教育王國

標題: 整緊portfolio，有啲英文唔識寫。。。 [打印本頁]

作者: cocopig 時間: 10-12-19 14:30 標題: 整緊portfolio，有啲英文唔識寫。。。

可否幫忙翻譯呢？

- 班長
- 嘉許狀
- 冠軍
- 銀獎
- 銅獎
- 優異獎
- 獲頒發
- 獲取
- 通過ABRSM二級鋼琴考試

還有一些比賽名好liu lung，e.g. 獲取"為了愛"繪畫比賽優異獎, 唔知道點翻譯wor，咁mix D 中文okay 嗎？

作者: cornelius 時間: 10-12-19 21:32

原帖由 cocopig 於 10-12-19 14:30 發表
可否幫忙翻譯呢？

- 班長
- 嘉許狀
- 冠軍
- 銀獎
- 銅獎
- 優異獎
- 獲頒發
- 獲取
- 通過ABRSM二級鋼琴考試

還有一些比賽名好liu lung，e.g. 獲取"為了愛"繪畫比賽優異獎, 唔知道點翻譯wor，咁mix D 中文okay 嗎？ ...

就算有了以上單詞片語的翻譯，你會否擔心當你自己駁上其他字句時會有Chinglish的情況呢？到時會否得不償失，比全中文的portfolio效果更差呢？！

作者: edwinho123 時間: 10-12-20 19:23

除咗給校長的信.....我成個portfolio都係用中文.....我覺得用中文會清楚容易明.......
英文萬一表達不好就大打折扣......真係得不償失！

作者: myrchan 時間: 10-12-21 13:57

- 班長 Prefect
- 嘉許狀 Certificate of Recognition
- 冠軍 Champion
- 銀獎 First Runner-up
- 銅獎 Second Runner-up
- 優異獎 Merit
- 獲頒發 Awarded
- 獲取 Obtained
- 通過ABRSM二級鋼琴考試 [你張cert咪應該有囉]

mix D 中文okay, 用" "括住咪得囉

~~ 可能其他人有更好提議, 希望幫到你

[ 本帖最後由 myrchan 於 10-12-21 13:58 編輯 ]

作者: cocopig 時間: 10-12-21 18:04

原來咁多人用中文，我以為英文中學要遞交英文portfolio咋

其實我有好多中文比賽都唔識翻譯

歡迎光臨教育王國 (/)