教育王國

標題: 請幫忙翻譯成中文--急需解決 [打印本頁]

作者: cychan39 時間: 09-9-25 12:48 標題: 請幫忙翻譯成中文--急需解決

The Penny Fiddle

Yesterday I bought a penny fiddle

And put it to my chin to play,
But I found that the strings were painted,

So I threw my fiddle away.

A gipsy girl found my penny fiddle

As it lay abandoned there;
When she asked me if she might keep it,

I told her I did not care.

Then she drew such music from the fiddle

With help of a farthing bow,
That I offered five shillings for the secret.

But, alas, she would not let it go.

作者: Fion_Chan 時間: 09-9-25 13:36

唔知得唔得：

Yesterday I bought a penny fiddle

昨天我買了便宜/小的小提琴

And put it to my chin to play,

把它放到我的下巴正要拉，

But I found that the strings were painted,

但我發現弦線上有油跡，

So I threw my fiddle away.所以

，我扔了我的小提琴了。

A gipsy girl found my penny fiddle有一個

吉卜賽女孩找到了我那便宜/小的小提琴

As it lay abandoned there;它就是被

遺棄在那裡;

When she asked me if she might keep it,

當她問我她能否要了它，

I told her I did not care.

我告訴她，我不在乎。

Then she drew such music from the fiddle

然後，她用那小提琴演奏出一些音樂

With help of a farthing bow,就是用那舊的

弓，

That I offered five shillings for the secret.

我提出用五個先令買回這秘密。

But, alas, she would not let it go.

但是，唉，她也不會放過它。

呢篇3年級女仔D情緒變化都有得玩下喎！

[ 本帖最後由 Fion_Chan 於 09-9-25 13:38 編輯 ]

作者: cychan39 時間: 09-9-25 14:28

謝謝！太及時了。

[ 本帖最後由 cychan39 於 09-9-25 15:15 編輯 ]

作者: rachncurtsmom 時間: 09-9-25 14:35

原帖由 Fion_Chan 於 09-9-25 13:36 發表
唔知得唔得：

Yesterday I bought a penny fiddle昨天我買了便宜/小的小提琴
And put it to my chin to play,把它放到我的下巴正要拉，
But I found that the strings were painted,但我發現弦線上有油跡，
So I thre ...

只有一個字：勁

作者: 已刪除用戶 時間: 09-9-25 15:14

原帖由 Fion_Chan 於 09-9-25 01:36 PM 發表
唔知得唔得：

Yesterday I bought a penny fiddle昨天我買了便宜/小的小提琴
And put it to my chin to play,把它放到我的下巴正要拉，
But I found that the strings were painted,但我發現弦線上有油跡，
So I thre ...

作者: happyvalley 時間: 09-9-25 20:41

原帖由 Fion_Chan 於 09-9-25 13:36 發表
唔知得唔得：

Yesterday I bought a penny fiddle昨天我買了便宜/小的小提琴
And put it to my chin to play,把它放到我的下巴正要拉，
But I found that the strings were painted,但我發現弦線上有油跡，
So I thre ...

歡迎光臨教育王國 (/)