教育王國

標題: 問字 [打印本頁]

作者: FungC9 時間: 11-5-15 03:10 標題: 問字

各位,

請問白居"易"應讀咩音, 有d人讀白居"2", 另一d人讀白居"奕", 哪個才是正音?

作者: honeypunch 時間: 11-5-15 03:45

我身邊好多人（包括自己）由細到大老師都係教讀「亦」音，但係而家有教科書標明讀「義」音！我覺得好怪呀，都好想知邊個先啱！

作者: hkmom 時間: 11-5-15 23:23

In my secondary education, my Chinese teacher taught us to remember the pronunciation from his "alias", i.e. 樂天 as indicated in Wikipedia below:

白居易（772年－846年)，唐代大詩人，字樂天，.....

Guess you know what I mean, yes, it should be read 易 as in 容易.

hkmom

原帖由 FungC9 於 11-5-15 03:10 發表
各位,

請問白居"易"應讀咩音, 有d人讀白居"2", 另一d人讀白居"奕", 哪個才是正音?

作者: eviepa 時間: 11-5-16 00:25

由古書中「居易行簡」中取出，所以讀「義」。記憶中，白居易的弟弟叫白行簡。

作者: DGJS 時間: 11-5-23 12:15

轉載：

不過我覺得應該讀液字音。

白居易的居易二字似出自中庸的居子居易以俟命,何況白居易字樂天(出自易‧繫辭:「樂天知命故不憂。」) ,此乃上不怨天,與君子君易以俟命相通

至于有人亦嘗言居易行簡,所以應該讀做易(異),不過我查過白行簡字知退,行簡似出自論語‧雍也:「居敬而行簡」,知退當出自易‧乾,彖:「知進而不知退,知存而不知亡」,行簡乃緊扣著居敬而言,這也與知退相通。

而且白居易家有四兄弟,上有兄長白幼文,下有白行簡,白幼美,似乎不一定只是君易行簡如此簡單。

作者: DGJS 時間: 11-5-23 12:40

轉載2：

白居易的「易」字﹐必須讀「二」﹐論據有四。﹙一﹚「居易」是取《禮記ܨ中庸》「君子居易﹙平安﹚以俟命﹙待天命﹚」的意思﹐「易」讀作「難易」之「易」。﹙二﹚古人的字和名意思多有關係﹔白居易字「樂天」﹐有「樂從天命」含義﹐證明「居易」確是取《中庸》「居易以俟命」意思。﹙三﹚白居易的弟弟叫白行簡﹐取《論語ܬ雍也》「居敬而行簡」末二字。這「行簡」和「居易」相對﹐間接印證了「居易」的讀法。﹙四﹚《幽閑鼓吹》說白居易未成名時﹐在長安求見著名詩人顧況。顧況初時拿他的名字開玩笑說﹕「米價方貴﹐居亦弗易。」跟著讀他的詩作﹐不禁贊歎說﹕「道得個語﹐居即易矣。」可見唐朝人不把那「易」讀作「變易」之「易」。

歡迎光臨教育王國 (/)