是動詞put into的意思，而是假裝的意思，廣東話對等的翻譯應該是“扮嘢”。

[ 本帖最後由 housedaddy 於 11-10-25 14:28 編輯 ]

歡迎光臨教育王國 (/)