教育王國

標題: 2010年英語讀法 / 專家教授們怎麼說？ [打印本頁]

作者: agoodfox 時間: 10-1-1 18:22 標題: 2010年英語讀法 / 專家教授們怎麼說？

Two Thousand and Ten 或 Twenty-Ten？
2010年英語讀法引爭議

（香港31日訊）Happy New Year！2010年來了，碰到外國人不妨說一句：“Happy 2010！”但用英語說2010年，該怎么說？是“Two Thousand and Ten”？還是“Two-O-One-O”？

英國廣播公司（BBC）認為，最容易的讀法是“Twenty-Ten”，但有人反對。

BBC設有特別部門，統一演員、主持人在特定詞語的發音。

讀法習慣難改變

科幻電視劇《Doctor Who》主角坦南特（David Tennant）和泰特（Catherine Tate），上周六在BBC電台第二電台（Radio2）主持一個節目時，示範BBC的2010官方讀法。坦南特向聽眾說：“祝你有一個美好的Twenty-Ten。”

“Twenty-Ten”是否有點怪？聽起來不像是一個年份，但這是BBC的讀法指引。

但81歲的節目佳賓克里賓斯（Bernard Cribbins）反駁，指許多長者都是將2010年讀成“Two Thousand and Ten”。

英語是英國人的母語，為甚么英國人對怎樣讀2010年依然有那么多爭議呢？問題出于讀法習慣。

在2000年前，人們習慣把年份的4個數目字，分成前后兩個部分讀，像1980年會讀成“Nineteen-Eighty”，1990年是“ Nineteen-Ninety”。進入新千禧年，卻是年份讀法的分水嶺。

由2001起，讀法變為2000加最后的個位數，2001讀成“Two Thousand and One”，2009年是“Two Thousand and Nine”。

2000年前後讀法不同

新千禧年的頭10年過去，新的一年──2010年，是進入新千禧年后第一個在20后面緊接著雙位數的年份。

問題來了！應該跟2000年后的讀法，讀成“Two Thousand and Ten”？還是跟2000年前的讀法，讀成“Twenty-Ten”？

2010年英文說法這問題，既考起學生和老師，連外國人都對這問題抓不著頭腦。
澳洲人Peter Karman便說：“我會讀Twenty-Ten，因為順口和容易明白。”

不少英文讀法令人混淆

在英語世界，還有不少英文的讀法，連說英語的人也常常搞不懂。以下是一些例子：

★Web 2.0★

這個概念2004年已出現，相信至今很多人都知道它的意思（簡單來說，就是互聯網成為公眾互相交流的平台，例如YouTube），但該怎么讀呢？英國廣播公司做過小統計，發現最多人讀作“two point oh”，但也有人讀作“two point zero”甚至“two dot oh”。

★Porsche 911和Boeing 777★

這款保時捷名車，英語讀法不是“nine one one”，而是“nine eleven”。同樣同理，波音747客機，英語上讀作“seven forty seven”；但777要讀“triple seven”。

★昂坪 360★

香港旅遊景點“昂坪360”的英文名稱，相信很多人都懂得，這都有賴政務司司長唐英年。2006年11月，時任財政司的唐英年，在昂坪360開幕禮上以英文致辭時，直呼“Ngong Ping三碌拎”，成為笑柄兼反面教材，自此盡人皆知昂坪360中的360應讀作“three sixty”。

專家教授們怎麼說？

說Two Thousand and Ten

★香港中文大學英文系教授David Parker
這問題很有趣，我想我會說Two Thousand and Ten，因為2009年會說Two Thousand and Nine，所以新一年說Two Thousand and Ten好了。”

怎麼唸都可以

★香港浸會大學英文系教授羅貴祥
我會說Two Thousand-Ten，但也可以說成Twenty-Ten，也可以Two-O-One-O，其實這是不同文化或不同人的習慣而已。

欠統一讀法

★香港專欄作家陶傑
有人唸Two Thousandand Ten，有人唸Twenty-Ten，我自己會說成Twenty-Ten。據我所知這講法沒有定律，兩種我都聽過，可能美式和英式不同，簡約一點就Twenty-Ten，但這樣好怪。這問題之前沒出現過，目前只欠一個統一說法。2012年會唸Twenty-Twelve，2013年就Twenty-Thirteen，不會永遠 Two Thousand這樣唸下去，太累贅啦。”

(copied from ~ L 的英語學習筆記 ~)

歡迎光臨教育王國 (/)