教育王國

標題: 想請問普通話的"橙" [打印本頁]

作者: Sukiooo 時間: 07-12-17 15:34 標題: 想請問普通話的"橙"

是有沒有的？有人說"橙子"是不正中的，普通話沒有這字。但我有位教普通話的導師說，是有這字的。

今天碰到一位北京的朋友，她也說是有這字的。
那我應否繼續跟這位導師學呢？這位導師都不錯，但我又不想小孩學了不正中的普通話。

作者: littlesister 時間: 07-12-17 15:58

橘子

原文章由 Sukiooo 於 07-12-17 15:34 發表
是有沒有的？有人說"橙子"是不正中的，普通話沒有這字。但我有位教普通話的導師說，是有這字的。今天碰到一位北京的朋友，她也說是有這字的。
那我應否繼續跟這位導師學呢？這位導師都不錯，但我又不想小孩學了不正中的普通 ...

作者: 風琴 時間: 07-12-17 15:59

原文章由 Sukiooo 於 07-12-17 15:34 發表
是有沒有的？有人說"橙子"是不正中的，普通話沒有這字。但我有位教普通話的導師說，是有這字的。今天碰到一位北京的朋友，她也說是有這字的。
那我應否繼續跟這位導師學呢？這位導師都不錯，但我又不想小孩學了不正中的普通 ...

有"橙"字....好像紅, 橙, 黃, ....色

作者: 馬媽媽 時間: 07-12-17 16:53

橘子 is not equal to 橙. 橘子 is another thing, which is sour.

原文章由風琴於 07-12-17 15:59 發表

有"橙"字....好像紅, 橙, 黃, ....色

作者: wyl 時間: 07-12-17 16:58

橘子好像是柑, 是有橙這個普通話讀法的.

作者: 健朗媽咪 時間: 07-12-17 17:47

原文章由 wyl 於 07-12-17 16:58 發表
橘子好像是柑, 是有橙這個普通話讀法的.

但係我睇台灣d綜藝節目, 佢哋都係叫橙做"橘子"

作者: jk67jk 時間: 07-12-17 17:56

有橙子的。

See here:
Dictionary China

作者: jk67jk 時間: 07-12-17 18:32

原文章由 健朗媽咪 於 07-12-17 17:47 發表
但係我睇台灣d綜藝節目, 佢哋都係叫橙做"橘子"

No no no ....

橘子就是"橘子" = tangerine / mandarin orange (mandarin tangerine)

橙 Orange 在台灣叫 "柳橙".

作者: Sukiooo 時間: 07-12-17 19:10

原文章由 馬媽媽 於 07-12-17 16:53 發表
橘子 is not equal to 橙. 橘子 is another thing .

yes, the teacher said like that.

作者: littlesister 時間: 07-12-17 21:08

係之前睇過D普通話教材係咁講, 橙汁仲叫橋子汁添, 我未聽過有講普通話既人講橙架喎

原文章由 馬媽媽 於 07-12-17 16:53 發表
橘子 is not equal to 橙. 橘子 is another thing, which is sour.

[ 本文章最後由 littlesister 於 07-12-17 21:12 編輯 ]

作者: littlesister 時間: 07-12-17 21:11

咁究竟你小朋友既普通話老師點教你呢

如果你覺得佢啱既, 點解你唔跟佢呢

原文章由 Sukiooo 於 07-12-17 19:10 發表

yes, the teacher said like that.

作者: wyl 時間: 07-12-17 21:40

在台灣, 橘子是柑, 柳丁才是橙。

原文章由 健朗媽咪 於 07-12-17 17:47 發表
但係我睇台灣d綜藝節目, 佢哋都係叫橙做"橘子"

作者: Sukiooo 時間: 07-12-17 22:43

原文章由 littlesister 於 07-12-17 21:11 發表
咁究竟你小朋友既普通話老師點教你呢如果你覺得佢啱既, 點解你唔跟佢呢

啊！我就是不知道佢啱唔啱，所以想請教大家

Thank you for all answer!!!

作者: awah112 時間: 07-12-18 03:42

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 701003 時間: 07-12-18 09:16

有"橙"這個叫法的！在北京，你叫一杯"橙汁"，係會得到一杯orange 榨的汁

作者: 馬媽媽 時間: 07-12-18 09:30

That is what my mandarin teacher teaches me.

原文章由 馬媽媽 於 07-12-17 16:53 發表
橘子 is not equal to 橙. 橘子 is another thing, which is sour.

作者: 701003 時間: 07-12-18 10:17

應該話無"橙子"呢個叫法，應該叫"橙"，無須加個"子"！

作者: jk67jk 時間: 07-12-18 10:52

原文章由 701003 於 07-12-18 10:17 發表
應該話無"橙子"呢個叫法，應該叫"橙"，無須加個"子"！

點解咁講呢？

我從中國網絡search 到如下：

After the abstraction of the juice from the orange, only a tasteless pulp was left.
橙子里的汁去掉后,只剩下不可口的肉了。
She juiced a few oranges for her breakfast.
她拿几只橙子榨汁当早餐饮料。
juicy oranges
多汁的橙子
He gave the orange another squeeze.
他又把橙子榨了一下。

我知有些字詞有分北方和南方的講法﹐但不知如何分辨。

[ 本文章最後由 jk67jk 於 07-12-18 10:53 編輯 ]

作者: Bambi 時間: 07-12-18 11:18

普通話既'橙'應係'橘子', 音近'主'.
之前成日返國內, 橙色都係我常用詞.

[ 本文章最後由 Bambi 於 07-12-18 11:20 編輯 ]

作者: melodyyy 時間: 07-12-18 12:46

橙係南方既水果, 以前係北方少見, 所以很少人用橙這個字
現在橙在北方都很常見, 所以就比以前用得多了
但如果好似廣東話咁只叫橙, 在普通話來講會不好聽, 所以一般會叫"橙子"的, 加"子" 會好聽些, 不加的話會好怪!

而'橙'和'橘子'係兩樣東西來架, 唔好搞錯呀!

[ 本文章最後由 melodyyy 於 07-12-18 12:48 編輯 ]

作者: Sukiooo 時間: 07-12-18 16:05

:idea: :idea: Thank you!!

作者: yukidaruma 時間: 07-12-19 10:17

上個月我個仔的幼稚園普通話老師都係如此教佢，我仲以為我個仔（4歲）係學校聽錯

，我仲打電話問我老媽（台灣人），佢都話比我知無聽過'橙子'，大家都叫'橘子'。

但我個仔:tongue: 堅持

自已無聽錯，基於疑點利益歸於被告（我個仔）的情況下，當時我兩公婆都無話個仔錯

，幸好當時有聽（相信）我個仔。

謝謝各位的分享。

作者: std2701 時間: 08-2-18 01:04 標題: 回覆 #1 Sukiooo 的文章

是有這橙字[cheng] 但以前中國很少有這品種的水果,大都是橘子[ju']這品種水果,只要老師的口音準最重要.

作者: RSG媽媽 時間: 08-2-18 09:12

橘子即可meet皮果隻即係mandarin/tangerine [廣東話係咪叫柑啊?]
柳丁柳橙即sunkist果隻即orange

如果講顏色就話橘色[橙色都得]

juice既話就柳丁汁/柳橙汁

[ 本文章最後由 RSG媽媽於 08-2-18 09:33 編輯 ]

作者: tswpig 時間: 08-2-18 11:33 標題: 顏色講法(赤/紅)

普通話:
赤橙黃綠青藍...
或
紅橙黃綠青藍...
請給意見.

歡迎光臨教育王國 (/)