用戶登入
用戶名稱:
密      碼:
搜索
教育王國 討論區 海外留學 [個人分享] 挑戰法文?
發新帖
查看: 2507|回覆: 14
go

[個人分享] 挑戰法文?

Rank: 9Rank: 9Rank: 9


22787
發表於 16-10-23 22:07 |顯示全部帖子

http://www.edu-kingdom.com/home.php?mod=space&uid=2128377&do=blog&quickforward=1&id=66759


A Level 時代的時候,我中學有法文科,有兩個法文老師,也有 French Club。後來 DSE 實施,兩位法文老師結婚,回法國去了。

在 DSE 下,哪兒有空去學法語呢?學好中文和英文已經很好,更何況我中文差得連合格也是未知之數,學其它語言簡直是天荒夜談。

父母不喜歡我學其它語言,尤其是我最喜歡的俄語。雖然 Department of Russian and Slavic Studies 的教授願意收我這個學生,可是因為要學費加 4000 磅,還要出國交流一年,所以父母都以“沒用” 和 “浪費金錢和時間” 反對了 (其實爸爸還要求我回來在港大讀 Master,雖然家裡沒有多餘的錢)。因為我修讀 Single Honour,所以便被要求修讀 Widening Horizons Module,即是在其他學系修讀一個課程。科學和數學我沒興趣,雖然我學過會計,可是這需要考試,加上我會計成績一項差,我不願意去冒險。於是便選擇修讀語言。可惜,俄語課程只有 Level 1,教授不願意收我這個非初學者。我對日語完全沒有興趣,德語和西班牙語也不是很大興趣(後來媽媽說我傻,我德國 Flat mate 有修讀西班牙語,可以免費補習),於是便選擇了比較喜歡的法語。但是我不想讀 Level 1,由 Bonjour 和 Comment ca va 開始,於是便要求教授讓我讀 Level 2,也就是與考過 GSCE 的同學一起上課。

媽媽聽了很是擔心,在 FaceTime 罵我:自找苦吃。然後要求我親戚幫我請個法文老師,惡補法文。我斷然拒絕了,因為他女兒修讀 A Level 法文,如果和她同一個補習老師,我考得差的話,她會知道,也會將我比下去。如果考得好的話,也會讓她不開心,因為她一直說法文很難。

第一課,我腦袋只裝了3首法文歌,S’il Suffisait D’aimer, Trois Heures Vingt 和 Liberee Delivree (法文版本的 Let it Go),便去上課。我的名字剛巧是法國常見的,又是班裡唯一的中國人,所以老師一定會記得我。

幸好的是,我有個法國女孩為朋友,她為人闊達,沒有心機,喜歡就喜歡,討厭就討厭,也很願意幫我學法文。平日溝通我也儘量說法語,說錯了便立即糾正。加上,我班同學法文不算很好(有時候我還真懷疑他們有沒有學過法文,連最基本的都不知道),所以我不是很辛苦。

我自己本來就很喜歡學語言,於是我便買了本 French Grammar 書,有空的話,背 Verb Table,記一記詞語。可能是因為我法文明顯比大部份人要好,所以也對我很好。我也很喜歡法文課,儘管要夜晚挨餓由五至七在課室坐著。

如果年尾成績好的話,老師還會推薦學生把法文轉為Minor,也即是學費加 4000 磅。我自知自己沒有能力搶獎學金(文科是最難拿 First Honour),父母也因為要額外花錢和讓我在法國留學一年(父親很怕法國恐襲),所以這機會我就算拿到手,也是南柯一夢。

Rank: 5Rank: 5


2838
發表於 16-10-23 22:50 |顯示全部帖子
回覆 1998Ruby1998 的帖子

比心機啊

Rank: 12Rank: 12Rank: 12


54310
發表於 16-10-24 09:18 |顯示全部帖子
1998Ruby1998 發表於 16-10-23 22:07
http://www.edu-kingdom.com/home.php?mod=space&uid=2128377&do=blog&quickforward=1&id=66759
A Level 時 ...

好明白你既心情,如果我仔有你一樣咁明確既方向,我就開心喇!我一定要盡力支持佢,當然,每個父母想法不同,希望你父母會改變想法,你亦要盡力讀好,俾成績及信心佢地,希望可改變,祝你成功!

Rank: 5Rank: 5


2089
發表於 16-10-24 09:27 |顯示全部帖子
你父母不喜歡你學其他語言?! 我逼個女利誘個女學多一門外語佢都唔制

Rank: 6Rank: 6


6805
發表於 16-10-24 11:30 |顯示全部帖子
So Ruby, you were not studied in local school?  You said your Chinese is very bad but from you have written so far, I think you are undermining yourself.  And why do you think Chinese is difficult?
Mighty
love you for you
自分に負けるな!!

Rank: 9Rank: 9Rank: 9


22787
發表於 16-10-24 16:25 |顯示全部帖子
本帖最後由 1998Ruby1998 於 16-10-24 16:32 編輯

回覆 123BB 的帖子

佢哋覺得冇用,尤其係俄文。加上要額外畀錢,更加唔願意。

Rank: 9Rank: 9Rank: 9


22787
發表於 16-10-24 16:33 |顯示全部帖子
回覆 Mighty 的帖子

I study at local school but my Chinese is bad, particularly in comprehension (writing is better). I always attain below 30% in tests and exams.

Rank: 5Rank: 5


2089
發表於 16-10-24 16:34 |顯示全部帖子
如果我女女有你咁好學就好啦, 佢學咩我都支持佢, 最怕佢唔學

Rank: 6Rank: 6


6805
發表於 16-10-24 21:04 |顯示全部帖子
1998Ruby1998 發表於 16-10-24 16:33
回覆 Mighty 的帖子

I study at local school but my Chinese is bad, particularly in comprehension (wr ...
You said you had French lessons in your secondary school.  I did not know there was French in local schools too, at least not in my days.
Mighty
love you for you
自分に負けるな!!

Rank: 9Rank: 9Rank: 9


22787
發表於 16-10-24 23:15 |顯示全部帖子
回覆 Mighty 的帖子

We had French lessons, but not since DSE.

Rank: 5Rank: 5


3293
發表於 16-10-25 10:13 |顯示全部帖子
1998Ruby1998 發表於 16-10-24 23:15
回覆 Mighty 的帖子

We had French lessons, but not since DSE.
St Paul Convent has French lessons. Any other school has?

Rank: 5Rank: 5


4304
發表於 16-10-25 10:55 |顯示全部帖子
回覆 1998Ruby1998 的帖子

比心機啊! 好彩你交了個法國女孩為朋友


我都觉得法文比較学. 自己当年在U minor法文, 自己中学時無学过的, 在U讀了3年, 但都說得不太好. Verb tense 太难記了. 其实当年U的法文老師教得好好, 水平好高, 但我真係讀得辛苦.


Rank: 3Rank: 3


361
發表於 16-10-25 22:28 |顯示全部帖子
回覆 馬媽媽 的帖子

St. Josef has french lessons also. But only a few students choose.

Rank: 5Rank: 5


2113
發表於 16-10-29 16:57 |顯示全部帖子

回覆:[個人分享] 挑戰法文?

會考年代maryknoll 都有。



Rank: 5Rank: 5


2113
發表於 16-10-29 17:00 |顯示全部帖子

回覆:[個人分享] 挑戰法文?

當年有鬼妹,混血兒讀maryknoll, 真係唔識中文的。會考就考french, 唔考中文,一級得幾個。