教育王國

標題: 考五級鋼琴試 [打印本頁]

作者: cyiuch 時間: 11-3-21 00:40 標題: 考五級鋼琴試

考五級鋼琴試是否有必要請翻譯? 幫助大嗎? 翻譯是否完全幫考官與小朋友溝通, 還是要小朋友親身以英文回答考官呢? 用翻譯會扣分嗎?
很多問題, 希望有人能幫忙解答. THANKS !

作者: marcuscyrus 時間: 11-3-21 00:53

原帖由 cyiuch 於 11-3-21 00:40 發表
考五級鋼琴試是否有必要請翻譯? 幫助大嗎? 翻譯是否完全幫考官與小朋友溝通, 還是要小朋友親身以英文回答考官呢? 用翻譯會扣分嗎?
很多問題, 希望有人能幫忙解答. THANKS ! ...

如小朋友細個，平時又唔係慣常用英語，我建議請，最怕佢地唔敢開口答(又或者，等佢地少個excuse啦)
interpreter 係會翻譯哂，小朋友答中文都可以
請interpreter 唔會扣分

作者: cyiuch 時間: 11-3-21 13:48

marcuscyrus

Thanks !

琴miss話唔知到時個翻譯既質數, 怕譯得唔好或誤解左小朋友既意思, 反而令成績差左. 有無人試過呢個情況?

又有無人考五級係無用翻譯架? 小朋友當時幾歲? 可以分享下嗎!

原帖由 marcuscyrus 於 11-3-21 00:53 發表

如小朋友細個，平時又唔係慣常用英語，我建議請，最怕佢地唔敢開口答(又或者，等佢地少個excuse啦)
interpreter 係會翻譯哂，小朋友答中文都可以
請interpreter 唔會扣分 ...

作者: miss321 時間: 11-3-22 00:00

9歲學生, 冇用翻譯, 5級, 16分(18滿分)
其實老師平時有同佢練，有教足哂點答，係可以唔使請翻譯，而家小學生D英文都唔差!
我教咁多個學生都冇請過翻譯，Aural 亦試過滿分添啦~

作者: marcuscyrus 時間: 11-3-22 00:21

原帖由 miss321 於 11-3-22 00:00 發表
9歲學生, 冇用翻譯, 5級, 16分(18滿分)
其實老師平時有同佢練，有教足哂點答，係可以唔使請翻譯，而家小學生D英文都唔差!
我教咁多個學生都冇請過翻譯，Aural 亦試過滿分添啦~ ...

有教足，都要佢地肯記先得
大大隻字寫o係notebook，錄埋音教佢隻字點讀，同佢練時仍然可以賴係我冇~教~過~!!!
所以....唉..
請翻譯對於我黎講，係杜絕學生再賴3賴4的方法之一

作者: miss321 時間: 11-3-22 00:24

通常呢D情況要同家長反映, 同埋叫家長幫手同佢練喎, 老師唔係萬能，返屋企學生自己都要溫習架~

原帖由 marcuscyrus 於 11-3-22 00:21 發表

有教足，都要佢地肯記先得
大大隻字寫o係notebook，錄埋音教佢隻字點讀，同佢練時仍然可以賴係我冇~教~過~!!!
所以....唉..
請翻譯對於我黎講，係杜絕學生再賴3賴4的方法之一
...

作者: marcuscyrus 時間: 11-3-22 00:31

原帖由 miss321 於 11-3-22 00:24 發表
通常呢D情況要同家長反映, 同埋叫家長幫手同佢練喎, 老師唔係萬能，返屋企學生自己都要溫習架~

當然有反映，但學生們個個長期9個蓋蓋10個煲(即係呢個月校際就練多d琴，下個月考試就唔學琴去溫書，再下個月水運會就練水)，作為老師，可以點呢，我可以做o既可能最後就係選擇唔教，我雖然有教學上的堅持，但我仍然有2件化骨龍要付擔，冇本錢清高，新學生還好，大部份舊學生真係有d似熟賣熟，sorry樓主，借左個位黎呻

作者: miss321 時間: 11-3-22 00:43

有冇試過早d PLAN 定考試? 出事機會少d。臨考前1個月再唔溫aural ，留堂溫習直至識背為止。

原帖由 marcuscyrus 於 11-3-22 00:31 發表

當然有反映，但學生們個個長期9個蓋蓋10個煲(即係呢個月校際就練多d琴，下個月考試就唔學琴去溫書，再下個月水運會就練水)，作為老師，可以點呢，我可以做o既可能最後就係選擇唔教，我雖然有教學上的堅持，但我仍然有2件化骨龍要付 ...

作者: marcuscyrus 時間: 11-3-22 00:55

原帖由 miss321 於 11-3-22 00:43 發表
有冇試過早d PLAN 定考試? 出事機會少d。臨考前1個月再唔溫aural ，留堂溫習直至識背為止。

都唔係呢個問題，呢堆學生，讀名校，課業重，練琴時間已經長期不足，一年4次學校考試每次請假2星期已經冇左2個月，除左讀書，朗誦節時要練朗誦又話練唔到琴，校隊要練波又比人召左去，choir 又召，基本上我要同佢其他老師爭學生咁，試過要求我比個小朋友考，我唔比，佢就索性唔學，ok冇問題，人各有智，你另請高明我祝你好運，原來係去琴行學住先，夾硬塞滿哂3首考試曲，過幾個月又話學返，誓神劈願話會比心機，上左2堂先話我知原來已經報左名考琴，要我執手尾，教到嘔，勉強考到，又覺得自己好勁，我話，呢d分數，其實我真係唔滿意，基本功未做好，勉強過關，個家長仲可以話："其實佢咁急先黎比你執，考到呢個成績都算好叻架啦"，每次考琴前一個月加堂加到7彩，連我仔自己想彈都冇琴比佢彈陰公..

作者: cyiuch 時間: 11-3-22 11:47

阿仔會係黎緊暑假考, 到時剛剛10yrs.
佢考2級時就無用翻譯(6歲半)攞14分. 其實佢呢個分數都叫唔錯la, 事關當時既miss教得麻麻, sight reading無教(書都無買)差1分先合格, scales又好馬馬虎虎, 我問佢:阿仔scales唔熟wor! 佢同我講:練好3首歌就得架la, 我當時又唔識.... 好在都考到12x分.
阿仔係學校oral都攞A. 不過佢係唔多出聲既人呢!

原帖由 miss321 於 11-3-22 00:00 發表
9歲學生, 冇用翻譯, 5級, 16分(18滿分)
其實老師平時有同佢練，有教足哂點答，係可以唔使請翻譯，而家小學生D英文都唔差!
我教咁多個學生都冇請過翻譯，Aural 亦試過滿分添啦~ ...

作者: miss321 時間: 11-3-22 16:34

如果英文OK，就唔使請翻譯，不過大前提你仔仔要努力背好果D生字同掌握答題技巧!

原帖由 cyiuch 於 11-3-22 11:47 發表
阿仔會係黎緊暑假考, 到時剛剛10yrs.
佢考2級時就無用翻譯(6歲半)攞14分. 其實佢呢個分數都叫唔錯la, 事關當時既miss教得麻麻, sight reading無教(書都無買)差1分先合格, scales又好馬馬虎虎, 我問佢:阿仔scales唔熟 ...

作者: cyiuch 時間: 11-3-22 21:33

miss321

請問背咩生字啊??? 琴miss未講....相信亦未有咁快教.

原帖由 miss321 於 11-3-22 16:34 發表
如果英文OK，就唔使請翻譯，不過大前提你仔仔要努力背好果D生字同掌握答題技巧!

作者: cpcog 時間: 11-3-22 22:04

you might ask the interpreter to help only when necessary. Some people would feel safer and having more confidence to have a Chinese in the room. But some candidates would not want to have the 3rd party to listen to their playing as well.

作者: miss321 時間: 11-3-23 00:43

5C part 答得好幾多野記，要記唔同時間音樂特色，你問下琴老師啦, 相信會有筆記俾學生。

作者: ohmygosh 時間: 11-3-23 01:03

我同樣從來0吾會比學生請翻譯﹔只要平日上堂時依照考試的模式用英語去練習﹐就算是普通的中文小學學生都一樣應付有餘。

原帖由 miss321 於 11-3-22 00:00 發表
9歲學生, 冇用翻譯, 5級, 16分(18滿分)
其實老師平時有同佢練，有教足哂點答，係可以唔使請翻譯，而家小學生D英文都唔差!
我教咁多個學生都冇請過翻譯，Aural 亦試過滿分添啦~ ...

作者: ilovethiscow 時間: 11-3-23 04:18 標題: 回覆 14# miss321 的文章

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: marcuscyrus 時間: 11-3-23 10:17

原帖由 ilovethiscow 於 11-3-23 04:18 發表
如果老師一直都有培養小朋友聽古典音樂的興趣

呢一part 真係易過食菜~

都要家長合作，我都會assign listening比佢地，有做的學生，確實係唔駛點練都可以17/18分，但日理萬機o既學生們就仍然...............試過有家長打黎話冇時間聽，可否唔做呢d(但堂上小朋友明顯好喜呢個環節)

作者: YanYan0116 時間: 11-3-23 12:02

原帖由 cyiuch 於 11-3-22 11:47 發表
阿仔會係黎緊暑假考, 到時剛剛10yrs.
佢考2級時就無用翻譯(6歲半)攞14分. 其實佢呢個分數都叫唔錯la, 事關當時既miss教得麻麻, sight reading無教(書都無買)差1分先合格, scales又好馬馬虎虎, 我問佢:阿仔scales唔熟 ...

cyiuch,

大少暑假考G5啦, 好叻呀.

作者: poem4 時間: 11-3-23 12:10

仔仔考時有請翻譯，8級130+，如果無請翻譯，必c無疑﹗﹗

作者: wangmami 時間: 11-3-23 12:40

Although your son English is good, better to have the translator because you can listen the question twice.

原帖由 cyiuch 於 11-3-21 00:40 發表
考五級鋼琴試是否有必要請翻譯? 幫助大嗎? 翻譯是否完全幫考官與小朋友溝通, 還是要小朋友親身以英文回答考官呢? 用翻譯會扣分嗎?
很多問題, 希望有人能幫忙解答. THANKS ! ...

作者: 洛婷 時間: 11-3-23 15:44

原帖由 poem4 於 11-3-23 12:10 發表
仔仔考時有請翻譯，8級130+，如果無請翻譯，必c無疑﹗﹗

我女老師話請咗 , 可以有時間諗下條問題 ,

都講得有道理 !!!

作者: poem4 時間: 11-3-23 16:07

原帖由洛婷於 11-3-23 15:44 發表

我女老師話請咗 , 可以有時間諗下條問題 ,

都講得有道理 !!!

仔仔英文唔得，所以唔請唔得。

但都唔係無問題。仔仔話考scales時，翻譯搞錯左minor 同major，他說個官講野唔大聲，所以佢都聽唔清楚，可能翻譯都聽唔清楚，他又完全靠晒翻譯。所以彈錯左，好彩考官俾多一次機會佢改返。

作者: cyiuch 時間: 11-3-23 19:11

多謝晒各位既意見. THANKS !

保險D....都係請左先, 到時睇阿仔狀態再決定用唔用.

作者: cyiuch 時間: 11-3-23 19:30

yy ma

佢都學左咁耐....我覺得佢進度慢la. 佢之前好hea....
經過元朗果次&剛剛"細少"第一次校際又有唔錯既成績, 好似激發左佢既鬥心, 呢排練琴落力左, 希望佢keep到考埋呢個試la.

原帖由 YanYan0116 於 11-3-23 12:02 發表

cyiuch,

大少暑假考G5啦, 好叻呀.

作者: ilovethiscow 時間: 11-3-24 01:47 標題: 回覆 17# marcuscyrus 的文章

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: marcuscyrus 時間: 11-3-24 09:02

原帖由 ilovethiscow 於 11-3-24 01:47 發表
我成日因為咁唔見左好多珍品

我最近執琴房，都發覺唔見左好多書同CD，應該係借左比佢地又冇回頭~_~

歡迎光臨教育王國 (/)