教育王國

標題: 請問領袖生英文是甚麼? [打印本頁]

作者: sausauma 時間: 08-3-10 21:23 標題: 請問領袖生英文是甚麼?

如題 Tks!!

作者: worrywong 時間: 08-3-10 23:33

prefect

原文章由 sausauma 於 08-3-10 21:23 發表
如題 Tks!!

作者: hohobmama 時間: 08-3-11 16:04

應該用 " Leader "

作者: curry123 時間: 08-3-11 17:54

PREFECT

原文章由 worrywong 於 08-3-10 23:33 發表
prefect

作者: 木土土 時間: 08-3-11 23:32

prefect (STUDENT)
(in some British and Australian schools) an older student who is given some authority and helps to control the younger students

(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)

即是風紀, 不是領袖生!

原文章由 curry123 於 08-3-11 17:54 發表
PREFECT

作者: worrywong 時間: 08-3-12 01:35

風紀 = 領袖生 = prefect

只係近年d老師想風紀個名銜好聽d，高級d先改稱領袖生

原文章由 木土土 於 08-3-11 23:32 發表
prefect (STUDENT)
(in some British and Australian schools) an older student who is given some authority and helps to control the younger students

(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)

即 ...

作者: chelsea 時間: 08-3-12 11:28

風紀 = prefect, that's correct as this is for the student to have discipline in certain area such as to serve as a guard post to a designated school area or monitoring the behaviour of the students in school.

領袖生 is not equal to prefect, it should be student leader. A student leader is a student who serve with a leadership position to their student in school, duties might include academic or planning activity.

作者: AnnieClarabel 時間: 08-3-12 11:40

咁 "服務生" 呢

thx!

原文章由 chelsea 於 08-3-12 11:28 發表

風紀 = prefect, that's correct as this is for the student to have discipline in certain area such as to serve as a guard post to a designated school area or monitoring the behaviour of the students in school.

領袖生 is not equal to prefect, it should be student leader. A student leader is a student who serve with a leadership position to their student in school, duties might include academic or planning activity.

作者: chelsea 時間: 08-3-12 17:24

To 服務 what?

what kind of 服務生 is the student doing in school? This is about catering or what, if so, waiter or waitress.

Rare to hear this term.

原文章由 AnnieClarabel 於 08-3-12 11:40 發表
咁 "服務生" 呢 thx!

作者: goat 時間: 08-3-12 20:02

head prefect

[ 本文章最後由 goat 於 08-3-12 20:03 編輯 ]

作者: FTB 時間: 08-3-12 20:32

「領袖生」其實即係「風紀」，唔同學校會有唔同叫法，我以前讀果間小學叫「學生長」，英文全部都係 Prefect。

Head prefect 會譯做風紀長、風紀隊長、領袖生長、學生長隊長...等。

服務生係獎勵學生對學校服務（例如圖書管理員）o既一種榮譽。

你上網用 search engine 一查就知。

作者: Baggio10 時間: 08-3-13 02:11

領袖生長=head prefect=head boy or head girl

The head prefect is the leader of the normal prefects , has greater authority, responsibility and has greater trust from teachers.

原文章由 FTB 於 08-3-12 20:32 發表
「領袖生」其實即係「風紀」，唔同學校會有唔同叫法，我以前讀果間小學叫「學生長」，英文全部都係 Prefect。

Head prefect 會譯做風紀長、風紀隊長、領袖生長、學生長隊長...等。

服務生係獎勵學生對學校服務（例如圖書管 ...

[ 本文章最後由 Baggio10 於 08-3-13 02:19 編輯 ]

歡迎光臨教育王國 (/)